| Spanish | French |
| acción para el ahorro de energía | mesure d'économie d'énergie |
| Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear | accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire |
| Alianza Europea para la Investigación en el Sector Energético | alliance européenne de la recherche dans le domaine de l'énergie |
| colector montado en el tejado | capteur monté sur le toit |
| colector montado en el tejado | capteur de toiture |
| Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos | Comité consultatif pour les projets de développement technologique dans le secteur des hydrocarbures |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie |
| Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa" | Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie "Énergie intelligente - Europe" |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad | Comité pour la mise en oeuvre du règlement sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité |
| Comité de concesión de una ayuda financiera comunitaria en el ámbito de las redes europeas | Comité pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens |
| Comité de expertos sobre el tránsito de electricidad entre redes | Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux |
| Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires |
| Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Verde para una estrategia comunitaria | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre vert pour une stratégie communautaire |
| Conferencia sobre la energía en el siglo XXI | Conférence "Energy for a new Century" |
| consumo de energía durante el funcionamiento de un edificio | consommation énergétique opérationnelle |
| Convenio sobre el establecimiento de un control de seguridad en el ámbito de la energía nuclear | Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| Convenio sobre la responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| Espacio Europeo de Investigación en el ámbito de la Energía | espace européen de la recherche dans le domaine de l'énergie |
| Fondo de compensación para garantizar el empleo del carbón | Fonds de compensation pour la sauvegarde de l'utilisation du charbon |
| fuente energética para el hogar | source énergétique ménagère |
| Grupo de organismos reguladores europeos de la electricidad y el gas | Groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz |
| Grupo Permanente sobre el Mercado del Petróleo | Groupe permanent sur le marché pétrolier |
| Grupo Permanente sobre el Mercado del Petróleo | Comité permanent "Marché pétrolier" |
| informe de cambios en el inventario | rapport sur les variations de stock |
| Iniciativa Regional sobre el Gas | Initiative régionale sur le gaz |
| Iniciativas de Intercambio y Transferencia de Tecnología con Terceros Países en el Campo Energético | Actions d'échanges et de transferts technologiques avec les pays tiers dans le domaine énergétique |
| Instituto Federal para la Investigación y el Ensayo de Materiales | Institut fédéral pour la recherche et les essais des matériaux |
| interacción entre las rocas y el agua | interaction eau/roche |
| lugar idóneo para el emplazamiento de una planta eólica | site éolien |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | paquet Barroso |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique |
| participación en el coeficiente de carga | répartition du coefficient de charge |
| perforación en el mar | prospection pétrolière en mer |
| perforación en el mar | forage marin |
| período de recapitulación de cambios en el inventario | période de récapitulation des variations de stock |
| placa para el reticulado del núcleo | grille support du coeur |
| Plan de actuación de la UE en pro de la seguridad y la solidaridad en el sector de la energía | Plan d'action européen en matière de sécurité et de solidarité énergétiques |
| producción de energía eléctrica en el espacio | production d'électricité dans l'espace |
| Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | Programme d'action de Nairobi |
| Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe |
| Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos | Programme de soutien au développement technologique dans le domaine des hydrocarbures |
| Programa de Investigación y Desarrollo en el campo de la Energía no Nuclear1985-1988 | Programme de recherche et de développement dans le domaine de l'énergie non nucléaire1985-1988 |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | programme pluriannuel de coopération énergétique internationale |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'énergie-énergies non nucléaires et utilisation rationnelle de l'énergie1989-1992 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Energías no Nucleares1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires1990-1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía 1998-2002 y medidas afines | programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie 1998-2002 et des mesures connexes |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía | Programme pluriannuel d'Etudes, d'Analyses, de Prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | programme ETAP |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie |
| programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides |
| programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | programme Carnot |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | programme pluriannuel de coopération énergétique internationale |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application |
| rotor en posición contra el viento | roue amont |
| rotor en posición contra el viento | hélice au vent |
| silo para el consumo diario | silo de jour |
| Sociedad para el Desarrollo Energético de Andalucia | Société pour le développement énergétique de l'Andalousie |
| temperatura en el fondo del pozo | température au fond du trou |
| temperatura en el fondo del pozo | température BHT |
| verificación de cambios en el inventario | vérification des variations de stock |
