Terms for subject Energy industry containing in

English	Russian
accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels	аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска холодной воды (напр., системы кондиционирования жилых зданий)
accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels	аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей воды (напр., системы кондиционирования жилых зданий)
accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels	аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей или холодной воды (напр., системы кондиционирования жилых зданий)
achieved scores in training	оценки, полученные в процессе обучения (напр., персоналом АЭС по повышению квалификации)
agreement in general	соглашение в общих чертах
air entrainment in film coatings	захват воздуха в плёночных покрытиях
all-in ballast	балласт естественного гранулометрического состава (угля)
all-in position	положение полного введения (напр., стержней системы управления и защиты в активную зону ядерного реактора)
all-rods-in	все стержни системы управления и защиты ядерного реактора введены в активную зону
amount of heat released in the combustor working volume	количество теплоты выделившейся в рабочем объёме камеры сгорания (space; напр., газовой турбины)
area in the immediate vicinity of power-generating facility	район, непосредственно прилегающий к энергетическому объекту
assessment of consequences of irradiation in targets	оценка последствий облучения в мишенях
Assessment of Safety Culture in Organizations Team	Группа оценки культуры безопасности в ядерных организациях (МАГАТЭ)
automatic in-core sipping equipment	оборудование для автоматического отбора проб воды в активной зоне ядерного реактора
automatics of power station unloading in case of lengthy fault	АРЗКЗ (MichaelBurov)
automatics of power station unloading in case of lengthy fault	автоматика разгрузки при затяжном КЗ (MichaelBurov)
automatics of power station unloading in case of nearby fault	автоматика разгрузки при близком КЗ (MichaelBurov)
automatics of power station unloading in case of nearby fault	АРБКЗ (MichaelBurov)
automatics of power station unloading in case of lengthy fault	автоматика разгрузки при затяжном КЗ (MichaelBurov)
automatics of power station unloading in case of nearby fault	автоматика разгрузки при близком КЗ (MichaelBurov)
average particle size in the dense bed zone	средний размер частиц в уплотнённой зоне слоя (топки котла с циркулирующим кипящим слоем)
Bachelor of Science in Mechanical Engineering	степень бакалавра по специальности инженера-механика
be in tray	"быть в работе" (By-pass and flashbox detailed design is in tray – В работе находится рабочая документация на байпасы и расширители дренажей Savanna)
bend losses in round tubes	потери в колене для труб круглого сечения
boiler operation with lighters in service	работа котла на сниженных нагрузках при включённых растопочных устройствах
bought-in energy	приобретённая энергия (Alexander Matytsin)
break-in	обкатка оборудования
break-in	приработка оборудования
break-in	приработка / обкатка оборудования
break in continuity	разрыв корреляции (напр., при сейсморазведке полезных ископаемых)
break in continuity	разрыв непрерывности
break in continuity	нарушение бесперебойности (напр., энергоснабжения)
break-in cost	издержки освоения (нового оборудования)
breaking-in	обкатка оборудования
breaking-in	приработка оборудования
breaking-in	приработка / обкатка оборудования
breaking-in period	период освоения нового оборудования
bring about advancements in power	совершить прорыв в энергетике (Markus Platini)
built-in coil	встроенный змеевик
built-in diagnostic display panel	индикаторная панель, встроенная в систему диагностики оборудования (ТЭС)
built-in diagnostic display panel	встроенная панель для индикации результатов диагностики
built-in heating coil	встроенный греющий змеевик (бака горячей воды системы теплоснабжения)
built-in self-test	встроенная система самоконтроля
built-in test equipment	встроенная аппаратура контроля
built-in tester	встроенный контроль
burn-in	приработка (оборудования)
burn-in period	время приработки оборудования
burn-in phase	период приработки оборудования
burn-in reliability test	испытания оборудования на надёжность в период приработки
burn-in reliability test	оборудования на надёжность в период приработки
burn-in test	приработка оборудования
burn-in test	испытание оборудования на принудительный отказ (напр., при повышенных температурах)
Canadian Council for Human Resources in the Environmental Industry	Совет Канады по использованию трудовых ресурсов, занятых в сфере защиты окружающей среды
carbon active sites in coal char gasification	активные зоны при газификации коксовых частиц угля
carbon content in fly ash	содержание несгоревшего углерода в золе топлива
carbon content in fly ash	недожог топлива в уносе
carbon-in-ash	содержание несгоревшего углерода в золе топлива
carbon-in-ash	недожог топлива в уносе
carbon-in-ash analyzer	анализатор несгоревшего углерода в золе топлива
carbon-in-ash loss	потери с мехнедожогом
carbon in fly ash	недожог топлива в уносе
carbon in fly ash	мехнедожог (весовая доля горючей массы топлива, остающейся в шлаке и уносе, в значительной мере зависит от качества угля и режима работы котла)
carbon in fly ash	механический недожог топлива
carbon in flyash	недожог топлива в уносе
carbon lock-in	"углеродная ловушка" (термин используется для обозначения будущих выбросов на строящихся сегодня электростанциях, на которых не предусмотрена возможность улавливания углерода dnv)
ceramic applications in turbine engines	программа США по использованию керамики для изготовления элементов газотурбинных двигателей
ceramic dual-in-line package	керамический корпус с двухрядным расположением выводов
Certified Energy Auditor in Training	сертифицированный энергоаудитор "в процессе обучения" (Millie)
change of power in non-synchronous parts of the system	изменение мощностей несинхронно работающих частей системы (MichaelBurov)
check-in control	контроль поступления (напр., документации на АЭС)
chemical CO2 sequestration in deep saline formations	химическое удаление CO2 в глубоких соленосных формациях
clean-in-place	очистка по месту (напр., оборудования без демонтажа)
clean-in-place nozzle	сопло, очищаемое без демонтажа
close-in zone	зона ближнего следа радиоактивных выпадений
Closed Loop in Reactor Assembly	петля установки для испытания топлива ядерного реактора на быстрых нейтронах (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США)
closed-loop in-reactor holddown assembly	внутриреакторное устройство замкнутого контура для захвата тепловыделяющей сборки ядерного реактора
closed-loop in-reactor holddown assembly tool	оборудование внутриреакторного устройства замкнутого контура для захвата тепловыделяющей сборки
coal in-flow moisture meter	поточный влагомер угля
coal in-stream moisture meter	поточный влагомер угля
communication networks and systems in substations	сети и системы связи на подстанциях (ssn)
concentration in bulk fluid	объёмная концентрация среды
concentration of specie in the impinger	концентрация частиц в устройстве для определения запылённости дымовых газов
concentration of species in the impinger	концентрация частиц в устройстве для определения запылённости дымовых газов ТЭС
concept in vortex induced combustion	принцип организации вихревого горения в камере сгорания газовой турбины
concept in vortex induced combustion	концепция организации вихревого горения в камере сгорания газовой турбины
condenser in-service inspection program	программа эксплуатационного контроля конденсатора турбины
contributions in aid of construction	вклады на строительство (напр., энергетических объектов)
convective heat flux from combustion liner wall in the annulus air	тепловой поток конвекцией от стенки пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины к воздуху в кольцевом канале
Cooperative Institute for Research in Environmental Studies	Научно-исследовательский институт по комплексным исследованиям в области защиты окружающей среды (США)
Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe	Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран
to cover in-house needs	на собственные нужды (MichaelBurov)
Workshop on Current Problems in Nuclear Physics	Семинар по современным проблемам ядерной физики
cut-in pipe section	врезка (напр., временного участка трубопровода в основную систему для проведения ремонта, испытаний)
cut-in speed	скорость ветра, при которой начинает работать ветровой двигатель
cut-in-wind speed	минимальная рабочая скорость ветра (в ветроэнергетике: минимальная скорость ветра, при которой обеспечивается вращение ветроагрегата с номинальной частотой вращения с нулевой производительностью (холостой ход) – определение ГОСТ Р 51237-98, vetrodvig.ru Alexandra N)
cut-in wind speed	проектная скорость ветра для включения ветроэнергетической установки (скорость ветра, при которой ветротурбина начинает подавать полезную выходную мощность на вал)
cutting-in	врезка (напр., временного участка трубопровода в основную систему для проведения испытаний)
cutting-in	врезка (напр., временного участка трубопровода в основную систему для проведения испытаний)
decision-in-principle	решение, принятое в принципе основным вопросам
decision-in-principle	решение, принятое в по основным вопросам
deconvolution of thermograms in conduction microcalorimetry	расшифровка термограмм в кондукционной микрокалориметрии
defense in-depth	глубокоэшелонированная защита (на АЭС)
defense in-depth	защита в глубину
defense-in-depth	глубокоэшелонированная защита (в методологии обеспечения безопасности АЭС)
defense-in-depth design	концепция "защита в глубину" в системе обеспечения безопасности ядерного реактора (применение физических барьеров на пути распространения ионизирующего излучения и радиоактивных веществ в окружающую среду, технических и организационных мер по их защите, наряду с защитой персонала АЭС, населения и окружающей среды)
defense-in-depth design concept	концепция "защита в глубину" в системе безопасности ядерного реактора
defense-in-depth principle	принцип защиты в глубину
defense-in-depth principle	принцип глубокоэшелонированной защиты (на АЭС)
deformation plasticity failure assessment diagram in terms of stable crack growth	диаграмма разрушения пластически упрочняющегося материала для оценки стабильного роста трещины
direct plug-in replacement	замена оборудования без изменений
direct use of spent PWR fuel in CANDU	прямое использование отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением в реакторах CANDU (топливный цикл)
dispatching operators' training in individual interface power system defence	диспетчерские тренировки по защите конкретных энергосистем интерфейса (MichaelBurov)
disposal of nuclear waste in space	удаление радиоактивных отходов в космос
disposal of toxic chemicals in space	удаление в космос токсичных химических веществ
documentation in course of preparation	документация в стадии подготовки
drawing in a set	составление необходимого количества экземпляров одного документа
drawing in a set	составление комплекта документов
driving in the first pile	забивка первой сваи (MichaelBurov)
drop in synchronism	входить в синхронизм (напр., турбины и электрического генератора)
dual in-line package	корпус с двухрядным расположением выводов (напр., микропереключателя)
dual in-line package switch	микропереключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов
early-in-life failure	ранний отказ
early-in-life failure	отказ на начальном этапе эксплуатации
education and training in quality assurance practice	обучение и подготовка по методике обеспечения качества
ESP day-in performance	эффективность работы электрофильтра в начале дня
European network on education and training in radiological protection	Европейская сеть образования и подготовки специалистов в области радиационной защиты
European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents	база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике ядерных процессов и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС
European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents	база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС
European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics	Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования технической термогидравлики ядерных процессов
European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics	Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования инженерной термогидравлики ядерных процессов
expansion of demand in and around a country	увеличение спроса в стране и за её пределами
feed-in tariff	тариф на поставку электроэнергии в сеть (undp.org she-stas)
feed-in tariff	специальный тариф для стимулирования возобновляемой энергетики (MichaelBurov)
feed-in tariff	вводный тариф (MichaelBurov)
feed-in tariff	тариф на электрическую энергию на входе в основную сеть (дифференцирован по видам энергии, мощности электростанции, технологиям и др.)
feed-in tariff system	тариф на поставку электроэнергии в сеть (undp.org she-stas)
fit in place	устанавливать на место
flow-in	приток ресурсов (напр., в энергетику)
flow-in	заброс среды
Flow in Boiling Water Reactor	машинная программа для расчёта гидродинамики кипящих ядерных реакторов (США)
flow instability in forced circulation	неустойчивость потока в условиях принудительной циркуляции
flow instability in natural circulation	неустойчивость потока в условиях естественной циркуляции
free-in-and-out	условие, по которому стоимость погрузо-разгрузочных работ относится за счёт грузоотправителя, а не фрахтователя судна или другого транспортного средства
froth height in downcomer	высота слоя пены в сливном устройстве (напр., стоков ТЭС)
gap in coverage	не полностью охваченные данные (напр., для анализа)
gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product	работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта
general employee training in radiological protection	общая подготовка персонала по радиологической защите
graded response in emergency	планы противо-аварийных мероприятий
graded response in emergency	поэтапные противоаварийные мероприятия (на АЭС)
graded response in emergency	планы противоаварийных мероприятий (на АЭС)
head losses in a filter	потери напора в фильтре (гидравлическое сопротивление фильтра или перепад давления на нём)
high confidence in low probability of failure	высокая достоверность низкой вероятности отказа оборудования
hot gas in-situ monitoring probe	зонд для эксплуатационного контроля состава газов высокой температурой
in accordance with	в согласии с
in accordance with	в соответствии с
in accordance with	согласно чему-либо в согласии (с чем-либо)
in-and-out board	табельный щит регистрации прихода / ухода сотрудников (напр., на ТЭС, АЭС)
in-bed coal feed	подача угля в слой (топки с кипящим слоем)
in-bed collector	среднее распредустройство ионитного фильтра
in-bed fuel feed system	система подачи топлива в слой (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем)
in-bin blending	смешивание угля внутри бункера
in-commission time	время эксплуатационной готовности оборудования
in-containment chilled water	охлаждённая вода в защитной оболочке ядерного реактора
in-containment radwaste storage tank	бак для хранения радиоактивных отходов внутри защитной оболочки ядерного реактора
in-containment reactor water storage tank	бак для реакторной воды под защитной оболочкой ядерного реактора
in-containment refueling water storage tank	бассейн-хранилище для перегрузки топлива под защитной оболочкой ядерного реактора
in-containment refueling water storage tank	бассейн-хранилище под защитной оболочкой ядерного реактора для перегрузки топлива
in-core analysis	внутризонный анализ
in-core analysis system	система внутризонного контроля ядерного реактора
in-core axial detector	внутриреакторный датчик энерговыделения по высоте активной зоны
in-core axial detector	аксиальный внутризонный детектор (для измерения потока нейтронов внутри активной зоны ядерного реактора)
in-core axial detector	аксиальный внутриреакторный детектор (для измерения потока нейтронов внутри активной зоны ядерного реактора)
in-core axial detector	внутризонный датчик энерговыделения по высоте активной зоны
in-core control structure	структура внутризонного управления ядерным реактором
in-core detection	внутриреакторный контроль
in-core detection	внутризонный контроль
in-core drive	внутризонный приводной механизм ядерного реактора
in-core drive	внутризонный приводной механизм регулирующих стержней ядерного реактора
in-core equipment	внутриреакторное оборудование
in-core experiment	внутриреакторный эксперимент
in-core flux	нейтронный поток в активной зоне ядерного реактора
in-core flux measuring lance	сборка детекторов нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора
in-core flux monitor	устройство контроля внутриреакторного потока нейтронов
in-core flux monitor	устройство контроля внутризонного потока нейтронов
in-core fuel cycle	внутриреакторный топливный цикл
in-core fuel life	срок использования топлива в активной зоне ядерного реактора
in-core fuel management	управление загрузкой топлива ядерного реактора
in-core fuel management	управление загрузкой топлива в ядерный реактор
in-core instrument	внутризонный измерительный прибор
in-core instrument guide tube	направляющая труба контрольно-измерительных приборов для внутриреакторных измерений
In-Core Instrument Test Facility	установка для облучения образцов в ядерном реакторе (Аргоннская национальная лаборатория, США)
in-core instrumentation	аппаратура внутризонных измерений в ядерном реакторе
in-core instrumentation	внутризонные контрольно-измерительные приборы
in-core instrumentation assembly	сборка приборов внутриреакторного контроля
in-core instrumentation assembly	сборка приборов внутризонного контроля
in-core instrumentation system	система внутриреакторного контроля (внутризонная система ядерно-физических приборов, обеспечивающая информацию по распределению нейтронов и температурам теплоносителя на выходе из тепловыделяющих сборок в определённых участках активной зоны ядерного реактора)
in-core monitoring system	система внутризонного мониторинга ядерного реактора
in-core monitoring system	система внутризонного контроля ядерного реактора
in-core movable flux detector	передвижной внутриреакторный детектор (для измерения потока нейтронов внутри активной зоны ядерного реактора)
in-core movable flux detector	передвижной внутризонный детектор (для измерения потока нейтронов внутри активной зоны ядерного реактора)
in-core nuclear instrumentation system	внутризонная система ядерно-физических приборов (обеспечивает информацию по распределению нейтронов и температурам теплоносителя на выходе из тепловыделяющих сборок в определённых участках активной зоны ядерного реактора)
in-core residence	продолжительность нахождения например, топлива, регулирующих стержней и др. в активной зоне ядерного реактора
in-core sensor	внутризонный датчик нейтронного потока
in-core sensor	внутриреакторный датчик нейтронного потока
in-core sensor	датчик, расположенный внутри активной зоны ядерного реактора
in-core storage	внутриреакторное хранение отработавшего ядерного топлива
in-core temperature monitor	устройство контроля температуры в активной зоне ядерного реактора
in-core temperature monitoring system	система контроля температуры в активной зоне ядерного реактора
in-core test	внутриреакторные испытания
in-core test	внутризонные испытания
in-core thermionic converter	внутриреакторный термоэмиссионный преобразователь энергии
in-core thermionic converter	внутризонный термоэмиссионный преобразователь энергии
in-core thermocouple	внутризонная термопара
in-core thermoionic reactor	ядерный реактор с термоэмиссионным преобразованием энергии в активной зоне
in-core thermoionic reactor	ядерный реактор с внутризонным термоэмиссионным преобразователем
in-drum solidification	отверждение радиоактивных отходов в барабанах
in-duct adsorption	адсорбция загрязнителей в тракте (котла)
in-duct burner	горелка в коробе (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем)
in-duct cyclone probe	циклонный пробоотборник, установленный в трубопроводе
in-duct selective catalytic reduction	селективное каталитическое восстановление оксидов азота в системе азотоочистки на ТЭС путём впрыска аммиака в поток отходящих газов за экономайзером
in-feed conveyor system	система загрузки транспортёра (напр., твёрдыми бытовыми отходами)
in-flame temperature measurement	измерение температуры в факеле (топки котла)
in-flight drying	высыхание например, капель топлива в процессе достижения стенки топки
in-flight drying	высыхание например, капель топлива в процессе достижения стенки слоя
in-furnace catalytic selective reduction	технологический метод каталитического селективного восстановления (оксидов азота в системе азотоочистки на ТЭС)
in-furnace superheater	внутритопочный пароперегреватель (котла с циркулирующим кипящим слоем)
in hot standby condition	в состоянии "горячего" резерва (Kastorka)
in-hour equation	уравнение обратных часов (для расчёта реактивности ядерного реактора с учётом постоянной времени)
in-house cogeneration	внутризаводское комбинированное производство тепла и электроэнергии (для собственных нужд)
in-house design	собственная разработка конструкции (фирмы)
in-house estimates	собственные расчёты (напр., научно-исследовательского института, конструкторского бюро)
in-house estimates	внутрифирменные расчёты
in-house estimates	внутренние расчёты (напр., научно-исследовательского института, конструкторского бюро)
in-house generation	внутризаводское производство электроэнергии (для собственных нужд)
in-house load of a power plant	собственные нужды электростанции (MichaelBurov)
in-house magazine	бюллетень для внутреннего пользования
in-house maintenance	техническое обслуживание и ремонт собственными силами (напр., энергопредприятия)
in-house needs	собственные нужды (MichaelBurov)
in-house power cabinet	шкаф питания аппаратуры и механизмов собственных нужд (ТЭС, АЭС)
in-house procedure	внутренняя процедура (напр., фирменной отчётности, оценки и др.)
in-house research	исследования, проводимые в собственных компаниях (лабораториях и др.)
in-house services	услуги, выполняемые собственным персоналом (напр., ТЭС, АЭС)
in-house standard	стандарт для внутреннего пользования
in-house standard	стандарт предприятия
in-house standard	внутренний стандарт (предприятия)
in-house supplier	поставщик внутри компании
in-house switchgear	РУ собственных нужд (MichaelBurov)
in-house switchgear	распределительное устройство собственных нужд (MichaelBurov)
in-house switchgear	распредустройство собственных нужд (MichaelBurov)
in-house switchgear	РУСН (MichaelBurov)
in-line arrangement	коридорное расположение (напр., пучков труб)
in-line fan	канальный вентилятор (alexkang)
in-line position	коридорное расположение (напр., труб)
in-line tangential steam separator	полнопроходный тангенциальный сепаратор пара (топки котла с циркулирующим кипящим слоем)
in-pile data	данные внутриреакторных исследований
in-pile densification	внутриреакторное уплотнение ядерного топлива
in-pile experiment	внутриреакторный эксперимент
in-pile test	внутриреакторные испытания
in-place coal gasification	подземная газификация
in-place coal gasification	газификация угля по месту выработки
in-place decontamination	дезактивация без демонтажа оборудования (на АЭС)
in-place decontamination	дезактивация "по месту"
in-place oil gasification	подземная газификация нефти
in-place oil gasification	газификация нефти по месту добычи
in-place petroleum/gas quantity	объём нефтегазового сырья в недрах
in-place petroleum/gas quantity	количество нефтегазового сырья в недрах
in-place pipe cleaning	очистка трубопровода без демонтажа
in-place repairable assembly	узел ремонтопригодная по месту установки
in-place repairable assembly	сборка ремонтопригодная по месту установки
in-plant accident	авария на площадке (ТЭС, АЭС)
in-plant cogeneration	внутризаводское комбинированное производство тепла и электроэнергии (для собственных нужд)
in-plant drills	учения персонала на территории АЭС
in-plant drills	тренировка персонала на АЭС (напр., операторов щитов управления и др.)
in-plant fabricated modular buildings	модульные сооружения заводского изготовления
in-plant fabricated relocatable buildings	перемещаемые сооружения заводского изготовления
in-plant generation	внутризаводское производство электроэнергии (для собственных нужд)
in-plant noise	производственный шум (напр., в машзале ТЭС, АЭС)
in-plant personnel	персонал ТЭС
in-plant piping	система трубопроводов ТЭС
in-plant piping	система трубопроводов АЭС
In-Plant Reliability Data System	Банк данных по надёжности узлов АЭС (Института стандартов США)
in-plant reliability data system	система обеспечения достоверности внутристанционной информации (ТЭС, АЭС)
in-plant silo	бункер котельной (на ТЭС)
in-plant standard	внутристанционный стандарт (ТЭС, АЭС)
in-plant training center	учебно-тренировочный пункт (напр., на ТЭС, АЭС)
in-plant waste modification	обработка радиоактивных отходов на АЭС
in-plant water recirculation	оборотная система водоснабжения
in-process controls	ограничения технологических параметров проведения процесса (напр., при очистке сточных вод)
in-process plutonium	технологический плутоний
In-process radiation monitoring	РТК (Радиационный технологический контроль liffa01)
in-reactor experiment	внутриреакторный эксперимент
in-series reactor trip breakers	последовательно включённые устройства отключения ядерного реактора
in-service cleanup	эксплуатационная очистка
in-service control	эксплуатационный контроль
in-service control	сопровождение
in-service corrective maintenance	устранение неисправностей в процессе эксплуатации (напр., при обнаружении незначительных неполадок)
in-service education	обучение например, операторов АЭС на рабочем месте
in-service inspection	планово-профилактический осмотр оборудования
in-service inspection	профилактический осмотр оборудования в процессе эксплуатации
in-service inspection	эксплуатационный контроль (оборудования ТЭС, АЭС)
in-service inspection	плановая проверка оборудования
in-service inspection tool	робот для контроля сварных соединений корпусов ядерного реактора (напр., фирмы "Вестингауз электрик")
in-service inspection tool	устройство для контроля например, сварных соединений корпусов ядерного реактора в процессе эксплуатации
in-service measurements	эксплуатационные измерения
in-service monitoring	эксплуатационный контроль
in-service surveillance	эксплуатационный надзор
in shape	по форме
in-site boundaries	внутриплощадочные границы (MichaelBurov)
in-site boundaries	ВнГ (MichaelBurov)
in-site boundaries	внутриплощадочные пределы границ (MichaelBurov)
in-situ alkali chloride monitor	устройство оперативного измерения хлоридов щёлочи (напр., для измерения концентрации хлоридов щёлочи и диоксида серы до конвективной поверхности котла при совместном сжигании угля и биомассы)
in-situ calibration	калибровка по месту установки прибора
in-situ coal gasification	газификация угля по месту выработки
in-situ coal gasification	подземная газификация
in-situ disposal	окончательное захоронение (напр., ядерного реактора на площадке АЭС)
in-situ firing	поджигание на месте (метод извлечения вязкой нефти разогревом при помощи поджигания её в пласте)
in situ generation	внутрипластовая генерация (MichaelBurov)
in-situ heat transfer experiment	экспериментальное исследование проблем теплообмена на месте захоронения радиоактивных отходов
in situ hydrogen generation	генерации водорода в пласте (ГВП MichaelBurov)
in-situ hydrogen generation	внутрипластовая генерация водорода (MichaelBurov)
in situ hydrogen production	внутрипластовая генерация водорода (IHP; ВПВ: ВПВ из угля: Процесс включает одновременные реакции пиролиза угля, окисления кокса, паровой газификации кокса и реакцию конверсии водяного газа, приводящую к образованию водорода до 70,92% об. google.ru MichaelBurov)
in-situ measurements	эксплуатационные измерения
in-situ measurements	измерения по месту
in-situ method	прямой метод измерений (напр., для исследования теплообмена в расплаве ядерного топлива)
in-situ object counting system	портативный гамма-спектрометр
in-situ oil gasification	подземная газификация нефти
in-situ oil gasification	газификация нефти по месту добычи
in situ production	внутрипластовая генерация (MichaelBurov)
in-situ recovery	получение энергии на месте (без извлечения пород на поверхность)
in-situ sampling	отбор проб по месту
in-situ temperature	локальная температура
in-situ vitrification	остекловывание радиоактивных отходов на местах их нахождения
in-situ vitrification	остекловывание радиоактивных отходов по месту их нахождения
in-stack filter	устанавливаемый в дымовой трубе фильтр
in-stack filtration method	метод определения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами в дымовой трубе ТЭС
in-stack fritted particulate filter	фильтр для улавливания мелких частиц, встроенный в дымовую трубу ТЭС
in-stack instrumentation	приборы контроля уходящих газов, установленные в дымовой трубе
in-stack sampling system	система отбора проб в дымовой трубе (напр., для определения составляющих или запылённости дымовых газов ТЭС)
in-stack temperature gage	устанавливаемый в дымовой трубе датчик температуры (дымовых газов ТЭС)
in-stream aeration	аэрация в потоке
in-stream water quality	качество воды в потоке
in successive steps	последовательно шагами
in successive steps	последовательно ступенями
in-take water analysis	анализ заборной воды (на ТЭС, АЭС)
in-tank solidification	отверждение радиоактивных отходов в ёмкостях
in-tank solidification	отверждение радиоактивных отходов в баках
in the capacity of	в качестве (напр., чего-либо или кого-либо)
in the energy sector	в энергетической сфере (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
in the way of	в области или в сфере (чего-либо)
in-transit wind erosion coal losses	потери угля в результате ветровой эрозии при перевозке
in-vessel axial flow pump	внутрикорпусной осевой насос (ядерного реактора)
in-vessel components	внутрикорпусное оборудование ядерного реактора
in-vessel fuel storage module	модуль для хранения топлива внутри корпуса ядерного реактора
in-vessel fuel-handling machine	машина для внутриреакторной транспортировки топливных кассет
in-vessel fuel-handling machine	машина для внутрикорпусной транспортировки топливных кассет (на АЭС)
in-vessel fuel-transfer machine	машина для внутриреакторной транспортировки топливных кассет
in-vessel fuel-transfer machine	машина для внутрикорпусной транспортировки топливных кассет (на АЭС)
in-vessel handling machine	машина для внутрикорпусного перемещения топливных кассет
in-vessel heat exchange	внутрикорпусной теплообмен (напр., в ядерном реакторе)
in-vessel heat exchanger	внутрикорпусной теплообменник
in-vessel internals	внутрикорпусные устройства (ВКУ)
in-vessel management	управление операциями в корпусе ядерного реактора
in-vessel melt behavior	характеристики или поведение расплава активной зоны внутри корпуса ядерного реактора при аварии
in-vessel severe accident mitigation	ослабление последствий тяжёлой аварии в пределах корпуса ядерного реактора
in-vessel storage	хранение топлива внутри корпуса ядерного реактора
in-vessel storage module	модуль для хранения топлива внутри корпуса ядерного реактора
in-vessel transfer machine	машина для внутрикорпусной транспортировки топливных кассет
in-vitro examination	исследование в лабораторных условиях
induction melting in cold crucible	индукционная плавка в холодном тигле (эксперимент по исследованию поведения и характеристик расплава при аварии с расплавлением активной зоны ядерного реактора)
information in course of preparation	информация в стадии подготовки
insert in the load duration curve	вписывать в график нагрузки по продолжительности (задавать режимы работы электростанциям энергосистемы с учётом их манёвренных характеристик требований, предъявляемых энергосистеме со стороны потребителей)
Institute for Computer Applications in Science and Engineering	Институт по проблемам применения вычислительных средств в науке и технике (США)
International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems	Международная конференция по проблемам ухудшения характеристик материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды
International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems	Международная конференция по проблемам ухудшения параметров материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды
investigator-in-charge	уполномоченный по расследованию (напр., причин аварии на ТЭС, АЭС)
irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds	влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra)
kinetic energy released in matter	экспозиционная доза излучения (энергия, переданная излучением заряженным частицам в данной точке облучаемого объёма)
kinetic energy released in matter	керма
krypton absorption in liquid carbon dioxide	абсорбция криптона в жидком диоксиде углерода
late-in-life failure	отказ в конце срока службы
late-in-life failure	отказ в конце ресурса (оборудования)
Leadership in Energy and Environmental Design	Организация по управлению энергетическими и экологическими проектами Канады
leaked-in air	присос
load decrease of 1% occurring in case of frequency drop of 1 Hz	снижение нагрузки на 1% а случае падения частоты на 1 Гц (MichaelBurov)
load profile in different seasons	сезонный график нагрузки (Lialia03)
loss due to moisture from hydrogen in fuel	потери из-за влажности водорода, содержащегося в топливе
loss due to moisture from hydrogen in fuel	потери из-за влажности в результате присутствия водорода в топливе
loss due to moisture in air	потери из-за влажности воздуха
loss due to water vapor in gaseous fuel	потери из-за испарения воды в газообразных топливах
loss due to water vapor in gaseous fuel	потери из-за испарения воды в газообразном топливе
loss in dry products of combustion	потери в сухих продуктах сгорания
loss in of dry products of combustion	потери в сухих продуктах сгорания
loss in performance	снижение эксплуатационных показателей
LP heaters in condenser neck	подогреватели низкого давления в горловине конденсатора
mass percent residue in flue gas	концентрация общей золы в дымовых газах в процентах по массе
mass percent solids in flue gas	концентрация твёрдых частиц в дымовых газах в процентах по массе
material in process	задействованные в процессе ядерные материалы (которыми владеет лицензиат, за исключением материалов в неоткрытых партиях, в изолированных источниках и конечных продуктах, хранимых в режиме предохранения от манипуляций или контактов с радиоактивными отходами)
materials in process	задействованные в процессе ядерные материалы (напр., материалы, которыми владеет лицензиат, за исключением материалов в неоткрытых партиях, в изолированных источниках и конечных продуктах, хранимых в режиме предохранения от манипуляций или контактов с радиоактивными отходами)
maximum gas in storage	максимальный объём газа, находящегося в хранилище за контрольный период (напр., год)
maximum permissible concentration in air	максимально предельно допустимая концентрация напр. вредных или радиоактивных веществ в воздухе
maximum permissible concentration in water	максимально предельная концентрация напр. солей, вредных веществ и др. в воде
maximum permissible concentration in water	максимально допустимая концентрация напр. солей, вредных веществ и др. в воде
method of risk-informed in-service inspection	метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля (в основном применяется на АЭС)
mix of generating plants in the system	структура генерирующих мощностей (в электроэнергетической системе)
moisture in air	влажность воздуха
moisture in steam sample	содержание влаги в пробе пара
movable in-core detector system	внутризонная подвижная детекторная система
movable in-core detector system	внутриреакторная передвижная детекторная система
movable in-core detector system	внутризонная передвижная детекторная система
movable in-core flux monitoring system	мобильная внутризонная система контроля нейтронного потока
NASA Symposium on Instability in Rotating Machinery	Симпозиум НАСА по проблемам неустойчивости вращающегося оборудования
NASA Workshop on Rotodynamics Instability Problems in High Performance Machinery	Семинар НАСА по проблемам динамической неустойчивости роторов высокоскоростных машин (США)
non-EU accession economies in transition	страны с переходной экономикой, не относящиеся к числу стран, готовящихся к вступлению в Европейское сообщество
not in my back yard	"только не у меня на задворках" (общественное движение против размещения хранилищ радиоактивных отходов в США и др. странах)
not in my backyard	"только не у меня на задворках" (название движения против строительства хранилищ радиоактивных отходов)
not in my terms of office	"только не по месту моей работы" (общественное движение против размещения хранилищ радиоактивных отходов в США и др. странах)
not-in-service hours	продолжительность простоя в часах
not-in-service partial failure hours	продолжительность простоя в часах вследствие частичной потери работоспособности
nuclear data measurements in Europe	подготовка и контроль ядерных данных в Европейских странах
original oil-in-place	исходная до начала добычи оценка запасов нефти
oscillations in a power system	качания в энергосистеме (MichaelBurov)
outage in consumption	отключение потребления (MichaelBurov)
outage in generation	отключение генерации (MichaelBurov)
outage in production	отключение генерации (MichaelBurov)
particulates in air radionuclide monitoring	контроль содержания радиоактивных аэрозолей
period in hours referred to compressor	период времени в часах, относящийся к работе компрессора (напр., в системе теплонасосной установки)
pipeline lowering in	опускание трубопровода в траншею
pipeline tie-in	привязка к трубопроводу
plug-in hybrid electric vehicle	электромобиль с использованием дополнительной аккумуляторной батареи, работающей на 80% от источников возобновляемой энергии
pop-in	начальная фаза развития трещины
power-in-structure	источник энергии интегрированный в конструкцию (qwarty)
pressing-in	закачивание
pressing-in	впрыск
program of compensation "in kind"	программа компенсации "в натуральном выражении" (MichaelBurov)
pull-in	вхождение в синхронизм (напр., турбины и электрического генератора энергоблока)
rate of local absorption in the furnace	скорость локального теплопоглощения в топочном объёме котла
realistic modeling in safety assessment	полномасштабное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора
realistic modeling in safety assessment	натурное моделирование в обоснование безопасности ядерного реактора
realistic modeling in safety assessment	натурное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора
realistic modelling in safety assessment	полномасштабное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора
realistic modelling in safety assessment	натурное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора
recovery of CO2 in fossil processes using membrane reactors	выделение CO2 из органических топлив с использованием мембранных реакторов
reduction in force	сокращение штатов (в организации или на производстве)
reduction in force	сокращение штатов (в организации, на производстве)
reduction in size	уменьшение размеров
reduction in size	измельчение
remote operators in training	проходящие подготовку операторы дистанционного управления
requester's approval in principle	одобрение в принципе предложения заявителя (напр., на участие в проекте, торгах и др.)
research in reactor safety	исследования по безопасности ядерных реакторов
resin-in-pulp process	процесс извлечения урана из пульпы с помощью ионообменной смолы
resin-in-pulp slurry tailings	шламовые хвосты смолы в пульпе
risk-informed in-service inspection	метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля оборудования
run-in position	положение при спуске (напр., трубопровода при укладке в траншею)
scale-up in well-controlled increments	увеличение единичной мощности с приращениями на основе адекватных проектных проработок
self-regulation of the load in the interconnection	коэффициент регулирующего эффекта нагрузки (MichaelBurov)
shortfall in generation capacity	кратковременное снижение генерируемой мощности (MichaelBurov)
shrinkage in generating capacity	сокращение генерирующих мощностей
simultaneous multiply lane rapping in the last field	одновременное встряхивание нескольких осадительных электродов последнего поля электрофильтра
simultaneous same lane rapping in multiply field	одновременное встряхивание нескольких осадительных электродов многопольного электрофильтра
sodium purity in-line analytical module	модуль для оперативного анализа чистоты натрия (для ядерных реакторов с натриевым теплоносителем)
solids inventory in the riser for steady state operation	общее количество твёрдых частиц на подъёмном участке в стационарных условиях (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем)
specialist in energetics	энергетик
specific in-depth safety assessment report	специальный отчёт по углублённой оценке безопасности АЭС
spin-in	достижения отраслей гражданской промышленности, которые передаются в оборонные отрасли
spin-in firm	фирма по внедрению разработок невоенных отраслей промышленности в военно-промышленный комплекс
Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke	стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса
steady state solids circulation mass flux in riser	массовый расход при циркуляции твёрдых частиц в стационарных условиях на подъёмном участке (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем)
steam generated in excess of turbine demand	пар, генерируемый сверх необходимого расхода например, ядерной паропроизводительной установкой АЭС на турбину
steam generation in excess of turbine demand	производство пара ядерной паропроизводительной установкой АЭС сверх необходимого расхода на турбину
sulfur-in-fuel restrictions	ограничения по содержанию серы в сжигаемом на ТЭС топливе
superficial gas velocity in riser	приведенная скорость газового потока на подъёмном участке (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем)
superficial gas velocity in riser	поверхностная скорость газового потока на подъёмном участке (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем)
surveillance and in-service inspection	надзор и инспекция в процессе эксплуатации (ядерного реактора)
swing in electricity demand	резкие колебания в потреблении электрической энергии
Swissgrid control centre in Laufenburg	диспетчерский центр Swissgrid в Лауфенбурге (MichaelBurov)
tie-in to the existing system	привязка к существующей системе
toxic chemical disposal in space	удаление токсичных химических веществ в космос
traveling in-core probe	перемещающаяся внутризонная ионизационная камера ядерного реактора
traversing in-core probe	перемещающаяся внутризонная ионизационная камера ядерного реактора
tripping in changes of transformer tap loads	блокировка при изменениях в нагрузке на отпайках трансформаторов (MichaelBurov)
two-stage desulfurization in traveling grate boilers	двухступенчатая десульфуризация продуктов сгорания углей, сжигаемых в слоевых топках с механической цепной решёткой
type-design tie-in	привязка зданий (при строительстве)
unburned combustibles in bottom ash	содержание горючих в шлаке
unburned combustibles in fly ash	содержание горючих в уносе
undeground storing in abandoned mines	подземное хранение например, радиоактивных отходов в заброшенных шахтах
undeground storing in depleted gas reservoirs	подземное хранение например, радиоактивных отходов в истощённых коллекторах газа
validation of constraint-based assessment methodology in structural integrity	обоснование методологии оценки на основе ограничений (напр., системы по динамическим характеристикам и др.)
variation of residual stresses in aged components	изменение остаточных напряжений в стареющих элементах оборудования
voltage in steady state condition	напряжение в установившемся режиме (Henadz)
voltage in transient conditions	напряжение при переходных процессах (Henadz)
water flow-in	заброс воды (напр., в парогенератор ядерного реактора)
water-in-oil analysis	анализ содержания воды в нефти
water-in-oil analysis	анализ содержания воды в масле
watts-in	потребляемая мощность в ваттах
weight-in-weight concentration	процентное отношение масс
work in concert	хорошо согласованная работа
work in concert	хорошо скоординированная работа
work in progress	реализуемый проект
work in progress	проект в стадии разработки
year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system	эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года