| English | Russian |
| abandoned item | исключённый пункт (напр., программы исследований, переговоров) |
| action item tracking system | система сопровождения выполняемого пункта (напр., программы) |
| critical item | элемент с ограниченным сроком службы |
| critical item | наиболее ответственный элемент системы |
| critical items level | состояние наиболее ответственных элементов с ограниченным сроком службы системы |
| critical items list | перечень наиболее важных ответственных элементов системы |
| critical items list | перечень наиболее ответственных элементов системы |
| dated item | пункт соглашения с конкретным сроком выполнения |
| dated item | позиция соглашения с конкретным сроком выполнения |
| earnings before special items, interest, taxes, depreciation and amortisation | доходы за вычетом процентов, налогов, обесценивания и амортизации |
| embedded items | закладные (MichaelBurov) |
| extraordinary items | статьи чрезвычайных расходов |
| extraordinary items | статьи непредвиденных расходов |
| failed item | вышедший из строя элемент конструкции (блок и др.) |
| failed item | вышедший из отказавший элемент конструкции (блок и др.) |
| functional item | работоспособный элемент системы |
| functionally significant item | функционально значимый элемент конструкции |
| item control area | зона контроля учётных единиц ядерных материалов (на АЭС с учётом требований МАГАТЭ) |
| item facility | установка с ядерным материалом в виде идентифицируемых предметов (напр., тепловыделяющих сборок) |
| item name code | код наименований оборудования |
| item number | число пунктов (напр., инструкции) |
| item number | номер пункта (позиции) |
| item removal notice | уведомление об удалении элемента оборудования (напр., из объёма поставки) |
| item removal notice | уведомление об удалении пункта (напр., договора, программы и др.) |
| items evaluation group | группа по оценке компонентов оборудования |
| items relied on for safety | компоненты оборудования, обеспечивающие безопасность ядерного реактора |
| master repair items list | перечень основных элементов оборудования, подлежащих ремонту |
| outstanding item | неразрёшенный вопрос |
| outstanding item | невыполненный пункт (напр., контракта, программы исследовании) |
| pre-engineered item | элемент оборудования, сконструированный из готовых блоков |
| report non-Annex items | пункты например, контракта, соглашения, не входящие в Приложение к отчёту |
| safety class item | элемент класса безопасности |
| single-item tabulation | однотипная табуляция (данных) |
| thoroughly aired item | всестороннее рассмотренный вопрос |
| thoroughly aired item | всестороннее обсуждённый вопрос |
| unaccounted-for item | неучтённый например, при проектировании элемент конструкции |
| unaccounted-for item | неучтённый пункт (напр., переговоров) |
| unaccounted-for item | неупомянутый пункт (напр., переговоров) |
| unresolved item | неразрёшенный вопрос |
| unresolved item | неразрёшенная проблема |
| work item tracking system | система сопровождения выполняемого пункта рабочей программы |
| Y2K susceptible items | основное оборудование и системы безопасности на АЭС, наиболее склонные к отказам в связи с проблемой 2000 года |
