| English | Russian |
| above-ground level | наземный уровень (напр., концентрации загрязняющих веществ [загрязнителей] окружающей среды) |
| above-ground level | приземный уровень (напр., концентрации загрязняющих веществ) |
| acceptable defect level | допустимый уровень качества (напр., по числу или размерам обнаруженный дефектов) |
| acceptance quality level | уровень качества, необходимый для приёмки (оборудования) |
| action level | аварийный уровень (уровень, включающий сигнал, вспомогательный узел и др.) |
| action level | уровень срабатывания |
| action level | уровень вмешательства |
| action level | уровень вмешательства |
| action level | уровень принимаемых мер |
| actuation level | уровень срабатывания (напр., систем защиты на АЭС) |
| actuation level | уровень срабатывания (напр., систем защиты на АЭС) |
| acute exposure guideline level | уровень острого облучения, определённый в руководящих указаниях |
| agreed-upon emission level | согласованный уровень выбросов (напр., по NOx и CO) |
| air alert level | уровень загрязнения воздуха, требующий принятия необходимых мер |
| air operated level control valve | пневматический клапан регулирования уровня |
| alert level | сигнальный уровень (предупреждение об опасности, напр., загрязнения окружающей среды) |
| alert level | аварийный уровень (загрязнения, в баке и др.) |
| all-level sampling | отбор проб жидкости с разных уровней (резервуара) |
| allowable noise level | допустимый уровень шума (напр., в машзале ТЭС) |
| automatic level control | автоматическое регулирование уровня (напр., воды в барабане котла) |
| average sound level | усреднённый уровень звукового давления (напр., по четырём или восьми точкам измерения) |
| basic impulse insulation level | основной уровень прочности изоляции при импульсной нагрузке |
| basic medium-level waste | основные среднеактивные отходы |
| bin-level controller | уровнемер бункера (напр., угля на ТЭС) |
| bin-level indicator | индикатор уровня топлива в бункере |
| bin-filling level | уровень заполнения бункера (напр., углём на ТЭС) |
| boiler level indication | индикация уровня в барабане котла (напр., на основе принципа проводимости) |
| boiler water level control | регулятор уровня воды в котле |
| boiler water level control | регулирование уровня воды в котле |
| breath sample level | уровень радиоактивности проб вдыхаемого воздуха |
| breathing level | уровень дыхания (термин используется при расчётах загрязнения приземного слоя атмосферы) |
| breathing-level pollution | загрязнение окружающей среды на уровне дыхания человека |
| capacity level | уровень мощности (напр., электростанции) |
| clearance levels | установленные регулирующим органом значения активности радионуклидов в почве, при которых источники излучения освобождаются от регулирующего контроля (на основе применения принципов исключения из закона) |
| clearance levels | установленные регулирующим органом значения удельной и / или суммарной активности, при которых источники излучения освобождаются от регулирующего контроля |
| commercial low-level radioactive waste | промышленные низкоактивные отходы |
| constant-level tank | бак с постоянным уровнем среды |
| constraint level | уровень ограничений |
| contamination action level | аварийный уровень заражения |
| contamination action level | аварийный уровень загрязнения |
| contamination level | уровень радиоактивного заражения |
| control level | степень ограничения на количество отдельных загрязняющих веществ (напр., в атмосфере, сточных водах) |
| controller-level information | информация, обрабатываемая на уровне контроллеров (напр., в системе автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте) |
| core collapsed-liquid level | истинный уровень жидкости в повреждённой в результате аварии активной зоне ядерного реактора |
| critical items level | состояние наиболее ответственных элементов с ограниченным сроком службы системы |
| deaerator level | отметка расположения деаэратора над уровнем площадки электростанции |
| derating level | уровень снижения мощности энергоблока |
| derived intervention level | расчётный уровень вмешательства (напр., оператора в управление ядерным реактором) |
| design-basis flood level | проектный уровень затопления (напр., при аварии ядерного реактора) |
| detection level | уровень обнаружения (напр., вредных выбросов с дымовыми газами ТЭС, загрязнителей стоков ТЭС, сигнала и др.) |
| DID level 5 | уровень 5 защиты в глубину (смягчение радиационных последствий в результате значительного выброса радиоактивных материалов) |
| DID level 4 | уровень 4 защиты в глубину (управление в тяжёлых условиях эксплуатации, включая предотвращение распространения аварии и смягчение последствий тяжёлых аварий) |
| DID level 2 | уровень 2 защиты в глубину (управление нештатными режимами эксплуатации и обнаружение отказов) |
| DID level 3 | уровень 3 защиты в глубину (управление авариями в рамках проектных основ) |
| DID level 1 | уровень 1 защиты в глубину (предотвращение нештатных режимов эксплуатации и отказов согласно МАГАТЭ) |
| DID level | уровень защиты в глубину |
| dissolved oxygen level | концентрация растворённого кислорода (напр., при ведении кислородного водно-химического режима котла на ТЭС) |
| dissolved phosphate level | концентрация растворённых фосфатов (напр., в условиях фосфатного водно-химического режима ТЭС) |
| dissolved phosphate level | концентрация растворённых фосфатов (в условиях фосфатного водно-химического режима) |
| drum level | уровень барабана парового котла |
| drum level control | регулирование уровня воды в барабане котла |
| emergency action level | уровень действий или принятия решений в аварийной ситуации (на АЭС) |
| emergency action level | уровень действий или принятия решений |
| emergency action level | уровень вмешательства при аварии ядерного реактора (УВА) |
| emergency action level | уровень вмешательства при аварии |
| emergency reference level | контрольный уровень аварийной ситуации (напр., активности, концентрации делящегося материала, дозы излучения и др.) |
| emergency reference level | контрольный уровень аварийного режима |
| energy level perturbation | возмущение уровней энергии |
| energy level shift | сдвиг энергетического уровня |
| energy level shift | сдвиг уровней энергии |
| engineering level | технический уровень (напр., проекта) |
| engineering service level | уровень технического обслуживания |
| enrichment level | степень обогащения (напр., угля, ядерного топлива) |
| equilibrium xenon level | равновесное отравление ядерного реактора ксеноном |
| flame level | высота факела (напр., в топке котла) |
| flashing level | уровень при вскипании жидкости (напр., при кризисе кипения в ядерном реакторе) |
| free level | свободный уровень (напр., уровень воды, образовавшийся в одной или нескольких трубах многотрубной экранной панели при отсутствии поступления воды сверху из барабана котла) |
| ground-level pressure | давление на уровне поверхности земли |
| ground water level | уровень подземных вод (напр., учитывается при строительстве различного рода подземных хранилищ) |
| guaranteed service level | гарантированный уровень обслуживания (MichaelBurov) |
| guidance level | указательный уровень (значение дозы, мощности дозы или активности, выше которого применяются соответствующие меры) |
| heavy water level measurement | измерение уровня тяжёлой воды |
| heavy water level measurement system | система измерения уровня тяжёлой воды |
| high flood level | уровень высокой воды (eugeene1979) |
| high level alarm | сигнал высокого уровня (напр., в приямке защитной оболочки для инициирования системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора, что обеспечивает необходимый напор для насосов системы отвода остаточных тепловыделений) |
| High Level Chemical Development Facility | установка для химических исследований высокоактивных материалов (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| high-level dosimeter | дозиметр излучений дозы большой мощности |
| high-level dosimetry | дозиметрия больших доз облучения |
| high-level gas mixtures | высококонцентрированная газовая смесь (концентрации, эквивалентной 80-100% величины диапазона значений) |
| high-level indicator | указатель верхнего уровня (напр., топлива в баке, бункере) |
| high-level instrumentation | приборы для измерения высоких уровней радиоактивности |
| high-level liquid radwaste | высокоактивные жидкие отходы |
| high-level liquid waste confinement | локализация жидких высокоактивных отходов (на АЭС) |
| high-level neutron coincidence counter | высокопоточный нейтронный счётчик совпадений (для высоких скоростей счёта) |
| high-level neutron coincidence counter | высокопоточный нейтронный счётчик совпадений (для высоких скоростей счета) |
| high-level program | программа высокого уровня (напр., государственная) |
| high-level radiation source | источник высокой интенсивности излучения |
| high-level radiochemical laboratory | радиохимическая лаборатория высоких энергий |
| high-level radiochemical laboratory | радиохимическая лаборатория по анализу высокоактивных материалов |
| high-level radwaste | высокоактивные отходы |
| high-level radwaste storage | хранение высокоактивных отходов |
| high-level solid radwaste | высокоактивные твёрдые отходы |
| high-level solid waste | твёрдые высокоактивные отходы |
| high-level station | высоконапорная гидроэлектростанция |
| high-level storage facility | хранилище высокоактивных отходов |
| high-level transuranic waste | высокоактивные трансурановые отходы |
| high-level wastes | высокорадиоактивные отходы (напр., атомной электростанции) |
| high steam generator water level trip | отключение ядерного реактора по уставке высокого уровня воды в парогенераторе |
| high-noise level margin | высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума |
| Homogeneous Assembly of Zero Energy Level | гомогенная критическ я сборка нулевой мощности (Великобритания) |
| hopper level detector | детектор уровня золы в бункере (на ТЭС) |
| hotwell level control | регулирование уровня в конденсатосборнике |
| impurity level | уровень загрязнений |
| impurity level | концентрация примесей |
| INES level 1 | уровень 1 (аномалия, событие за пределами санкционированного эксплуатационного режима без существенных нарушений с точки зрения важности для безопасности и без распространения радиоактивного загрязнения или переоблучения персонала) |
| INES level 4 | уровень 4 (авария без существенного риска за пределами площадки АЭС, включая значительное повреждение АЭС, напр., частичное расплавление активной зоны, и/или превышение установленного предела дозы облучения [установленной максимальной предельной дозы облучения] для одного или нескольких сотрудников с высокой вероятностью летального исхода, и/или выброс активности за пределы площадки, при котором " доза для критической группы населения " составляет несколько мЗв) |
| INES level 6 | уровень 6 (серьёзная авария, включая значительный выброс радиоактивных материалов с возможностью полномасштабной реализацией запланированных противоаварийных мероприятий, однако менее серьёзная по сравнению с крупной аварией, напр., Кыштым (СССР), 1957 г.) |
| INES level 7 | уровень 7 (крупная авария, включая мощный выброс радиоактивных материалов с крупномасштабными последствиями для здоровья людей и окружающей среды, напр., Чернобыльская АЭС, 1986 г.) |
| INES level 0 | уровень 0 (отклонение от нормального режима эксплуатации, событие не имеющее значения с точки зрения важности для безопасности) |
| INES level 2 | уровень 2 (инцидент, событие с существенными нарушениями с точки зрения важности для безопасности, но с достаточной защитой в глубину, позволяющей не допустить дальнейших нарушений, приводящее к превышению установленного предела дозы облучения [установленной максимальной предельной дозы облучения] персонала и/или появлению не предусмотренной проектом активности на площадке и требующее принятия корректирующих мер) |
| INES level 3 | уровень 3 (серьёзный инцидент, близкое к аварии событие, при которым лишь один барьер защиты в глубину остаётся в рабочем состоянии и имеет место значительное распространение радиоактивного загрязнения на площадке или воздействие на персонал, и/или незначительный выброс радиоактивных материалов за пределы площадки, при этом "доза для критической группы населения" составляет несколько десятых мЗв) |
| INES level | уровень по Международной шкале ядерных событий |
| INES level 5 | уровень 5 (авария с риском выброса активности за пределы площадки в результате тяжёлого повреждение АЭС и/или выброса активности за пределы площадки по радиологическим последствиям эквивалентного сотням или тысячам ТБк йода-131, с возможностью частичной реализацией противоаварийных мероприятий в рамках соответствующих планов, напр., АЭС Windscale, Великобритания, 1957 г., Three Mile Island, США, 1979 г.) |
| Infrastructure for Solid Low-Level Waste | инфраструктура системы обработки и кондиционирования низкоактивных отходов |
| intermediate level transuranic waste | трансурановые отходы промежуточной активности (среднеактивные отходы) |
| intermediate level waste | среднеактивные отходы |
| intermediate level waste | радиоактивные отходы средней активности |
| intermediate-level waste concentrate | концентрат отходов промежуточной активности |
| intermediate-level waste distillate | дистиллят отходов промежуточной активности |
| intermediate-level waste feed | подача отходов промежуточной активности на обработку |
| intermediate-level waste feed | загрузка отходов промежуточной активности в соответствующее хранилище |
| intermediate-level waste storage | захоронение отходов промежуточной активности |
| intermediate-level wastes | радиоактивные отходы средней активности |
| International Low-Level Waste Conference | Международная конференция по низкоактивным отходам |
| intervention level | уровень вмешательства руководства АЭС (при котором необходима реализация защитных действий) |
| intervention level | уровень вмешательства оператора (напр., в управление ядерным реактором) |
| investigation level | уровень расследования (напр., неплановых выбросов загрязнителей ТЭС, причин аварии на АЭС) |
| legislated participate level | законодательно разрешённый уровень выбросов твёрдых частиц (с дымовыми газами электростанций) |
| level and density recorder switch | переключатель устройства регистрации уровня и плотности |
| level as great as practicable | максимально возможный (напр., уровень облучения) |
| level as low as practicable | минимально возможный (напр., уровень облучения) |
| level as low as reasonably practicable | настолько мало, насколько это практически осуществимо (напр., уровень облучения) |
| level bar | рамка уровня (напр., ленточного угольного питателя на ТЭС) |
| level control | регулирование уровня (напр., воды в барабане котла) |
| level control key | ключ регулятора уровня |
| level control system | система регулирования уровня (напр., воды в барабане парового котла) |
| level control valve | регулирующий клапан уровня (напр., воды в барабане парового котла) |
| level controller | регулятор уровня (напр., в барабане парового котла) |
| level controller | регулятор уровня (напр., в барабане парового котла) |
| level detector | детектор уровня сигнала |
| level indicating controller | регулятор уровня с индикацией показаний (напр., в барабане парового котла) |
| level indicator recording switch | переключатель индикатора уровня с регистрацией показаний |
| level of authorization | уровень полномочий |
| level of detail | уровень детализации (напр., при моделировании, составлении отчёта) |
| level of energy dependency | уровень энергетической зависимости (напр., страны, определяется отношением импортируемой и потребляемой электроэнергии) |
| level of protection | степень защиты (напр., на АЭС) |
| level of waste removal | степень извлечения загрязняющих веществ (при очистке газообразных выбросов или стоков ТЭС) |
| level recorder | устройство регистрации уровня (напр., среды в ёмкости, загрязнения воздуха и др.) |
| level recorder | устройство регистрации уровня (напр., воды в барабане парового котла, среды в ёмкости, загрязнения воздуха и др.) |
| level recorder controller | регулятор уровня с регистрирующим устройством (напр., в барабане парового котла, баке-хранилище и др.) |
| level set point | уставка по уровню (напр., сигнала, среды в ёмкости, загрязнения воздуха и др.) |
| level swelling | набухание уровня (напр., в барабане котла, обусловленное наличием пузырей пара в водяном объёме; в парогенераторе ядерного реактора) |
| level transmitter | датчик уровня (напр., сигнала, среды в ёмкости, загрязнения воздуха и др.) |
| Level trip | блокировка по уровню, отключение по уровню, останов по уровню (и т.п.; т.е. когда уровень превысит или станет ниже допустимых значений, то уровнемер даст сигнал (напр., на отключение) Serik Jumanov) |
| limit level alarm | сигнализация предельного уровня |
| liquid level transducer | датчик низкого уровня (напр., воды в барабане парового котла, баке-хранилище и др.) |
| loss of reactor level | потеря контроля уровня теплоносителя в активной зоне ядерного реактора |
| loss-of-reactor level | потеря контроля уровня теплоносителя в активной зоне ядерного реактора |
| low and intermediate level waste | отходы низкой и средней активности |
| low and intermediate level waste, longlived | долгоживущие радиоактивные отходы низкой и промежуточной активности |
| low and intermediate level waste, shortlived | короткоживущие радиоактивные отходы низкой и промежуточной активности |
| low emergency level | низкий аварийный уровень |
| Low-Level | Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками США. Поправки к Закону о политике в области обращения с низкоактивными отходами (США) |
| low level | нижняя уставка низкого уровня |
| low-level | низкой активности (отходы) |
| low level | низкая активность (отходов) |
| low level alarm | сигнал низкого уровня (напр., в баке хранения воды для перегрузки ядерного топлива с целью инициирования системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора) |
| low-level compaction station | установка для прессования твёрдых низкоактивных отходов |
| low-level dosimeter | дозиметр излучений дозы малой мощности |
| low-level gas mixtures | низкоконцентрированная газовая смесь (концентрации, эквивалентной 20-30% величины диапазона значений) |
| low-level instrumentation | приборы для измерения низких уровней радиоактивности |
| low-level liquid waste confinement | локализация жидких низкоактивных отходов (на АЭС) |
| low-level liquid waste tank | бак-хранилище жидких низкоактивных отходов |
| low-level makeup | подпитка при нижнем предельном уровне воды (напр., в барабане парового котла) |
| low-level make-up | подпитка при нижнем предельном уровне воды (напр., в барабане парового котла) |
| low-level radioactive waste | отходы низкой радиоактивности |
| Low-Level Radioactive Waste Disposal Authority | Управление в ряде штатов США по захоронению низкоактивных отходов |
| Low Level Radioactive Waste Management Office | Управление по обращению с низкоактивными отходами (Канада) |
| Low Level Radioactive Waste Policy Act | Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами (США) |
| Low-Level Radioactive Waste Policy Amendments Act | Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками (США) |
| low-level radwaste storage | хранилище низкоактивных отходов |
| low-level solid | низкоактивные твёрдые отходы |
| low-level solid-waste storage vault | хранилище твёрдых низкоактивных отходов |
| low-level station | низконапорная гидроэлектростанция |
| low-level storage vault | хранилище низкоактивных отходов |
| low-level transuranium waste | низкоактивные трансурановые отходы |
| low-level waste incinerator | установка для сжигания низкоактивных отходов |
| Low-Level Waste Policy Act | Закон о политике в области низкоактивных отходов (США, 1985 г.) |
| low-level-waste storage vault | хранилище низкоактивных отходов |
| low-level wastes | слаборадиоактивные отходы |
| lowest water level | минимально допустимый уровень воды (напр., в барабане парового котла) |
| low-fuel level indicator | индикатор нижнего критического уровня топлива в баке |
| Low-Low fuel tank level shutdown | Аварийный останов из-за аварийно низкого уровня топливного бака (Serik Jumanov) |
| low-NOx burner with multi-level overfire air | малотоксичная горелка с многоуровневым размещением сопл третичного воздуха (первичный метод подавления оксидов азота) |
| maintenance quality level | уровень технического обслуживания и ремонта |
| maintenance quality level | уровень технического обслуживания |
| manning level | укомплектование штата (напр., ТЭС, АЭС) |
| manning level | квалификация обслуживающего персонала (напр., ТЭС, АЭС) |
| mass drum water level | массовый уровень воды в барабане парового котла |
| maximum contaminant level | максимально допустимый уровень загрязняющего вещества (напр., в воде, воздухе) |
| maximum contaminant level goals | целевые показатели максимально допустимого уровня загрязняющих веществ (напр., в воде, воздухе) |
| maximum contaminant level goals | целевые показатели максимального уровня загрязняющих веществ (напр., в воде, воздухе) |
| maximum detectable level | предел чувствительности |
| maximum permissible level | предельно допустимый уровень (напр., в барабане парового котла) |
| maximum permissible level | предельно допустимый уровень (напр., загрязнителей в сточных водах, в барабане парового котла и др.) |
| maximum still-water level | максимальный уровень в застойной зоне |
| medium level waste | отходы средней активности |
| mid-level gas mixtures | газовая смесь средней концентрации (эквивалентной 40-60% величины диапазона значений) |
| middle-level radwaste | среднеактивные отходы |
| mill/burner level | включение мельниц / горелок на разных ярусах топки котла |
| minimum controllable power level | минимально контролируемый уровень мощности (напр., ядерного реактора) |
| multiple fixed level scram | система защиты ядерного реактора с постоянными уровнями отключения |
| multiply fixed level scram | быстрый останов ядерного реактора со ступенчатым регулированием мощности |
| no-effect level | уровень, не оказывающий влияния например, загрязняющих веществ в атмосфере, воде на окружающую среду или здоровье людей |
| noise-level meter | измеритель интенсивности шумов |
| noise pollution level | уровень шумового загрязнения (напр., окружающей среды помещений ТЭС, АЭС и др.) |
| nose-swab level | уровень чувствительности метода тампонов (в системе радиационного контроля на АЭС) |
| objectionable quality level | неприемлемый уровень качества |
| operational intervention level | уровень вмешательства оператора в управление энергоблоком или ядерным реактором (определяется соответствующими инструкциями) |
| operational-dispatching control level | уровень оперативно-диспетчерского управления (MichaelBurov) |
| outdoor day sound level | наружный дневной уровень звукового давления |
| outdoor night sound level | наружный ночной уровень звукового давления |
| overvoltage level | уровень перенапряжений (напр., на ЛЭП) |
| overvoltage protection level | уровень защиты от перенапряжений |
| permanent high-level storage facility | постоянное хранилище высокоактивных радиоактивных отходов |
| permissible level of pollution | предельно допустимый уровень загрязняющих веществ |
| permissible level of pollution | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ |
| power-level channel | канал измерения уровня мощности |
| power level holding | поддержание заданного уровня выработки электрической энергии |
| power level monitor | регистратор уровня мощности (напр., ядерного реактора) |
| power-level trip | отключение ядерного реактора при превышении уровня мощности |
| precise level square | уровень рамный высокоточный (alexkang) |
| pressurize level controller | контроллер уровня в компенсаторе давления ядерного реактора |
| pressurizer high level trip | отключение ядерного реактора по уставке высокого уровня в компенсаторе давления |
| pressurizer level control system | система регулирования уровня компенсатора давления (поддерживает запас, воды для системы теплоносителя первого контура путём изменения расхода) |
| pressurizer level controller | регулятор уровня в компенсаторе давления ядерного реактора |
| pressurizer water level control loop | контур регулирования уровня в компенсаторе давления ядерного реактора |
| price levelling | выравнивание по уровню цен |
| radiometric water-level monitoring | радиометрический контроль уровня воды например, в сосудах высокого давления с паром на АЭС |
| reactor level control system | система контроля уровня теплоносителя ядерного реактора |
| reactor power level | уровень мощности ядерного реактора |
| reactor vessel level indication system | система индикация уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel level indication system | система индикации уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel level instrumentation system | контрольно-измерительная система для индикации уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel level monitoring | контроль уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel level monitoring system | система контроля уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel refueling level indication system | система индикации уровня теплоносителя при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel refueling level indication system | система индикации уровня при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора |
| reactor water level | уровень воды в ядерном реакторе |
| reactor water level | уровень воды в корпусе ядерного реактора |
| recording level | уровень регистрации (определяемые регулирующим органом уровни дозы облучения или поступления, полученные персоналом АЭС, которые вносятся в индивидуальные регистрационные записи) |
| redundancy level | степень резервирования (напр., по кратности до трёхкратного уровня на АЭС) |
| redundancy level | степень резервирования (напр., по кратности до трёхкратного уровня на АЭС) |
| reference level | контрольный уровень (напр., на АЭС уровни действий, вмешательства, расследования, регистрации) |
| reference level | контрольный уровень (напр., на АЭС уровни действий, вмешательства, расследования, регистрации) |
| reflector-level control | регулирование реактивности изменением конфигурации отражателя |
| review-level earthquake | землетрясение рассматриваемого уровня (при анализе безопасности АЭС) |
| risk level | уровень риска (напр., при принятии решения) |
| routine low-level release | слаборадиоактивная утечка в процессе эксплуатации (атомной электростанции) |
| safe-health level | уровень например, загрязнения, радиации, безопасный для здоровья |
| safety one level | первый уровень безопасности ядерного реактора (защита от отказов по классификации Комиссии по ядерному регулированию США, КЯР) |
| safety three level | третий уровень безопасности ядерного реактора (защита от максимальной проектной аварии по классификации КЯР) |
| safety two level | второй уровень безопасности ядерного реактора (защита от ожидаемых аварийных ситуаций по классификации КЯР) |
| screening probability level | вероятный уровень экранирования (напр., ядерного реактора) |
| screening probability level | вероятный уровень отбраковки (напр., ядерного топлива) |
| secondary maximum containment level | максимальный уровень теплоносителя во вторичной защитной оболочке ядерного реактора |
| severity level | степень опасности при аварии на АЭС |
| shutdown neutron level | уровень нейтронного потока при останове ядерного реактора |
| significance level | уровень значимости (напр., события на АЭС) |
| single-level foundation | одноуровневый фундамент (напр., под фундаментные рамы для газотурбинной установки) |
| single-level structure | однослойная структура |
| sound level meter | измеритель интенсивности шумов |
| Sound power levels spectra | спектр уровней звуковой мощности (Универсальной шумовой характеристикой машины является спектр уровней звуковой мощности (УЗМ) в октавных полосах частот и корректированный по шкале А уровень звуковой мощности. Эта характеристика позволяет объективно оценивать шум машин, выполнять расчёты шумового режима на этапе проектирования.  mpei.ac.ru rafail) |
| source level flux monitor | устройство контроля уровня нейтронного потока от источника излучений |
| source level flux monitor | контроль уровня нейтронного потока от источника излучений |
| stability level | предел устойчивости |
| standard level user charge | оплата пользователем напр. электроэнергии, тепла по типовым тарифам |
| static water level | статичный уровень воды (Анна Ф) |
| station level | общестанционный уровень системы управления (напр., ТЭС) |
| steam generator level instrumentation cabinet | шкаф аппаратуры контроля и измерения уровня в парогенераторе (ТЭС, АЭС) |
| steam generator level instrumentation cabinet | шкаф аппаратуры для контроля и измерения уровня в парогенераторе АЭС |
| steam generator water level control | регулирование уровня воды в парогенераторе |
| steam generator water level control system | система контроля уровня воды в барабане котла (для согласования расхода пара и питательной воды с учётом разности истинного и расчётного уровней) |
| storage quality level | уровень качества при длительном хранении |
| stress intensity level | уровень интенсивности механических напряжений |
| tank-level indicator | указатель уровня жидкости в резервуаре |
| target emission level | уровень контрольных выбросов (напр., загрязнителей атмосферы ТЭС) |
| target emission level | уровень запланированных выбросов (напр., загрязнителей атмосферы ТЭС) |
| temperature and liquid level monitor | устройство контроля температуры и уровня жидкости (напр., в баках-хранилищах и др.) |
| thermal noise level | уровень тепловых шумов (напр., на ТЭС) |
| third-level thermal margin | трёхкратный запас по тепловой нагрузке |
| top-level decision-maker | принимающий решение чиновник высокого ранга |
| top-level representative | представитель высокого ранга (напр., на переговорах) |
| toxic level | уровень токсичности (напр., выбросов, сбросов) |
| trip level | уровень срабатывания (напр., аварийных защит на АЭС) |
| trip level | уровень отключения (напр., турбины) |
| turbulence level | степень турбулентности потока |
| two-level security access code | код обеспечения доступа с двухуровневой системой защиты |
| two-level security password system | система паролей по обеспечению доступа с двухуровневой системой защиты (для исключения несанкционированного доступа к системе управления АЭС) |
| two-level thermal margin | двухкратный запас по тепловой нагрузке |
| ultimate level | предельный уровень |
| ultrasonic liquid level sensor | ультразвуковой датчик уровня жидкости (напр., в баках и др.) |
| unacceptable level | неприемлемый уровень (напр., топлива, безопасности на АЭС) |
| unacceptable quality level | неприемлемый уровень качества |
| uncontrolled level | нерегулируемый уровень (напр., выбросов) |
| uncontrolled level | неконтролируемый уровень (напр., выбросов) |
| unit control level | агрегатный уровень системы управления (напр., энергоблока ТЭС) |
| unseparated high-level radwaste storage | хранение неразделённых высокоактивных отходов |
| unseparated high-level waste disposal | захоронение высокоактивных отходов без разделения |
| unsilenced sound level | уровень незаглушаемого шума |
| unsubmerged tube height above bed level | высота непогруженных в слой труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| upper level | верхний уровень (напр., воды в баке, концентрации загрязнителей и др.) |
| up-to-the-mark level | уровень например, воды в баке на должной отметке |
| very low-level waste | низкоактивные отходы (разрешённые для захоронения с учётом конкретных условий) |
| water level alarm | сигнализатор опасного уровня воды |
| water-level control | регулирование уровня воды (напр., в барабане котла) |
| water level dynamic | динамический уровень воды (Анна Ф) |
| water level holding | поддержание заданного уровня жидкости (напр., в барабане парового котла, компенсаторе давления ядерного реактора, ёмкости и др.) |
| water level indicator | уровнемер (прибор, обеспечивающий контроль уровня воды в барабане котла) |
| working level | эквивалентная энергии альфа-частиц, содержащихся в 1л воздуха (2, 1 10~5 Дж м3) |
| working level | единица скрытой энергии альфа-излучения |
| working level | рабочий уровень загрязнения (напр., спецодежды сотрудников, помещений на АЭС) |
| working level | эквивалентная энергии альфа-частиц, содержащихся в 1 л воздуха (2,1 х 10 -5 Дж.м.-З) |
| working level month | рабочий уровень за месяц (напр., облучение персонала АЭС) |
| working month level | уровень облучения в течение рабочего месяца (допустимая величина составляет 3,54 #9632# 10'3 Дж.ч/м3) |
| working month level | уровень облучения в течение рабочего месяца (допустимая величина составляет 3,54 ■ 10'3 Дж.ч/м3) |
