Terms for subject Energy industry containing lines

English	Russian
ac transmission line	ЛЭП переменного тока
across-the-line equipment	оборудование под полным напряжением
activity balance line evaluation	сбалансированная оценка радиоактивности
activity balance line evaluation	сбалансированная оценка деятельности
aerial power line	подвесная линия электропередачи
aerial power line	воздушная ЛЭП
aerial power line of route	участок строительства трассы ВЛ (Konstantin 1966)
alarm line	участок периметра площадки например, энергетического объекта, обслуживаемый охранной сигнализацией
all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines	СН (MichaelBurov)
all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines	собственные нужды (MichaelBurov)
all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines	остальная часть электростанции (MichaelBurov)
all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines	остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи (MichaelBurov)
all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines	остальная часть электростанции вне основного объёма (MichaelBurov)
all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines	расход электроэнергии на собственные нужды электростанции (MichaelBurov)
backwash line	трубопровод обратной промывки
balanced line	сбалансированная последовательность выполнения операций
bed reinjection lines	трубопроводы возврата материала в слой (топки котла с циркулирующим кипящим слоем под давлением)
bleed line	трубопровод сброса (пара, отходов)
bleed line	линия сброса (пара, отходов)
boiler drum water line	линия раздела водяного и парового отсеков в барабане котла
bottom line	конечный результат
branch line	ответвление от трубопровода
branch line	ответвление от ЛЭП
broken line	разорванная ЛЭП
broken line	оборванная ЛЭП
cable communication line	кабельная линия связи (MichaelBurov)
cable communication line	КЛС (MichaelBurov)
cable power line	подземная линия электропередачи
camber line	средняя линия профиля лопатки (напр., турбины)
capability of transmission line	пропускная способность ЛЭП
ceramic dual-in-line package	керамический корпус с двухрядным расположением выводов
charging line	главный питающий трубопровод
cold reheat line	паропровод к промежуточному перегревателю
conditioned sample exhaust line	линия сброса обработанной газовой пробы (в системе непрерывного контроля выбросов ТЭС)
continuous on-line analysis of coal	непрерывный анализ качества поступающего в горелки топки котла угля на ТЭС в режиме реального времени
continuous vent line	трубопровод воздушник непрерывной вытяжки
continuous vent line	воздушник непрерывной вытяжки
control line	импульсная линия (напр., к регулятору)
cooling pond line	урез пруда (напр., системы золошлакоотвала)
core on-line surveillance monitoring and operation system	система непрерывного контроля и управления активной зоной ядерного реактора
core spray suction line	всасывающий трубопровод системы впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора
current-flow line	токопроводящая линия
current-flow line	линия передачи электрического тока
curved line	кривая (линия)
decanning line	линия по удалению оболочек тепловыделяющих элементов (часть технологического процесса переработки облучённого и выгруженного из энергетического реактора ядерного горючего)
discharge-line air temperature	температура воздуха сбросном трубопроводе
discharge-line air temperature	температура воздуха в напорном трубопроводе
discharge-line length	длина напорного трубопровода
discharge-line volume	объём напорного трубопровода
discharge-line water-leg length	длина водяной петли напорного трубопровода
district heating lines	теплофикационные магистрали
double circuit line	двухконтурная электрическая линия (MichaelBurov)
double circuit line	двухцепная электрическая линия (MichaelBurov)
double-circuit line	двухконтурная электрическая линия (MichaelBurov)
double-circuit line	двухцепная линия (MichaelBurov)
dual in-line package switch	микропереключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов
ECA of HV-line	ПА ВЛ (MichaelBurov)
ECA of HV-line	противоаварийная автоматика высоковольтной линии (MichaelBurov)
electric line power losses	потери мощности в электрических сетях
electricity straight-line rate schedule	прейскурант пропорциональных тарифов на электроэнергию
feedwater line break	разрыв трубопровода питательной воды (котла ТЭС, парогенератора АЭС)
field line	трубопровод на месторождении (напр., природного газа)
future lines of work	основные направления дальнейшей работы
gathering line	соединительный трубопровод (на месторождении природного газа, нефти)
generator line accessory compartment	вспомогательный отсек электрических линий генератора
generator line accessory compartment	вспомогательный отсек силовых линий генератора
heavy line	жирная линия (на графике)
high energy line	контур теплоносителя ядерного реактора
high voltage line	ВЛ (высоковольтная линия aharin)
high-energy line break	разрыв энергонапряжённого трубопровода (напр., на АЭС)
high-energy line break	разрыв первого контура ядерного реактора
hot-line clamp	оперативный ответвитель (AENM)
HV line	ВЛ (MichaelBurov)
HV line	высоковольтная линия (MichaelBurov)
HV-line ECA	противоаварийная автоматика высоковольтной линии (MichaelBurov)
HV-line ECA	ПА ВЛ (MichaelBurov)
HV-line sampling	опробование ВЛ (MichaelBurov)
in-line fan	канальный вентилятор (alexkang)
interface tie-line	межсистемная линия через интерфейс (MichaelBurov)
interface transmission lines between the two systems	ЛЭП через интерфейс между двумя системами (MichaelBurov)
interstate pipe lines	межштатные трубопроводы (США)
isentropic efficiency of the expansion line	изоэнтропический КПД для линии расширения (напр., пара в турбине)
large steam line break	разрыв паропровода большого диаметра
lay of line	трасса трубопровода
lead lining	свинцовая обкладка (напр., защитной оболочки ядерного реактора)
life-line tariffs	льготные тарифы (на энергию напр., для малообеспеченных потребителей)
line-charging breaking capacitance	способность отключения зарядных токов линии (retsenshtein)
line-charging capacitance	зарядная ёмкость линии (retsenshtein)
line earth switch	ЗНЛ (DRE)
line earthing switch	заземляющий нож линии (DRE)
line feeder	открытая ячейка (matya_vs)
line flow control	управление перетоками электроэнергии по линии (MichaelBurov)
line flows control	управление перетоками мощности по ЛЭП
line flows control	управление перетоками потокораспределением по ЛЭП
line flows control	управление потокораспределением по линии (retsenshtein)
line heat source	линейный источник тепла
line load	нагрузка ЛЭП (MichaelBurov)
line monitoring	мониторинг электролинии (Acruxia)
line of defense	барьер защиты в глубину (концепция или принцип обеспечения безопасности ядерного реактора)
line of defense	барьер в глубокоэшелонированной защите
line off-load breaking capacitance	способность отключения зарядных токов ненагруженных линий (retsenshtein)
line organisations	производственные подразделения
line organizations	производственные подразделения
line packing	краткосрочное увеличение давления в газопроводе для обеспечения повышенного спроса на газ
line pump	сетевой насос (напр., осуществляет циркуляцию сетевой воды в системе теплоснабжения и заполнение системы водой)
line sampling	опробование линий (MichaelBurov)
line-side earthing switch	заземляющий нож линии (DRE)
line supply	электропитание от сети
line-to-ground fault	короткое замыкание на землю (short circuit MichaelBurov)
line transmission capacity	пропускная способность ЛЭП (MichaelBurov)
lines of defense methodology	методология линий защиты (анализа проблем безопасности АЭС)
lines of protection	линии защиты категории 3 внутренне присущая безопасность для предотвращения аварии на АЭС
lines of protection	линии защиты для предотвращения аварии на АЭС
lines of protection of Category 2	линии защиты категории 2 специальные системы безопасности для предотвращения аварии на АЭС
lines of protection of Category 3	линии защиты категории 3 внутренне присущая безопасность для предотвращения аварии на АЭС
lines of protection of Category 1	линии защиты категории 1 действующие системы для предотвращения аварии на АЭС
Lines-of-assurance limits	мероприятия по обеспечению безопасности АЭС
liquefaction coal line	технологическая линия ожижения угля (с целью получения искусственного жидкого топлива)
live-line maintenance	ремонтные работы на линии под напряженим
long power transmission line	длинная линия электропередач (MichaelBurov)
long power transmission line	длинная ЛЭП (MichaelBurov)
long power transmission line	линия длинных электропередач (MichaelBurov)
loop line	лупинг (дополнительный параллельный участок трубопровода)
loss-free thermal transmission line	теплопровод с малыми потерями
lower water lines	нижний водные коммуникации
low-temperature hot water transmission line	низкотемпературная 70 – 80°C водяная система теплоснабжения
low-voltage line	ЛЭП низкого напряжения
lubricating system vent lines	трубопровод отвода воздуха из системы смазки
main feedwater line	главный трубопровод питательной воды (на ТЭС, АЭС)
main feedwater line break	разрыв главного трубопровода питательной воды (на ТЭС, АЭС)
main power transmission lines	магистральные электрические сети (tfennell)
main steam line	трубопровод свежего пара (ТЭС, АЭС)
main steam line	трубопровод острого пара (ТЭС, АЭС)
main steam-line break	разрыв паропровода свежего пара
main steam-line break accident	авария с разрывом паропровода свежего пара
main steam-line break accident	авария с разрывом паропровода свежего пара (на ТЭС, АЭС)
main steam line dose rate	мощность дозы излучения от главного паропровода АЭС
main steam line isolation system	система отсечения главных паропроводов (предназначена для их быстрого и надежного отсечения от места течи, включает быстродействующие запорно-отсечные клапаны с соответствующей управляющей арматурой и отсечные электроприводные задвижки, на ТЭС)
main steam-line isolation valve	отсечной клапан паропровода свежего пара (на ТЭС)
main steam-line isolation valve	отсечной клапан паропровода острого пара (на ТЭС)
main stream line isolation valve	отсечной клапан на главном паропроводе
measuring reel with lead-and-lines	барабан с лотами (напр., для определения уровня мазута в резервуаре)
medium-voltage line cover	изоляция шины среднего напряжения
membrane tubes with refractory lining	мембранные трубы с обмуровкой
moderate-energy line break	разрыв энергонапряжённого трубопровода среднего диаметра
multichannel on-line noise analysis system	многоканальная система оперативного анализа шумов (напр., в машзале ТЭС, АЭС)
nuclear safety line	линия ядерной безопасности на АЭС
nuclear safety line	система защиты ядерной безопасности на АЭС
off-line heat supply	автономное теплоснабжение (lambordini)
on-line analysis	оперативный контроль
on-line analysis	непрерывный контроль
on-line analytical data processing	обработка результатов анализа в реальном масштабе времени
on-line analytical processing	оперативная обработка результатов анализа
on-line analytical processing	обработка результатов анализа в реальном масштабе времени
on-line capacitance	включённая мощность (retsenshtein)
on-line chemistry monitoring	оперативный контроль водно-химического режима (на ТЭС, АЭС)
on-line chemistry monitoring panel	щит оперативного контроля водно-химического режима (на ТЭС, АЭС)
on-line compressor washing	процедура очистки компрессора на ходу впрыском очищающей жидкости при нагруженной турбине
on-line detection	оперативное обнаружение (напр., отказов)
on-line detector	датчик системы оперативного контроля (напр., на АЭС)
on-line diagnostics	обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания
on-line diagnostics	выявление неисправностей в процессе технического обслуживания
on-line equipment	приборы оперативного контроля
on-line flushing	промывка работающего оборудования
on-line flushing	продувка работающего оборудования
on-line flushing	промывка на ходу
on-line flushing	продувка на ходу
on-line fueling	загрузка ядерного реактора во время работы
on-line installable filter	фильтр с возможностью замены фильтрующего элемента без разборки трубопровода
on-line instrument package	комплект приборов оперативного контроля
on-line instrument package	комплект приборов для работы в реальном режиме времени
on-line modelling	моделирование в реальном масштабе времени
on-line monitoring	оперативный мониторинг (напр., состояния работающего оборудования, окружающей среды и др.)
on-line monitoring	оперативный мониторинг (напр., состояния работающего оборудования, окружающей среды)
on-line monitoring	непрерывный контроль
on-line monitoring	мониторинг в реальном масштабе времени
on-line parallel redundant state	состояние нагруженного резерва
on-line reloading	перегрузка ядерного топлива на ходу (без останова ядерного реактора)
on-line sensor	проточный датчик (напр., для контроля качества воды на сбросе сточных вод)
on-line test	контроль в реальном масштабе времени
on-line vibration monitoring	непрерывный контроль вибрации (вращающегося оборудования ТЭС)
on-line water monitoring instruments	приборы с проточными датчиками для определения качества воды
on-line water washing system	система промывки например, компрессора газовой турбины водой на ходу
one-line control system	система управления в реальном масштабе времени
one-line diagram	однолинейная схема
one-line measurement	измерение в реальном масштабе времени
one-line measurement system	система измерения в реальном масштабе времени
one-line system	система, работающая в реальном масштабе времени
one-line system	система с оперативным доступом
one-line system	оперативная система
one-wire line	однопроводная ЛЭП
operator of the interface line	оператор линии через интерфейс (MichaelBurov)
overhead line	воздушная ЛЭП
pegging steam line	коллектор собственных нужд (КСН) (паропровод системы низкого давления котла-утилизатора SergeyLetyagin)
Pennguard borosilicate glass block lining	футеровка дымовой трубы на основе блоков из боросиликатного стекла (разработка фирмы Hadek, США, является надёжной защитой от воздействий кислого конденсата и термических ударов)
pipe inner lining	внутренняя изоляция трубы
Pipe Line Contractor's Association	Ассоциация подрядчиков по производству трубопроводов
plasma excited alkali resonance line spectrometer	линейный резонансный спектрометр с плазменным возбуждением для анализа щелочных соединений
plasma excited alkali resonance line spectrometry	спектрометрия на основе линейного резонансного спектрометра с плазменным возбуждением для анализа щелочных соединений
power line capacitance	пропускная способность ЛЭП (retsenshtein)
power line capacity	пропускная способность линии электропередачи (обычно выражается в миллиардах квт час в год)
power line carrier	высоковольтная линия (MichaelBurov)
power line carrier protection system	система защиты с ВЧ-связью (MichaelBurov)
power line carrier protection system	система защиты с высокочастотной связью (MichaelBurov)
power-line communications	связь по низковольтной ЛЭП
power line pylons	опоры линий электропередач (cerceo)
power line transmission	передача по линиям электросети (ssn)
power transmission line pole	опора линии электропередач
power transmission line support	опора линии электропередач
power transmission line supporting structure	опора линии электропередач
power transmission line tower	опора линии электропередач
pressure balance line	трубопровод выравнивания давления
protected electric power transmission line	защищаемая линия электропередач (MichaelBurov)
protected electric power transmission line	защищаемая ЛЭП (MichaelBurov)
protected line	защищаемая линия электропередач (MichaelBurov)
protected power line	защищаемая линия электропередач (MichaelBurov)
protected power line	защищаемая ЛЭП (MichaelBurov)
protected power transmission line	защищаемая линия электропередач (MichaelBurov)
protected power transmission line	защищаемая ЛЭП (MichaelBurov)
recirculation line	линия рециркуляции (напр., дымовых газов в топке котла, теплоносителя в ядерном реакторе и др.)
reclosing on a line with trapped charges	повторное включение линии при наличии остаточного заряда (Henadz)
reconductoring of transmission lines	замена проводов воздушной ЛЭП
resin sluicing line	трубопровод установки слива ионита (системы водоподготовки ТЭС)
safety relief valve discharge line	напорный трубопровод предохранительного сбросного клапана
single-line block	однопутная перегонная блокировка (retsenshtein)
single-line diagram	однолинейная схема (для изображения электрических схем и схем распредустройств электростанций)
sodium purity in-line analytical module	модуль для оперативного анализа чистоты натрия (для ядерных реакторов с натриевым теплоносителем)
solids return line from separator	линия возврата твёрдых частиц из сепаратора (топки котла с циркулирующим кипящим слоем)
spur line	ответвление передачи
steam-line break accident	авария с разрывом паропровода
steam line drain	дренаж главного паропровода (напр., парового котла)
steam-line isolation	отсечение паропровода (при аварии)
steam-line isolation valve	отсечной клапан паропровода
straight-line depreciation	равномерное списывание основного капитала (напр., электростанции)
straight-line rate	одноставочный тариф (напр., на потребление электроэнергии)
strong line of defense	мощный барьер защиты в глубину (концепция или принцип обеспечения безопасности ядерного реактора)
strong line of defense	мощный барьер в глубокоэшелонированной защите
subscriber line charge	плата за подключение потребителей к сети
surge line	уравнительная линия
synchronous area interface line	интерфейс между синхронными зонами (MichaelBurov)
tangent line	касательная (линия)
tie-line Albertirsa-Western-Ukrainian NPP	межсистемная линия Альбертирша-Западно-Украинская АЭС (750 кВ MichaelBurov)
tie-line Issaccea-South-Ukrainian NPP	межсистемная линия Исакча-Южно-Украинская АЭС (750 кВ MichaelBurov)
tie-line Issaccea-Vulkaneshty	межсистемная линия Исакча-Вулканешты (400 кВ MichaelBurov)
tie-line Kisvarda-Mukachevo	межсистемная линия Кишварда-Мукачево (220 кВ MichaelBurov)
tie-line power flow control	регулирование перетоков электроэнергии по межсистемной линии (MichaelBurov)
tie-line Rosirori-Mukachevo	межсистемная линия Рошиорь-Мукачево (400 кВ MichaelBurov)
tie-line Rzeszow-Khmelnitski NPP	межсистемная линия Ржешув-Хмельницкая АЭС (750 кВ MichaelBurov)
tie-line Sajoszoged-Mukachevo	межсистемная линия Шайосоегед-Мукачево (400 кВ MichaelBurov)
tie-line Tiszalok-Mukachevo	межсистемная линия Тисалёк-Мукачево (220 кВ MichaelBurov)
tie-line tripping	отключение межсистемной линии (MichaelBurov)
tie-line Velke Kapusany-Mukachevo	межсистемная линия Вельке Капушаны-Мукачево (400 кВ MichaelBurov)
transmission line interconnection	межсистемная линия электропередачи (Sukhopleschenko)
transmission line optimization program	программа оптимизации параметров линии электропередачи
transmission line pole	опора линии электропередач
virtual ACE on the interface lines between two systems	виртуальная ошибка на линиях через интерфейс между двумя энергообъединениями (MichaelBurov)
virtual tie-line mode	режим работы виртуальной межсистемной линии (MichaelBurov)
warming lines	трубопроводы прогрева (для естественной циркуляции при неработающем котле)
zero on-line operational monitoring	непрерывный диагностический контроль в процессе эксплуатации (система диагностики для эксплуатационного контроля вибрации подшипников, сердечника статора, корпуса электродвигателя и др.)