| English | Russian |
| bed inventory | наполнение слоя (топки котла с кипящим слоем) |
| bed inventory control | управление наполнением слоя (напр., топки с кипящим слоем) |
| beginning inventory | начальное количество ядерного материала (на АЭС) |
| beginning inventory | первичная инвентаризация (имеющихся ядерных материалов в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| book inventory | зарегистрированное количество ядерного материала (на АЭС) |
| book-physical inventory difference | документальное расхождение между учётным и наличным количеством ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| book-physical inventory difference | документальное расхождение между учётным и наличным количеством (ядерных материалов в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| composition of ending inventory | состав конечного инвентарного количества ядерного материала (в пределах ядерного топливного цикла) |
| coolant inventory | запас теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| coolant thermal energy inventory | теплосодержание теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| core inventory | загрузка активной зоны реактора |
| core inventory | загрузка активной зоны ядерного реактора |
| core radioactivity inventory | суммарная радиоактивность активной зоны ядерного реактора |
| decommissioning in-situ plutonium inventory monitoring | система контроля инвентарного количества плутония при выводе АЭС из эксплуатации |
| emission inventory | инвентаризация выбросов (для составления карты выбросов на данной территории) |
| emission inventory | кадастр вредных газообразных выбросов |
| ending inventory | конечное количество ядерного материала (на АЭС) |
| first core inventory | первая загрузка активной зоны ядерного реактора |
| first core inventory | первичная загрузка активной зоны реактора (количество и изотопный состав ядерного горючего, загружаемого в реактор нового блока АЭС при его пуске в эксплуатацию) |
| fissile fuel inventory | загрузка активной зоны реактора |
| fissile inventory ratio | отношение количества делящихся веществ в конце и начале кампании работы активной зоны ядерного реактора |
| fluidized bed inventory | наполнение слоя топки котла с кипящим слоем |
| fraction of inventory remaining for release by oxidation | доля ядерных материалов, подлежащих удалению окислением |
| fuel inventory | первичная топливная загрузка (реактора) |
| initial fissile fuel inventory | первичная загрузка активной зоны реактора (количество и изотопный состав ядерного горючего, загружаемого в реактор нового блока АЭС при его пуске в эксплуатацию) |
| inventory change | изменение инвентарного количества ядерного материала |
| inventory change verification | проверка изменения инвентарного количества ядерного материала (инспекторами МАГАТЭ) |
| inventory control point | пункт контроля инвентарного количества ядерных материалов (напр., в соответствии с требованиями МАГАТЭ и Комиссии по ядерному регулированию США) |
| inventory difference | расхождение в инвентарном количестве ядерного материала (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| inventory difference | инвентаризационная разница |
| inventory formula | формула для определения запасов |
| inventory management program and control techniques | методика управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и их контроль |
| inventory management program and control techniques | программа управления запасами оборудования, расходных материалов и др. и методы их контроля |
| inventory management program and control techniques | программа управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и методы их контроля |
| inventory management program and control techniques | методика управления запасами оборудования, расходных материалов и т.п. и их контроль |
| inventory stocks | материалы, комплектующие и готовая продукция |
| inventory tracking system | система сопровождения инвентарного количества ядерного материала (напр., на АЭС, в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| inventory value | наличное количество, материально-производственные запасы, суммарное количество материалов (напрю, ядерного материала; в Ядерном Реакторе Polina_ts) |
| life-cycle inventory | загрузка на цикл работы (напр., установки для сжигания твёрдых городских [муниципальных] отходов) |
| limit of error on inventory difference | предельная величина погрешности по расхождению в инвентарном количестве ядерного материала (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| limit of error on inventory difference | предельная величина погрешности по инвентаризационной разнице ядерного материала (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| neutron inventory | полное число нейтронов в системе (напр., в корпусе ядерного реактора) |
| nuclear inventory control system | система контроля инвентарного количества ядерного материала (на АЭС в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| periodic inventory | периодическая инвентаризация (напр., топлива на АЭС) |
| permanent inventory commission | постоянно действующая инвентаризационная комиссия (для контроля и учёта ядерных материалов на ядерном объекте в рамках инспекций МАГАТЭ) |
| physical inventory | фактически наличное количество ядерного материала (напр., в зоне баланса материалов в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| physical inventory listing | список наличного количества ядерного материала (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| physical inventory listing | список наличного количества ядерных материалов (согласно требованиям МАГА ТЭ) |
| physical inventory taking | проведение инвентаризации наличного количества ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| physical inventory tester | определение наличного количества ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| physical inventory testing | определение наличного количества ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| physical inventory verification | проверка наличного количества ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| pollution inventory | суммарное количество загрязнителей |
| pooled inventory management | управление загрузкой хранилища (радиоактивных отходов) |
| pooled inventory management system | система управления загрузкой хранилища (радиоактивных отходов) |
| pooled inventory management system | система управление загрузкой хранилища (радиоактивных отходов) |
| reactor coolant inventory control | контроль запаса теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor core inventory control system | система контроля общего количества материалов в активной зоне ядерного реактора |
| reactor core inventory control system | система контроля запаса теплоносителя первого контура в активной зоне ядерного реактора |
| real property inventory system | система учёта недвижимости (напр., энергосистемы, Министерства энергетики США) |
| solids inventory in the riser for steady state operation | общее количество твёрдых частиц на подъёмном участке в стационарных условиях (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| standard errors of inventory difference | стандартная погрешность в инвентарном количестве ядерного материала (напр., на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| standard errors of inventory difference | стандартная погрешность при определении инвентарного количества ядерного материала (напр., на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| toxic release inventory | база данных по выбросам токсичных веществ (напр., в США составляется по результатам ежегодных отчётов компаний и промышленных предприятий) |
| vault safety and inventory system | система обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония (включает первичные преобразователи, датчики, мультиплексоры, аналого-цифровые преобразователи, средства связи и контейнеры для специальных ядерных материалов) |
| vessel liquid inventory | общее количество теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| waste inventory record keeping system | система учёта инвентарного количества радиоактивных отходов |
| waste inventory record keeping system | система инвентаризационного учёта радиоактивных отходов |
