| Dutch | Spanish |
| automatische ijking in open lucht van fotovoltaïsche cellen | instalación automática al aire libre de calibración de componentes fotovoltaicos |
| bedrijfsvoering in secundaire regeling | funcionamiento en regulación secundaria |
| bedrijfsvoering in secundaire regeling | funcionamiento en regulación |
| bijdrage in de aansluit-en netkosten | cuota de conexión |
| bijdrage in de aansluitkosten | participación en los gastos de acometida |
| butaan in handelskwaliteit | butano comercial |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - elektrisch materieel bestemd voor gebruik in explosieve omgeving | Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas |
| Comité voor de harmonisatie van de nationale maatregelen betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten | Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de voorwaarden voor toegang tot het net voor grensoverschrijdende handel in elektriciteit | Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad |
| dienstverlening in de energiesector | servicio energético |
| dienstverrichting in de energiebedrijfstak | servicio energético |
| doorvoer van aardgas in the Gemeenschap | tránsito intracomunitario de gas |
| elektriciteitsproduktie in de ruimte | producción de energía eléctrica en el espacio |
| feed-in-regeling | sistema de primas en las tarifas |
| gashouder met ingegraven tank | gasómetro de cuba enterrada |
| gashouder,waarvan de dakondersteuning in de tank geplaatst is | gasómetro de armadura interior fija |
| gecoördineerde maatregelen in antwoord op een noodsituatie | medidas coordinadas de respuesta a las emergencias |
| groothandel in elektriciteit | comercializadora |
| groothandel in elektriciteit | compañía comercializadora |
| groothandel in elektriciteit | mercado mayoritario de energía eléctrica |
| groothandel in elektriciteit | mercado mayorista de electricidad |
| groothandel in elektriciteit | comercializador |
| in cascade geschakelde diode | diodo montado en cascada |
| in de muur verzonken kraan | grifo oculto |
| in eilandbedrijf gaan | separación en marcha aislada |
| in eilandbedrijf gaan | formación de islas |
| interconnectieplan voor de energiemarkt in het Oostzeegebied | plan de interconexión del mercado báltico de la energía |
| laserbewakingssysteem voor in waterbassins opgeslagen splijtstof | sistema de vigilancia por láser de los depósitos de combustible nuclear en piscina |
| Maatregelen op het gebied van uitwisseling en overdracht van energietechnologie in samenwerking met derde landen | Iniciativas de Intercambio y Transferencia de Tecnología con Terceros Países en el Campo Energético |
| meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector 1998-2002 en begeleidende maatregelen | Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía 1998-2002 y medidas afines |
| meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie in de Gemeenschap | programa multianual para fomentar la eficacia energética en la Comunidad |
| Meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie in de Gemeenschap | Programa multianual de fomento de la eficiencia energética en la Comunidad |
| meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía |
| meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector | programa ETAP |
| Meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía |
| nominaal vermogen,uitgedrukt in kW | potencia nominal útil |
| onderbrekingsspanning in omgekeerde richting | tensión inversa de ruptura |
| opslag in een ondergrondse tank | almacenamiento en depósito enterrado |
| opslag van kinetische energie in vliegwielsystemen | acumulador de energía cinética por volante |
| programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector - Synergy-programma | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía - Programa Synergy |
| Programma ter bevordering van de samenwerking voor de ontwikkeling van het MKB in de Mediterrane Derde Landen met medewerking met het MKB en de beroepsorganisaties van Europa | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| Programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen | Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos |
| propaan in handelskwaliteit | propano comercial |
| Raadgevend Comité inzake de bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap | Comité consultivo de fomento de las energías renovables en la Comunidad |
| Raadgevend Comité inzake een programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen | Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos |
| samenwerkingsverband op het gebied van energie in het Oostzeegebied | Cooperación Energética para la Región del Báltico |
| Vereniging van Exploitanten van Elektriciteitsbedrijven in Nederland | Asociación de compañías eléctricas de los Países Bajos |
| windmolen met tegenelkaar in draaiende rotoren | rotor bihélice |
| windmolen met tegenelkaar in draaiende rotoren | generador eólico con dos hélices de giro contrario |
| windturbine in combinatie met een dieselgenerator | instalación eólica acoplada a un grupo diesel |
