| English | Russian |
| active-addressing integrated circuit | активная интегральная схема выборки адреса |
| advanced integrated maintenance system | усовершенствованная система комплексного технического обслуживания и ремонта |
| air-blown integrated coal gasification combined cycle plant | парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля на воздушном дутье |
| analog-digital multiloop integrated control system | аналого-цифровая многоканальная интегрированная система управления |
| Atmospheric Integrated Research Monitoring Network | Сеть мониторинга для комплексного исследования загрязнения атмосферного воздуха |
| atmospheric integrated research monitoring network | сеть мониторинга для комплексного исследования загрязнения атмосферного воздуха |
| biomass-integrated gasification combined cycle | комбинированный цикл производства электроэнергии с внутрицикловой газификацией биомассы |
| biomass-integrated gasification combined cycle plant | парогазовая установка с внутрицикловой газификацией биомассы (в зависимости от используемой технологии газификации КПД достигает 36-45%) |
| biomass-integrated gasification combined cycle technology | технология парогазовой установки с внутрицикловой газификацией биомассы |
| building-integrated photovoltaic roofing panels | фотоэлектрические панели системы отопления, встроенные в крыши здания |
| building integrated photovoltaic system | фотоэлектрическая система, интегрированная в структуру коммунального обслуживания зданий |
| building-integrated wind turbine | ветровая энергогенерирующая установка, интегрированная в сооружение (Sergei Aprelikov) |
| building-integrated wind turbine | ветроэнергетическая установка, интегрированная в сооружение (Sergei Aprelikov) |
| concrete integrated container | интегральный бетонный контейнер (напр., для хранения и транспортировки отработавшего ядерного топлива) |
| containment integrated container | бетонный контейнер для радиоактивных отходов, расположенный в пределах защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment integrated leak rate test | испытания для определения суммарных утечек из защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment integrated leak rate test | испытания на величину суммарных утечек из защитной оболочки ядерного реактора |
| containment integrated leak rate tester | испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи |
| containment integrated leak rate tester | испытания на герметичность целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи |
| containment integrated leak rate testing | испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи |
| containment integrated leak rate testing | испытания на герметичность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи |
| control-system integrated monitoring system | система мониторинга |
| control-system integrated monitoring system | интегрированная в систему контроля и управления |
| control-system integrated monitoring system | встроенная в систему контроля и управления |
| facility-integrated computer system | система контроля ядерных материалов на базе ЭВМ |
| facility-integrated computer system | компьютерная система контроля ядерных материалов |
| fully-integrated stand-alone, flue gas oxygen analysis system | комплексная автономная система анализа содержания кислорода в дымовых газах ТЭС |
| integrated action plan | комплексный план действий (напр., в аварийной ситуации) |
| integrated air separation unit | комплексная воздухоразделительная установка |
| integrated burnable poison absorber | интегральный выгорающий поглотитель (нейтронов) |
| Integrated CO2 Network | альянс 15-ти крупнейших промышленных компаний Канады, эмиссия диоксида углерода которых превышает 100 млн. т / год |
| integrated coal gasification combined cycle | комбинированный цикл газотурбинный цикл Брайтона и паротурбинный цикл Рэнкина с внутрицикловой газификацией угля (включает получение горючего газа в результате частичного окисления или газификации угля, очистку газа, использование его в качестве топлива в ГТУ с последующей утилизацией тепла отработавших в газовой турбине газов для производства пара, расширяющегося затем в паровой турбине) |
| integrated coal gasification combined cycle plant | парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля (ПГУ-ВГУ) |
| integrated coal gasification combined cycle plant | парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля |
| integrated coal-gas exploitation | совместная добыча угля и получение газа |
| integrated communications system | интегральная система связи |
| Integrated community energy system | система комбинированной выработки электроэнергии и тепла |
| integrated concept | интегральная компоновка (напр., ядерного реактора) |
| integrated control | комплексное управление |
| integrated control and display | контрольно-индикаторная аппаратура |
| integrated control system | объединённая система управления |
| integrated data processing | интегральная обработка данных |
| integrated demand | суммарное потребление (напр., электроэнергии) |
| integrated demand | усреднённый спрос на энергию (за некоторый период времени) |
| Integrated Design for Energy Resources on-site Allocation | ИПЭР (интегрированного планирования энергоресурсов на территории (имхо, сам перевел) Fediai) |
| integrated design inspection | комплексный контроль проекта |
| integrated dry NOx/SO2 emission control system | комплексная система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота и диоксида серы (включает малотоксичные горелки, острое дутьё (двухступенчатое сжигание), селективное некаталитическое снижение оксидов азота и ввод сухого сорбента с увлажнением дымовых газов для улавливания диоксида серы) |
| integrated electric utility | интегрированная энергетическая компания (ssn) |
| integrated electric utility | интегрированная электроэнергетика (ssn) |
| integrated electrical utility | интегрированная энергетическая компания (ssn) |
| integrated electricity system | объединённая электроэнергетическая система |
| integrated electricity system | объединённая энергосистема (ОЭС) |
| integrated emission control | комплексное снижение выбросов (напр., оксидов азота и диоксида серы с использованием различных технологий) |
| integrated emission control | комплексный метод снижения выбросов (напр., оксидов азота и диоксида серы с использованием различных технологий) |
| integrated emission monitoring system | комплексная система контроля выбросов (напр., диоксида серы и оксидов азота с дымовыми газами ТЭС) |
| Integrated Energy Communication and Supply Architecture | архитектура интегрированной системы энергоснабжения и коммуникаций |
| integrated energy company | интегрированная энергетическая компания (ssn) |
| integrated energy demand | усреднённый спрос на энергию (за некоторый период времени) |
| integrated energy monitoring system | комплексная система контроля состояния сети (на базе блоков управления текущим режимом, резервирования в случае природных катастроф, развития базы данных и управляющих программ, а также использования модели тренажёра, Великобритания) |
| integrated energy systems | комплексные энергетические системы (ssn) |
| integrated environmental control | комплексный контроль за состоянием окружающей среды (напр., по нескольким загрязнителям или с использованием нескольких методов) |
| integrated environmental management | комплексное экологическое управление (экологическая политика, разработка программ и их реализация) |
| integrated environmental monitoring | комплексный метод мониторинга окружающей среды |
| integrated equipment test | комплексное исследование оборудования ТЭС |
| integrated equipment test | комплексное испытание оборудования ТЭС |
| integrated equipment test facility | холодный стенд для комплексного исследования оборудования (напр., быстрых ядерных реакторов) |
| integrated equipment test facility | стенд для комплексного исследования оборудования |
| integrated equipment test facility | нерадиоактивный стенд для комплексного исследования оборудования (напр., быстрых ядерных реакторов) |
| integrated FGD systems | комплектные системы десульфуризации дымовых газов |
| integrated fiber optic light probe | интегральный оптоволоконный световой зонд (напр., для измерения деформации лопаток ротора турбин) |
| integrated financial management information system | комплексная информационная система управления финансовыми потоками |
| integrated fission product transport | транспортировка продуктов деления |
| integrated flue gas desulfurization systems | комплектные системы десульфуризации дымовых газов |
| integrated fuel cycle facility | комплексная установка ядерного топливного цикла |
| Integrated Fuel-Coolant Interaction | компьютерная программа расчёта взаимодействия топлива с теплоносителем при аварии ядерного реактора (Code; США) |
| integrated fuel-coolant interaction code | программа расчёта на ЭВМ взаимодействия ядерного топлива с теплоносителем |
| integrated fuel-coolant interaction code | правила расчёта взаимодействия ядерного топлива с теплоносителем |
| integrated gas production, transportation and supply system | единая система добычи, транспортировки газа и газоснабжения (ssn) |
| integrated gasification combined cycle | интегрированная газификация в комбинированном цикле (IGCC  wikipedia.org love_me) |
| integrated gasification combined cycle | комбинированный цикл газотурбинный цикл Брайтона и паротурбинный цикл Рэнкина с внутрицикловой газификацией угля (включает получение горючего газа в результате частичного окисления или газификации угля, очистку газа> использование его в качестве топлива в газотурбинной установке с последующей утилизацией тепла отработавших в газовой турбине газов для производства пара, расширяющегося затем в паровой турбине) |
| Integrated Gasification Combined Cycle | комбинированный цикл комплексной газификации (IGCC – wikipedia.org) |
| Integrated Gasification Combined Cycle plant | IGCC-электростанция (MichaelBurov) |
| Integrated Gasification Combined Cycle plant | электростанция комбинированного цикла с внутренней газификацией угля (MichaelBurov) |
| integrated gasification combined cycle technology | комбинированный цикл с газификацией угля (MichaelBurov) |
| integrated gasification combined cycle technology | технология комбинированного цикла с газификацией угля (MichaelBurov) |
| integrated gasification fuel cells | топливные элементы, используемые в схеме с внутрицикловой газификацией угля |
| integrated gasification fuel cells | топливные элементы, используемые в схемах с внутрицикловой газификацией угля |
| integrated hardware/software package | интегрированный например, в систему диагностики турбины программно-технический комплекс |
| integrated hardware/software package | интегрированный например, в систему диагностики турбины аппаратурно-программный комплекс |
| integrated head | полный напор |
| integrated heat exchanger | встроенный теплообменник |
| integrated implementation schedule | сводный график реализации мероприятий |
| integrated leak rate test | испытание на суммарную величину течей |
| integrated local-area network | интегральная локальная сеть |
| integrated long-term program | комплексная долгосрочная программа (исследований) |
| integrated magnitude | интегральная величина |
| integrated maintenance | комплексное техническое обслуживание |
| integrated maintenance management plan | комплексный план управления техническим обслуживанием (аппаратуры, оборудования) |
| integrated maintenance program | комплексная программа технического обслуживания |
| integrated management information system | комплексная информационная система управления |
| integrated management planning and control technique | комплексный метод планирования и контроля (в управлении) |
| integrated manure utilization system | комплексная система использования навоза (для производства энергии) |
| integrated neutron flux | интегральный нейтронный поток |
| integrated nuclear data exchange | комплексный обмен ядерными данными |
| integrated nuclear plant assessment | комплексная оценка АЭС |
| integrated plant evaluation | комплексная оценка состояния энергоблока АЭС |
| Integrated Plant Safety Assessment Report | Обобщённый доклад по оценке безопасности ядерной установки |
| Integrated Plant Safety Assessment Report | обобщённый доклад по оценке безопасности ядерной установки |
| integrated pollution prevention and control | комплекс мер по контролю и предотвращению загрязнения |
| integrated pollution prevention and control Directive | Объединённая директива Европейского союза по предотвращению загрязнения и контролю |
| integrated power plant | комплексная энергетическая установка (MichaelBurov) |
| integrated power plant | агрегатированная энергетическая установка (ssn) |
| integrated power solutions | комплексные энергетические решения (VLZ_58) |
| integrated power system | объединённая энергосистема (ОЭС) |
| integrated power system plan | комплексный план развития энергосистемы |
| integrated power unit | встроенный блок питания |
| integrated pressurized thermal shock | суммарный термический удар под давлением |
| integrated pressurized water reactor | ядерный реактор с водой под давлением и интегральной компоновкой оборудования |
| integrated program team | группа по разработке комплексных программ |
| integrated programs | комплексная долгосрочная программа (исследований) |
| integrated project group | группа экспертов по разработке комплексных проектов |
| integrated radwaste treatment system | комплексная система переработки радиоактивных отходов |
| integrated reactor | ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования (активной зоны) |
| Integrated Reactor Flow Model | гидродинамическая модель с интегральной компоновкой оборудования активной зоны (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| integrated reactor vessel head | крышка корпуса ядерного реактора |
| integrated recycle heat exchanger | встроенный регенеративный теплообменник (разработка фирмы Advanced Electric Power Generation, США) |
| integrated reliability and risk analysis system | система анализа интегральной надёжности и потенциального риска (напр., отказа оборудования) |
| integrated reliability evaluation program | комплексная программа оценки надёжности оборудования |
| integrated reliability test program | программа комплексных испытаний на надёжность (напр., оборудования и др.) |
| integrated reporting form | сводная форма представления данных |
| integrated reporting form | сводная форма отчётности |
| integrated risk | совокупный риск (напр., аварии ядерного реактора) |
| integrated risk assessment | оценка интегрального риска |
| integrated risk assessment | комплексная оценка риска |
| Integrated Risk Assessment Data Acquisition Program | Комплексная программа сбора данных по оценке интегрального риска (напр., повреждения, аварии на ТЭС или АЭС) |
| Integrated Safeguards Information System | система информации по гарантиям (МАГАТЭ) |
| integrated safeguards system | комплексная система защит ядерного реактора |
| integrated safeguards system | комплексная система гарантий (в отношении ядерных материалов) |
| integrated safeguards system | комплексная система защит (ядерного реактора) |
| integrated safeguards system | комплексная система гарантий в отношении ядерных материалов |
| integrated safety analysis | комплексный анализ безопасности |
| integrated safety assessment | комплексная оценка безопасности (применительно к ядерной энергетике, рассмотрение вопросов конструкции и эксплуатации ядерных установок, относящихся к защите персонала, населения и оборудования АЭС) |
| integrated safety assessment of research reactors | комплексная оценка безопасности исследовательских ядерных реакторов |
| integrated safety assessment program | комплексная программа оценки безопасности (ядерного реактора) |
| Integrated Safety Assessment Program | Комплексная программа оценки безопасности ядерных реакторов (США) |
| integrated safety assessment system | система комплексной оценки безопасности (напр., ядерного реактора, АЭС, обращения с ядерными материалами и отходами и др.) |
| integrated safety issues tracking system | комплексная система сопровождения вопросов безопасности (объектов использования ядерной энергии) |
| integrated sample method | комплексный метод отбора проб |
| integrated scheduling group | группа разработки комплексных программ (напр., проведения испытаний) |
| integrated services digital network | оцифрованная схема комплексного обслуживания |
| integrated simulation system laboratory | лаборатория комплексного моделирования систем |
| integrated solar combined cycle system | комплексная система использования солнечной энергии в комбинированном цикле |
| integrated solar combined cycle system | комбинированный цикл с использованием солнечной энергии |
| integrated soot-blowing and ash handling control system | объединённая система управления обдувкой поверхностей нагрева котла и золоудаления на ТЭС |
| integrated system of quality control | комплексная система управления качеством |
| integrated test package | пакет результатов комплексных испытаний |
| integrated test program | комплексная программа испытаний |
| integrated transducer | интегральный датчик |
| integrated treatment | комплексная очистка сточных вод |
| integrated unit control | комплексный контроль энергоблока |
| integrated water chemistry monitoring system | комплексная система контроля водно-химического режима (ТЭС, АЭС) |
| integrated work | комбинат |
| integrated work sequence | последовательность выполнения комплекса строительно-монтажных работ |
| integrated work sequence/inspection traveler | специальное передвижное устройство для контроля последовательности выполнения комплекса строительно-монтажных работ |
| integrating calorimeter | калориметр-интегратор |
| integrating nephelometry | интегрирующая нефелометрия (напр., для измерения коэффициента рассеяния аэрозоля) |
| mixed-integrated linear programming | смешанно-интегрированное линейное программирование |
| modular integrated utility system | модульные изолированные энергетические системы (для комплексного энергоснабжения отдельных домов или изолированных поселков) |
| new integrated desulfurization | новая комплексная технология сероочистки дымовых газов (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| new integrated desulfurization | NID-технология (MichaelBurov) |
| new integrated desulfurization | новая комплексная технология десульфуризации дымовых газов (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| new integrated desulfurization | новая интегрированная десульфуризация (MichaelBurov) |
| new integrated desulfurization reactor | реактор новой интегрированной десульфуризации (MichaelBurov) |
| new integrated desulfurization reactor | NID реактор (MichaelBurov) |
| new integrated desulfurization system | система NID (MichaelBurov) |
| new integrated desulfurization system | система новой интегрированной десульфуризации (MichaelBurov) |
| novel integrated desulfurization | новая комплексная технология сероочистки дымовых газов (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| novel integrated desulfurization | новая комплексная технология десульфуризации дымовых газов (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| Novel Integrated Desulfurization facility | установка на основе нового комплексного метода десульфуризации (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| NPP integrated plant assessment | комплексная оценка АЭС |
| Office of Integrated Analysis and Forecasting | Отдел комплексных анализов и прогнозирования (Управления энергетической информации США) |
| oxygen-blown integrated coal gasification combined cycle plant | парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля на кислородном дутье |
| personal integrating alarm dosimeter | индивидуальный интегрирующий дозиметр радиологической опасности |
| programmable integrated control equipment | программируемое встроенное оборудование управления |
| programmable integrated control equipment | программируемое встроенное оборудование контроля |
| reactor integrated head package lug | проушины верхнего блока ядерного реактора |
| single integrated sample | единая совокупная проба (напр., содержащая все контролируемые вещества) |
| single loop scrubber with integrated prescrubber | одноходовой скруббер со встроенной ступенью предпромывки |
| site integrated schedule | комплексный график ввода объекта |
| systems analysis program for hands-on integrated reliability | программа системного анализа комплексной надёжности |
| total integrated dose | суммарная накопленная доза излучения |
| vertically integrated undertaking | вертикально интегрированное предприятие (Предприятие, осуществляющее две или более функции – производство, передачу и распределение электроэнергии (тж. в газовой отрасли) – сокр. см. VIU алешаBG) |
| vertically integrated utilities | вертикально интегрированные энергокомпании (осуществляют производство, передачу и распределение электроэнергии, включают кооперативные, частные, муниципальные, федеральные энергокомпании) |
