Terms for subject Energy industry containing im

German	Russian
Ablösungsverluste im Diffusor	диффузорные потери
Abscheidung im elektrostatischen Feld	сепарация в электростатическом поле
Absenken im freien Fall	безмоторный спуск
Absenken im freien Fall	спуск на безмоторном режиме
Absenken im freien Fall	свободный спуск
Auftrieb im Steigrohr	движущий напор (в циркуляционном контуре водотрубного котла)
Baggerung im Blockbetrieb	радиальное копание (в открытом забое)
Baggerung im Hochschnitt	верхнее копание
Baggerung im Kreisschwung	работа по методу кругового папильонажа (о земснаряде)
Baggerung im Parallelschwung	работа по методу параллельного папильонажа (о земснаряде)
Baggerung im Tiefschnitt	нижнее копание
Druckhöhe im Druckstutzen der Pumpe	давление нагнетания на выходе из насоса
Durchgehen im Leerlauf	разнос на холостом ходу
Fahrt im Schlepp	передвижение на буксире
Fahrt im Schlepp	передвижение на прицепе
Fortbewegung im Schlepp	передвижение на буксире
Fortbewegung im Schlepp	передвижение на прицепе
Förderung im Luftstrom	транспортирование в потоке воздуха
Förderung im Luftstrom	пневматический транспорт
Füllungsgrad der Flamme im Feuerraum	степень заполнения топки факелом
Gangarretierung im Getriebe	фиксатор коробки передач
Genügsamkeit im Betrieb	эксплуатационная неприхотливость
Geschwindigkeit im Ventilsitz	скорость в зазоре клапана
Geschwindigkeit im Ventilspalt	скорость в горле клапана
im Eingriff stehen	находиться в зацеплении (о зубчатом зацеплении)
im Eingriff stehen	находиться в забое (о ковше экскаватора)
im Eingriff stehender Baggereimer	находящийся в забое ковш экскаватора
im Eingriff stehender Eimer	находящийся в забое ковш
im Gesenk geschlagener Lasthaken	штампованный грузовой крюк
im Hubsinn	в сторону подъёма
im Leerlauf	вхолостую
im Rückwärtsgang	на задней передаче
im Schallbereich	околозвуковой
im Schlepp	на прицепе (к чему-либо)
im Schlepperzug	на прицепе к тягачу
im Schlepperzug	в сцепе с тягачом
im Senksinn	в сторону спуска
im Versuch ermittelte Größe	экспериментальная величина
im Versuch ermittelte Größe	опытная величина
im Zug	на прицепе (к чему-либо)
im Zug	в сцепе (с чем-либо)
im Ölbad laufende Kupplung	масляное сцепление
Kraftstoffstand im Schwimmergehäuse	уровень бензина в поплавковой камере
Leistung im Teillastbereich	долевая мощность
Leistung im Teillastbereich	частичная мощность
Leitschaufelkranz im Schaufelring	диафрагма в обойме (реактивной турбины)
Löcherbildung im Brennstoffbett	образование кратеров в рабочем слое
Lösungsrückführung im Absorber	обратная подача через абсорбер (абсорбц. хол. маш.)
Lösungsrückführung im Austreiber	обратная подача через кипятильник (абсорбц. хол. маш.)
mittlere Dampfgeschwindigkeit im Öffnungsspalt	фиктивная скорость пара в окне
Nachverbrennung im Nebenkreis	сжигание топлива во внешнем контуре (ДТРД)
Nachverbrennung im Zweitstrom	сжигание топлива во внешнем контуре (ДТРД)
Sog im Lufttrichter	разрежение в диффузоре (карбюратора)
Strahlablenkung im Schrägabschnitt	отклонение потока в пределах косого среза
Unterdrück im Lufttrichter	разрежение в диффузоре (карбюратора)
Unverbrannte im Flugstaub	механический недожог с уносом
Unverbrannte im Flugstaub	недожог в уносе
Verhalten im Leerlauf	характеристика работы на холостом ходу
Vordruck im Bremssystem	постоянное избыточное давление, поддерживаемое в тормозной системе (в нерабочем состоянии)
Wasserabscheider im Verdampfer	паросепарационное устройство
Wasserentsalzung im Inneren des Kessels	внутрикотловое обессоливание воды
Wasserentsalzung im Inneren des Kessels	внутрикотловая обработка воды
Wasserkraftwerk im Seitenkanal	деривационная гидроэлектростанция
Wippen im Zugverband	опрокидывание без расцепки вагонеток
Ölführung im Zylinder	режим смазка цилиндра
Ölvorrat im Schmiersystem	рабочий запас масла в системе смазки