Terms for subject Energy industry containing limit

English	Russian
acceptable control limit	допустимый предел регулирования
acceptable limit	допустимый предел (напр., для регулирующего органа)
achievable emission limit	достижимый предел по сокращению выбросов (напр загрязняющих веществ в атмосферу с дымовыми газами ТЭС)
allowable power limit	допустимый предел по мощности
analytical detection limit	аналитический предел обнаружения (напр., дефектов, концентрации вредных веществ, течи трубопроводов и др.)
analytical detection limit	предел обнаружения путём проведения анализов и измерений (напр., дефектов, концентрации вредных веществ, течи трубопроводов и др.)
analytical limit	аналитический предел (напр., концентрации вредных веществ в атмосфере, определяемой с помощью измерительных приборов)
annual dose limit	годовой предел дозы облучения
annual dose limit	максимальная предельная доза облучения за год
annual limit of intake	предел годового поступления (радиоактивных веществ в организм)
annual limit on exposure	предел годовой дозы облучения
authorized limit	санкционированный предел (напр., вмешательства оператора в управление ядерным реактором,, по измеряемой величине излучения, устанавливаемый или официально принятый регулирующим органом)
authorized limit	санкционированный предел (напр., вмешательства оператора в управление ядерным реактором по измеряемой величине излучения, устанавливаемый или официально принятый регулирующим органом)
authorized possession limit	санкционированный предел владения (напр., ядерными материалами)
below detection limit	величина ниже предела обнаружения
blowout limit	предел срыва пламени (напр., в топке котла)
bottom limit switch	нижний концевой выключатель
compressor surge limit	предел по кавитации компрессора (газовой турбины)
constraint limit	уставка ограничения (напр., регулируемого параметра)
consumption limit	лимит потребления (напр., максимальный предел, устанавливаемый потребителям в период ограничения разрешённой к потреблению энергии и мощности в часы максимума нагрузки энергосистемы)
control rod insertion limit	предел ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора
control rod insertion limit	граница ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора
control rod insertion limit	граница или предел ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора
controlability limit	предел обеспечения манёвренности
controlability limit	предел регулируемости
controlability limit	предел управляемости
controlability limit	предел контролируемости
core operating limit report	отчёт по нарушениям эксплуатационных пределов для активной зоны ядерного реактора
core operating limit supervisory system	система контроля эксплуатационных пределов для активной зоны ядерного реактора
core operating limit support system	система поддержки по эксплуатационным пределам для активной зоны ядерного реактора
countercurrent flow limit	точка захлёбывания потока в активной зоне (при аварии ядерного реактора)
countercurrent flow limit	точка захлёбывания потока (напр., в активной зоне при аварии ядерного реактора)
critical limit concentration	критическая предельная концентрация (напр., концентрация делящегося материала конкретного изотопного состава, при которой гомогенная среда бесконечных размеров является критической)
criticality safety design limit	безопасный проектный предел по критичности (ядерного реактора)
criticality safety limit	предел безопасности по критичности (ядерного реактора)
departure from nucleate boiling ratio limit	предел по запасу до кризиса пузырькового кипения
derived release limit	установленный предел утечки или выбросов
derived working limit	установленный эксплуатационный предел
design safety limit	проектный предел безопасности
detection limit goal	целевой предел обнаружения
DNBR limit	предел по запасу до кризиса пузырькового кипения
dose equivalent limit	максимально допустимая эквивалентная доза облучения
dose limit	максимальная допустимая доза облучения
dose limit equivalent concentration	эквивалентная концентрация предельной дозовой нагрузки
dose limit equivalent concentration	дозовый предел эквивалентной концентрации
economic limit	экономический предел (напр., эксплуатации оборудования)
environmental protection limit	предел возможной защиты окружающей среды (напр., по условиями мощности выбросов и сбросов ТЭС, АЭС)
environmental sound emission limit	предел по излучению звука для окружающей среды
exposure limit	предел облучения (напр., персонала АЭС)
firing temperature limit	максимально допустимая температура на входе в газовую турбину
firing temperature limit	предельная температура на входе в газовую турбину
flow limit	предельный расход
fuel-lean limit	предел обеднения топливо-воздушной смеси
fuel-rich deflagration limit	предел дефлаграции для богатой рабочей смеси
inhalation limit	ингаляционный предел (напр., при выполнении работ на АЭС)
in-stack detection limit	предел обнаружения выбросов в дымовой трубе ТЭС
irradiation limit	предел облучения (напр., персонала АЭС)
limit deformation	предельная деформация
limit design	расчёт конструкции по разрушающим нагрузкам
limit endurance	предел усталостной прочности
limit error of material unaccounted for	предел ошибки количества неучтённого ядерного материала (врамках гарантий МАГАТЭ)
limit error of material unaccounted for	предел ошибки при определении количества неучтённого ядерного материала (в рамках гарантий МАГАТЭ)
limit level alarm	сигнализация предельного уровня
limit load factor	коэффициент предельной эксплуатационной нагрузки (напр., энергоблока)
limit of demand	предельный спрос (напр., на электроэнергию)
limit of detection	предел обнаружения (напр., выбросов, сигнала и др.)
limit of error	предельная величина погрешности (напр., измерений)
limit of error on inventory difference	предельная величина погрешности по расхождению в инвентарном количестве ядерного материала (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ)
limit of error on inventory difference	предельная величина погрешности по инвентаризационной разнице ядерного материала (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ)
limit of reinforcement	граница укрепления (напр., отверстия под штуцер, патрубок)
limit of superheat	предельный перегрев (напр., пара в котле, в теории парового взрыва)
limit state analysis	анализ предельных состояний
limit strains for severe accident conditions	предельные значения механических напряжений для оборудования напр. ядерных энергетических установок в условиях тяжёлых аварий (вроде 'strains' всегда были деформациями cgbspender)
limit switch setting	настройка концевых выключателей
limits authorization	санкционированные пределы
linear-heat-rate limit	предел по линейному энерговыделению тепловой мощности в активной зоне ядерного реактора
Lines-of-assurance limits	мероприятия по обеспечению безопасности АЭС
liquid limit	предел содержания жидкости
live limit	нагрузка под напряжением
live limit	динамическая нагрузка
load limit	ограничитель нагрузки (напр., турбогенератора)
lower limit	нижний предел (обнаружения)
lower limit position	крайнее нижнее положение (напр., стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора)
lower-explosive limit	нижний взрывоопасный предел
maximum allowable limit	предельно допустимый уровень (напр., загрязнения, концентрации)
maximum allowable limit	максимально допустимый уровень (напр., выбросов загрязнителей атмосферы, сброса сточных вод)
maximum contaminant limit	максимальный уровень загрязняющего вещества
maximum detectable limit	предел обнаружения (напр., утечки)
maximum exposure limit	максимально допустимая доза облучения
maximum permissible limit	предельно допустимый уровень (напр., загрязнения, концентрации вредных веществ)
mechanical limit	механическое ограничение
method detection limit	предел определения с помощью данного метода
method of limit equilibrium	метод расчёта по предельному равновесию (несущей способности конструкции)
minimum detectable limit	предел чувствительности (напр., метода, прибора)
minimum detectable limit	минимальная определяемая величина
minimum metal temperature limit	предел минимальной температуры металла (напр., на холодном конце рекуперативного воздухоподогревателя в зависимости от содержания серы в сжигаемом топливе)
notification limit	предельное значение, требующее уведомления надзорных органов (напр., радиоактивных выбросов на АЭС, выбросов или сбросов ТЭС)
notification limit	предельное значение выбросов, требующее уведомления надзорных органов (напр., радиоактивных выбросов на АЭС, выбросов или сбросов ТЭС и др.)
nuclear fuel design limit	проектный предел по ядерному топливу для АЭС
operating transmission limit	оперативный предел передаваемой мощности (ЛЭП)
permissible contamination limit	максимально допустимый уровень загрязнения окружающей среды
permissible exposure limit	разрешённый предел облучения
phase solubility limit	предел растворимости фазы
plastic limit	предел по пластичности
power distribution limit	предел распределения мощности энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора)
power distribution limit	предел распределения энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора)
power-dependent insertion limit	предел ввода регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора по мощности энерговыделения
pre-power-dependent insertion limit	ограничение по вводу регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора в зависимости от мощности энерговыделения
prescribed limit	официально устанавливаемый предел (напр., на выброс вредных веществ в атмосферу, сброс в водоёмы)
pressure alarm, high limit	сигнализация о достижении верхнего предела по давлению
primary limit	первичный предел (напр., устанавливаемый по максимально допустимой дозе облучения или риску для персонала АЭС или населению)
primary limit	первичный предел (напр., устанавливаемый по максимально допустимой дозе облучения или риску для персонала АЭС или населения)
Rankine cycle efficiency limit	предел КПД цикла Рэнкина (определяется отношением максимальной и минимальной температур цикла)
reactivity limits	пределы по реактивности на АЭС
regulatory limit rod bank insertion limit	предел ввода группы регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора
release limit	предельный объём сброса (сточных вод)
release limit	предельный объём выброса (загрязнителей в атмосферу)
rich flammability limit	предел воспламеняемости для богатой рабочей смеси
rod bank insertion limit	предел ввода группы регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора
rod insertion limit	предел ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора (согласно Техническим Требованиям Комиссии по ядерному регулированию США для обеспечения достаточной реактивности при останове ядерного реактора)
rod insertion limit circuit	схема определения предела ввода регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора
rod insertion limit comparators	схемы сравнения предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора
rod insertion limit comparators	устройства сравнения предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора
rod insertion limit comparators	программы сравнения предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора
rod insertion limit comparators	компараторы предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора
rod insertion limit system	система контроля предела ввода стержней в активную зону (при аварии ядерного реактора)
secondary limits	вторичный предел (напр., по измеримой величине, соответствующей первичному пределу)
shakedown limit	предел прочности
single limit	единичный предел
stipulated limits	согласованные пределы (напр., изменений в контракте, измерений при экспериментах, и др.)
subcritical limit	предел подкритичности (ядерного реактора)
theoretical efficiency limit	теоретический предел КПД
top limit switch	выключатель по верхнему допустимому пределу
transient stability transmission limit	предел динамической устойчивости ЛЭП
upper electrical limit	верхний предел электрической прочности (напр., изоляции)
upper limit position	крайнее верхнее положение (напр., стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора)
water quality limits	нормы качества воды