| English | Russian |
| advanced instrumentation for reflooding studies | усовершенствованные контрольно-измерительные приборы для изучения процессов при повторном заливе активной зоны (в случае аварии ядерного реактора) |
| air-monitoring instrumentation | приборы контроля состояния воздуха |
| Centre technique d'Homologation de l'Instrumentation de Radioprotection | Технический центр стандартизации средств радиационной защиты (Франция) |
| closed-loop control and instrumentation system | система автоматического регулирования и контрольно-измерительных приборов |
| control and instrumentation | управление и приборы контроля |
| electrical and instrumentation | электрическое оборудование и контрольно-измерительная аппаратура |
| essential controls and instrumentation | основные средства управления и контрольно-измерительные приборы |
| ex-core instrumentation | внереакторные измерительные приборы |
| ex-core instrumentation | внезонные измерительные приборы для контроля нейтронного потока |
| ex-core nuclear instrumentation system | внезонная система ядерно-физических приборов (включает детекторы и электронные устройства для контроля потока нейтронов утечки, пропорционального мощности ядерного реактора, при всех режимах от останова до работы на полной нагрузке [мощности]; генерируемые сигналы по уровню мощности используются для индикации, функций контроля, управления и защиты ядерного реактора) |
| fire safety instrumentation and control system | система контроля и управления противопожарной защитой (Kastorka) |
| fire safety instrumentation and control system | Система контроля и управления противопожарной защитой (СКУ ПЗ Kastorka) |
| high-altitude radiological instrumentation system | система для проведения радиологических измерений на больших высотах |
| high-level instrumentation | приборы для измерения высоких уровней радиоактивности |
| ice condenser instrumentation | контрольноизмерительная аппаратура ледового конденсатора (ядерного реактора) |
| in-core instrumentation | аппаратура внутризонных измерений в ядерном реакторе |
| in-core instrumentation | внутризонные контрольно-измерительные приборы |
| in-core instrumentation assembly | сборка приборов внутриреакторного контроля |
| in-core instrumentation assembly | сборка приборов внутризонного контроля |
| in-core instrumentation system | система внутриреакторного контроля (внутризонная система ядерно-физических приборов, обеспечивающая информацию по распределению нейтронов и температурам теплоносителя на выходе из тепловыделяющих сборок в определённых участках активной зоны ядерного реактора) |
| in-core nuclear instrumentation system | внутризонная система ядерно-физических приборов (обеспечивает информацию по распределению нейтронов и температурам теплоносителя на выходе из тепловыделяющих сборок в определённых участках активной зоны ядерного реактора) |
| infrared instrumentation system | система инфракрасных контрольно-измерительных приборов |
| in-stack instrumentation | приборы контроля уходящих газов, установленные в дымовой трубе |
| Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management | Консультативный комитет по приборам и средствам автоматизации для управления очистными сооружениями (США) |
| instrumentation and control | контроль и управление |
| instrumentation and electrical | контрольноизмерительные и электрические приборы |
| instrumentation board | приборный щит (ок retsenshtein) |
| instrumentation column | стойка контрольно-измерительных приборов |
| instrumentation control | контроль по приборам |
| instrumentation control | инструментальный контроль |
| instrumentation data collection system | система сбора данных от измерительных средств |
| instrumentation gage | датчик КИП |
| instrumentation group | группа специалистов по контрольно-измерительным приборам |
| instrumentation group | группа контрольно-измерительных приборов (напр., в системе технологического контроля на ТЭС) |
| instrumentation light probe | световой зондовый датчик (напр., для измерения деформации лопаток ротора турбин) |
| instrumentation manager | руководитель отдела контрольно-измерительных приборов |
| instrumentation nozzle | измерительное сопло |
| instrumentation panel | тепловой щит (на ТЭС, АЭС) |
| instrumentation rack | стенд для КИП (Altuntash) |
| instrumentation rooms walkdown procedure | инструкция по проведению осмотра помещений контрольно-измерительных приборов на АЭС |
| instrumentation sensor | датчик контрольно-измерительной аппаратуры |
| instrumentation shop | цех тепловой автоматики и измерений (ЦТАИ Kastorka) |
| instrumentation thimble | канал контрольно-измерительных приборов |
| instrumentation thimble guide | чехол для контрольно-измерительных приборов (напр., ядерного реактора) |
| instrumentation to follow the cause of an accident | контрольно-измерительная аппаратура, обеспечивающая возможность выяснять причину аварии (напр., ядерного реактора) |
| local instrumentation panel | местный щит контрольно-измерительной аппаратуры (напр., на ГЭС) |
| loss-of-non-nuclear instrumentation transient | нестационарный режим при потере электропитания контрольно-измерительной аппаратуры неядерного оборудования |
| low-level instrumentation | приборы для измерения низких уровней радиоактивности |
| miscellaneous actuation instrumentation | комплекс контрольно-измерительных приборов, используемый при включении (оборудования и др.) |
| monitoring instrumentation | контрольно-измерительные приборы |
| non-nuclear instrumentation | неядерные КИП |
| non-nuclear instrumentation system | система контрольно-измерительных приборов, не относящихся к ядерному оборудованию |
| nuclear engineering instrumentation&control | ядерно-физические контрольно-измерительные приборы |
| nuclear engineering instrumentation&control | контрольно-измерительные приборы ядерной техники |
| out-of-core instrumentation | внереакторные измерительные приборы |
| out-of-core instrumentation | внезонные измерительные приборы |
| piping and instrumentation | трубопроводы и контрольно-измерительное оборудование |
| plant process display instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура для визуального индикации технологических параметров на ТЭС или АЭС |
| plant process display instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура для визуального воспроизведения технологических параметров на ТЭС или АЭС |
| plant protection and instrumentation system | система защиты и контрольно-измерительной аппаратуры на АЭС |
| plant protection and instrumentation system | система защиты и контрольно-измерительной аппаратуры на ТЭС |
| plant protection and instrumentation system | система защиты и контрольно-измерительная аппаратура на АЭС |
| post-accident monitoring instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура для мониторинга послеаварийной ситуации (напр., на АЭС, окружающей среды) |
| power cabinets of instrumentation sensors | шкафы питания датчиков контрольно-измерительных приборов (на ТЭС, АЭС) |
| process and instrumentation diagram | схема рабочего процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм |
| process and instrumentation diagram | схема технологического процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм |
| process and instrumentation diagram | схема рабочего процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры |
| process display instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура для визуального индикации технологических параметров (напр., на ТЭС, АЭС) |
| process display instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура для визуального воспроизведения технологических параметров (напр., на ТЭС, АЭС) |
| process instrumentation | контрольно-измерительное оборудование для технологических процессов |
| process instrumentation | контрольно-измерительное оборудование для технологических процессов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| process instrumentation system | система контрольно-измерительной аппаратуры для управления технологическим процессом (на ТЭС, АЭС) |
| reactor instrumentation | приборы контроля и управления ядерного реактора |
| reactor protection instrumentation system | комплекс контрольно-измерительных приборов системы защиты ядерного реактора |
| reactor vessel level instrumentation system | контрольно-измерительная система для индикации уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| safeguards instrumentation | приборы контроля и охраны ядерных установок (для предотвращения хищения делящихся материалов) |
| safety-related control and instrumentation | система контрольно-измерительной аппаратуры, важная для безопасности |
| safety-related display instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура для индикации параметров важных для безопасности |
| safety-related display instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура для индикации параметров, важных для безопасности |
| Scientific Instrumentation Manufacturers' Association | Ассоциация производителей приборов для научных исследований (Великобритания) |
| steam generator level instrumentation cabinet | шкаф аппаратуры контроля и измерения уровня в парогенераторе (ТЭС, АЭС) |
| steam generator level instrumentation cabinet | шкаф аппаратуры для контроля и измерения уровня в парогенераторе АЭС |
| thermal instrumentation and control shop | цех тепловой автоматики и измерений (I&C shop) |
| turbine-generator supervisory instrumentation | аппаратура контроля за работой и состоянием турбогенератора (ТЭС, АЭС) |
