| Spanish | German |
| acceso de terceros a la red | Zugang Dritter zu dem Netz |
| acceso para la inspección | Zugang zu Inspektionszwecken |
| acción para el ahorro de energía | Energiesparmaßnahme |
| Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | Schlussakte über die Energiechartakonferenz |
| Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| acuerdo para la aplicación total de salvaguardias | zweiseitiges Sicherungsabkommen |
| acuerdo para la aplicación total de salvaguardias | umfassendes Sicherungsabkommen |
| Acuerdo relativo a un programa internacional de la energía | Übereinkommen über ein Internationales Energieprogramm |
| acuerdo sobre la red de electricidad británica | Anschluß an das britische Verbundnetz |
| alcance de la inspección | Inspektionsumfang |
| Alianza Europea para la Investigación en el Sector Energético | europäisches Energieforschungsbündnis |
| alimentación por la red de energía eléctrica | Hauptstromversorgung |
| almacenamiento de energía en función de la demanda | bedarfsorientierte Energiespeicherung |
| aprovechamiento de la energía cinética | Rückgewinnung der kinetischen Energie |
| aprovechamiento de la energía de frenado | Bremsenergie-Rückgewinnung |
| aprovechamiento total de la energía | totale Energieverwertung |
| aprovechamiento total de la energía | totale Energienutzung |
| Asociación Europea de la Energía Eólica | Europäischer Verband für Windenergie |
| Asociación Internacional de Cooperación para la Eficiencia Energética | internationale Partnerschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz |
| Asociación Internacional de Cooperación para la Eficiencia Energética | Internationale Partnerschaft für die Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz |
| autoridad reguladora nacional del sector de la energía | Energieregulierungsbehörde |
| balasto para la iluminación fluorescente | Vorschaltgerät für Leuchtstofflampen |
| buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción | Schiff mit Produktions-, Lager- und Verladesystem |
| buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción que también lleva a cabo las tareas de perforación | Schiff mit Produktions-, Bohr-, Lager- und Verladesystem |
| Carta Europea de la Energía | gesamteuropäische Energiecharta |
| Carta Europea de la Energía | Energiecharta |
| Carta europea de la energía | Europaeische Energiecharta |
| central conectada a la red | an das Verbundnetz angeschlossenes Kraftwerk |
| central maremotriz de La Rance | Rance-Gezeitenkraftwerk |
| Centro de Estudio de la Energía Nuclear | Studienzentrum für Kernenergie |
| colector montado en el tejado | Dachkollektor |
| combinación de la calefacción y la electricidad | kombinierte Wärme-und Stromerzeugung |
| combustible obtenido a partir de la biomasa | Kraftstoff aus Biomasse |
| Comisariado para la Energía Atómica | Atomenergiebehörde |
| Comisión Ejecutiva de la KEDO | Exekutivrat der KEDO |
| Comisión Nacional de la Energía | nationale Energieaufsichtsbehörde |
| Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| Comité consultivo de fomento de las energías renovables en la Comunidad | Beratender Ausschuss für die Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| Comité consultivo de la energía | Beratender Energieausschuss |
| Comité consultivo de la fusión | Beratender Ausschuss Fusion |
| Comité consultivo de la industria petrolera en materia de abastecimiento | Beratender Versorgungsausschuss der Industrie |
| Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| Comité consultivo sobre la eficacia del uso de la electricidad | Beratender Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt |
| Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa" | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel |
| Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| Comité de Estudios de los Productores de Carbón de la Europa Occidental | Studienausschuss des westeuropäischen Kohlenbergbaus |
| Comité de expertos sobre el tránsito de electricidad entre redes | Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze |
| Comité de regulación de la electricidad | Stromregulierungskommission |
| Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Verde para una estrategia comunitaria | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie |
| Comunidad de la Energía | Energiegemeinschaft |
| Comunidad Europea de la Energía | Europäische Energie-Gemeinschaft |
| conciencia de la eficiencia energética | Sensibilisierung für Energieeffizienz |
| Conferencia Mundial de la Energía | Weltenergiekongress |
| Conferencia Mundial de la Energía | Weltkraftkonferenz |
| Conferencia Mundial de la Energía | Weltenergiekonferenz |
| Conferencia Provisional de la Carta | vorläufige Chartakonferenz |
| Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | Europäische Energiechartakonferenz |
| Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | Energiechartakonferenz |
| Conferencia sobre la energía en el siglo XXI | Konferenz "Energy for a new Century" |
| conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | integriertes Energie- und Klimapaket |
| conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | Maßnahmenpaket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien |
| conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | integrierte Energie- und Klimaschutzpolitik |
| conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | Barroso-Paket |
| Consejo Mundial de la Energía | Weltenergierat |
| consumo de energía durante el funcionamiento de un edificio | Energieverbrauch während der Nutzung |
| consumo de energía durante el funcionamiento de un edificio | Energieverbrauch in der Nutzungsphase |
| consumo propio de la central | Kraftwerkseigenverbrauch |
| consumo sostenible de la energía | gemässigter Energieverbrauch |
| Convenio sobre el establecimiento de un control de seguridad en el ámbito de la energía nuclear | Übereinkommen zur Errichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Convenio sobre la responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| conversión de la energía térmica de los océanos | Umwandlung thermischer Meeres Energie |
| conversión de la energía térmica de los océanos | OTEC-Projekt |
| coste global de la gestión de la demanda eléctrica | Gesamt-DSM-Kosten |
| curva de duración de la potencia del viento | Leistungsdauerlinie |
| curva de duración de la potencia del viento | geordnete Jahresdauerlinie der Leistungsabgabe |
| curva de duración de la velocidad | Geschwindigkeitsdauerlinie des Windes |
| curva de duración de la velocidad | Dauerlinie |
| curva de duración de la velocidad | geordnete Jahresdauerlinie der Windgeschwindigkeit |
| Declaración de la Carta de la Energía | Energiechartaerklärung |
| Declaración de la Carta Europea de la Energía | Energiechartaerklärung |
| decremento logarítmico medio de la energía | mittleres logarithmisches Energiedekrement |
| desprendimiento de la corriente | Ueberziehen |
| desprendimiento de la corriente | Stroemungsabrisse |
| desprendimiento de la corriente | Stall |
| Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios | Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden |
| Directrices para la exportación de materiales y equipo | Richtlinie für die Ausfuhr von Material und Ausrüstung |
| documento sobre la estructura y contenido de los acuerdos | Dokument über Struktur und Inhalt |
| electricidad sin conexión a la red | mit netzunabhängigen Anlagen erzeugter Strom |
| electricidad sin conexión a la red | dezentral erzeugter Strom |
| elemento crítico de la red | kritisches Netzelement |
| energía fuera de la red | nicht netzgebundene Energie |
| energía independiente de la red | nicht netzgebundene Energie |
| energía no conectada a la red | nicht netzgebundene Energie |
| equipo destinado a la manipulación de combustible | Maschinerie zur Handhabung des Brennstoffs |
| Espacio Europeo de Investigación en el ámbito de la Energía | Europäischer Energieforschungsraum |
| Evaluación de la eficacia de las salvaguardias | Bewertung der Wirksamkeit von Sicherungsmaßnahmen |
| explotación energética de la biomasa | energetische Nutzung der Biomasse |
| factor de mantenimiento del flujo luminoso de la lámpara | Lampenlichtstromerhalt |
| factor de utilizacion de la potencia maxima posible | Leistungsausnutzung eines Generatorsatzes |
| factor de utilizacion de la potencia maxima posible | Ausnutzungsfaktor der Engpassleistung |
| factor de utilizacion de la potencia maxima posible | Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung |
| Fondo de compensación para garantizar el empleo del carbón | Ausgleichsfonds zur Sicherung des Steinkohleneinsatzes |
| Foro de los Ciudadanos y la Energía | Bürgerforum "Energie" |
| Foro Pentalateral de la Energía | pentalaterales Energieforum |
| fuente energética para el hogar | Haushaltsenergiequelle |
| gestión de la carga | Lastmanagement |
| gestión de la congestión | Engpassmanagement |
| gestión de la demanda | Lastmanagement |
| gestión de la demanda | Laststeuerung |
| gestión de la demanda | Demand-Side Management |
| gestión de la energía | Energiehaushalten |
| Grupo de Coordinación para la Seguridad de Abastecimiento | Koordinierungsgruppe für Versorgungssicherheit |
| Grupo de organismos reguladores europeos de la electricidad y el gas | Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas |
| Grupo Permanente sobre el Mercado del Petróleo | Ständige Gruppe "Mineralölmarkt" |
| Grupo Permanente sobre la Cooperación a Largo Plazo | Ständige Gruppe für langfristige Zusammenarbeit |
| industria de la energía | Energiewirtschaft |
| informe de cambios en el inventario | Bestandsänderungsbericht |
| informe sobre la puesta en práctica de las salvaguardias | Bericht über die Durchführung von IAEO-Sicherungsmaßnahmen |
| Iniciativa Energía de la UE | EU-Energieinitiative |
| Iniciativa Regional sobre el Gas | Regionalinitiative Erdgas |
| Iniciativas de Intercambio y Transferencia de Tecnología con Terceros Países en el Campo Energético | Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben |
| Instituto Federal para la Investigación y el Ensayo de Materiales | Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung |
| Instituto Federal para la Investigación y el Ensayo de Materiales | Bundesamt für Materialforschung und -prüfung |
| integridad de la red | Netzintegrität |
| interacción entre las rocas y el agua | Wechselwirkung zwischen Wasser und Gestein |
| Junta de Gobierno de la Agencia Internacional de la Energía | Verwaltungsrat der Internationalen Energie-Agentur |
| Junta de Gobierno de la Agencia Internacional de la Energía | IEA-Verwaltungsrat |
| Junta de Gobierno de la AIE | Verwaltungsrat der Internationalen Energie-Agentur |
| Junta de Gobierno de la AIE | IEA-Verwaltungsrat |
| Junta de la energía atómica del Reino Unido | britische Atomenergiebehörde |
| Libro verde "Por una política energética de la Unión Europea" | Grünbuch "für eine Energiepolitik der Europäischen Union" |
| Libro Verde sobre la eficiencia energética o cómo hacer más con menos | Grünbuch zur Energieeffizienz oder Weniger ist mehr |
| lugar idóneo para el emplazamiento de una planta eólica | windbegünstigter Standort |
| lugar idóneo para el emplazamiento de una planta eólica | windgünstiger Standort |
| medida restrictiva de la carga eléctrica | Lastabwurfeinrichtung |
| mejora de la eficiencia energética | Verbesserung der Energieeffizienz |
| mercado de ajustes de la electricidad | Regelenergiemarkt |
| mercado interior de la electricidad | Elektrizitätsbinnenmarkt |
| núcleo de la bobina | Magnetkern |
| Organismo nacional para la energía eléctrica | italienische Stromversorgungsbehörde |
| Organismo para la energía eléctrica de la República Croata | Amt für Stromversorgung der kroatischen Republik |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | integrierte Energie- und Klimaschutzpolitik |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | integriertes Energie- und Klimapaket |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | Maßnahmenpaket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | Barroso-Paket |
| participación en el coeficiente de carga | Lastprofil |
| período de recapitulación de cambios en el inventario | Summationsperiode für Bestandsänderungen |
| placa para el reticulado del núcleo | Kerngitter |
| plan de acción nacional para la eficiencia energética | nationaler Energieeffizienz-Aktionsplan |
| plan de acción nacional para la eficiencia energética | Energieeffizienz-Aktionsplan |
| Plan de acción para la eficiencia energética | Aktionsplan für Energieeffizienz |
| plan de acción sobre la biomasa | Aktionsplan für Biomasse |
| Plan de actuación de la UE en pro de la seguridad y la solidaridad en el sector de la energía | EU-Aktionsplan für Energieversorgungssicherheit und –solidarität |
| plan de conservación de la energía | Energieeinsparungsprogramm |
| plan de eficacia de la energía | Programm für die rationelle Energienutzung |
| plan de interconexión del mercado báltico de la energía | Verbundplan für den baltischen Energiemarkt |
| plan decenal de desarrollo de la red | Zehnjahresnetzausbauplan |
| potencia pedida por la red | angeforderte Leistung |
| potencia y energia demandada sobre la red | Inlandsbelastung und Gesamtverbrauch |
| programa "Bus de la energía" | Programm "Energiebus" |
| programa "Bus de la energía" | Energiebus-Programm |
| programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia de la electricidad | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| Programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia del uso de la electricidad | Akstionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| Programa Comunitario de Actuación para mejorar la Eficacia del Uso de la Electricidad | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| Programa comunitario de apoyo financiero para la promoción de la tecnología energética europea | Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien |
| programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | Aktionsprogramm von Nairobi |
| Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe |
| Programa de Cooperación Internacional sobre Energía de la CE entre la CE y países terceros | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| Programa de cooperación internacional sobre energía de la CE entre la CE y países terceros | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| Programa de Investigación y Desarrollo en el campo de la Energía no Nuclear1985-1988 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988 |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Energías no Nucleares1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| Programa Internacional de la Energía | Internationales Energie-Programm |
| Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
| Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía 1998-2002 y medidas afines | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen |
| Programa multianual de fomento de la eficiencia energética en la Comunidad | Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union |
| programa multianual para fomentar la eficacia energética en la Comunidad | Programm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft |
| Programa plurianaul de fomento de la eficacia energética | Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | ETAP-Programm |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Programm CARNOT |
| programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| programas totales de gestión de la demanda eléctrica | Gesamtumfang der Anreiz-Programme |
| Protocolo Adicional al Convenio acerca de la Responsabilidad Civil en materia de Energía Nuclear | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt |
| proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt |
| reactor para la producción de energía térmica o eléctrica | Reaktor zum Erzeugen thermischer oder elektrischer Energie |
| red de la UE de corresponsales de seguridad en materia de energía | EU-Netz von Energiesicherheits-Korrespondenten |
| redistribución de la carga | Redispatching |
| Reglamento sobre la integridad y la transparencia del mercado de la energía | Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiemarkts |
| remuneración del suministro a la red | Einspeisevergütung |
| resistencia a la interferencia | Verfälschungssicherheit |
| Revisión Estratégica del Sector de la Energía | Überprüfung der Energiestrategie |
| rotor en posición contra el viento | Luvläufer |
| rotor en posición contra el viento | luvseitig angeordneter Rotor |
| rotor en posición contra el viento | luvseitig vom Turm laufender Rotor |
| rotor en posición contra el viento | luvseitiger Rotor |
| rotor en posición contra el viento | Luv-Anordnung |
| Secretaría de la Carta Europea de la Energía | Sekretariat der Europäischen Energiecharta |
| Secretaría de la Carta Europea de la Energía | Sekretariat der Energiecharta |
| Servicio Mundial de Información sobre la Energía | Weltweiter Energie Informationsdienst |
| silo para el consumo diario | Tagesbunker |
| sistema de gestión de la energía | Energiemanagementsystem |
| sistema de recuperación de la energía | Energierückgewinnungs-system |
| temperatura en el fondo del pozo | Temperatur auf der Bohrlochsohle |
| temperatura en el fondo del pozo | Sohlentemperatur |
| tercer paquete normativo destinado al establecimiento de un mercado interior del gas y de la electricidad | drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU |
| tercer paquete normativo destinado al establecimiento de un mercado interior del gas y de la electricidad | drittes Energiepaket |
| transformación de la energía cinética | Geschwindigkeitsumsetzung |
| Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía | Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft |
| Tratado sobre la Carta de la Energía | Vertrag über die Energiecharta |
| Tratado sobre la Carta de la Energía | Energiechartavertrag |
| tránsito de la electricidad y del gas | Durchleitung von Elektrizität und Gas |
| Unión Europea de la Industria del Gas Natural | Europäische Vereinigung der Erdgaswirtschaft |
| Unión Europea de la Industria del Gas Natural | Eurogas |
| Unión para la Coordinación de la Producción y del Transporte de la Electricidad | Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie |
| uso racional de la energía | rationelle Energieverwendung |
| uso racional de la energía | rationelle Energienutzung |
| utilización racional de la energía | rationelle Energieverwendung |
| utilización racional de la energía | rationelle Energienutzung |
| Valor esperado de la DI | Erwarteter MUF-Wert |
| Valor observado de la DI | beobachteter MUF-Wert |
| verificación de cambios en el inventario | Verifikation der Bestandsänderung |
