| English | Russian |
| anaerobic hydrogen production process | анаэробный процесс получения водорода (при высоких температурах) |
| biological hydrogen production | биотехнологическое получение водорода (DaredevilS) |
| black hydrogen | чёрный водород (Black hydrogen, produced from anthracite or black coal, is a traditional hydrogen production method with notable environmental challenges. Черный водород производится методом окисления нефти и черного угля, побочным эффектом чего является выброс существенных объемов углерода MichaelBurov) |
| blue hydrogen | синий водород (MichaelBurov) |
| blue hydrogen | голубой водород (Blue hydrogen is sometimes described as 'low-carbon hydrogen', as the steam reforming process doesn't actually avoid the creation of greenhouse gases. Голубой водород – это водород, полученный путем паровой конверсии метана, но при условии улавливания и хранения углерода, что дает сокращение выбросов углерода примерно в 2 раза. Данный вид получения водорода является весьма дорогостоящим MichaelBurov) |
| brown hydrogen | бурый водород (Коричневый (бурый) водород
— выработка с газификацией бурого угля, в результате чего образуется смесь углекислого газа, монооксида углерода CO, водорода, метана и этилена MichaelBurov) |
| brown hydrogen | коричневый водород (Brown hydrogen is primarily produced using coal as a feedstock, making it dependent on the availability of coal reserves. While coal resources are abundant globally, the environmental implications of coal usage add layers of complexity to its feasibility. Коричневый водород получают в результате газификации угля. Этот метод также после себя оставляет парниковые газы. Еще существуют технологии получения биоводорода из мусора и этанола, но их доля чрезвычайно мала MichaelBurov) |
| carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, sulfur | содержание соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы (напр., в выбросах дымовых газов ТЭС) |
| carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, sulfur analysis | определение содержания соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы (CHNOS) |
| carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, sulfur analysis | определение содержания соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы |
| carbon to hydrogen ratio | отношение содержания углерода к водороду (в топливе) |
| catalytic hydrogen recoil | контактный аппарат для сжигания водорода |
| catalytic hydrogen recoil | каталитический рекомбинатор водорода (напр., в защитной оболочке при аварии ядерного реактора) |
| catalytic hydrogen recombiner | каталитический рекомбинатор водорода (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| containment hydrogen concentration | концентрация водорода в защитной оболочке ядерного реактора |
| containment hydrogen control | контроль водорода в герметичной оболочке ядерного реактора |
| containment hydrogen control system | система контроля наличия водорода в помещениях защитной оболочки ядерного реактора |
| containment hydrogen recombiner | рекомбинатор водорода в помещениях защитной оболочки ядерного реактора |
| containment hydrogen removal | отвод водорода из защитной оболочки ядерного реактора |
| containment hydrogen removal system | система удаления водорода из защитной оболочки ядерного реактора |
| cooling tower washing using hydrogen peroxide | промывка градирни перекисью водорода |
| dark blue hydrogen | синий водород (Blue hydrogen production uses natural gas reforming. Methane reacts with steam under temperature and pressure in the presence of a catalyst to produce hydrogen, carbon monoxide, and a small amount of carbon dioxide. The hydrogen is used as a fuel and the carbon dioxide can be captured, utilised and stored (CCUS). The by-product of the process can be solid carbon. The fuels used to carry out the process are usually natural gas or coal (which would push it towards being more black or at least dark blue hydrogen). Синий водород основан на том же процессе, что и серый водород, наряду с улавливанием и хранением углерода (CCS). Это устраняет выбросы серого водорода, улучшая воздействие водорода на окружающую среду MichaelBurov) |
| delayed hydrogen cracking | замедленное растрескивание металла под действием наводороживания |
| electricity-hydrogen economy | водородная электроэнергетика |
| emerald hydrogen | изумрудный водород (Emerald hydrogen is produced through a state-of-the-art gasification process that takes waste material and heats it in an oxygenless container without the burn to produce clean energy.
For this reason, we call it turning waste into energy. Получают разложением биометана и природного газа с помощью термоплазменного электролиза. Альтернатива электролизу воды и паровой конверсии метана. Низкоуглеродистый или потенциально отрицательный углерод MichaelBurov) |
| emergency hydrogen monitoring system | аварийная система мониторинга водорода (в помещениях АЭС) |
| European Clean Hydrogen Alliance | Европейский альянс чистого водорода (j_romashkina) |
| European Hydrogen Energy Conference | Европейская конференция по проблемам водородной энергетики |
| explosive hydrogen concentration | взрывоопасная концентрация водорода (напр., в помещениях АЭС) |
| fuel hydrogen content | общее содержание водорода в топливе |
| gasoline with hydrogen | работающая на смеси бензина с водородом электростанция (Konstantin 1966) |
| geologic hydrogen | геологический водород (Natural hydrogen (known as white hydrogen, geologic hydrogen, or gold hydrogen), is hydrogen that is formed by natural processes (as opposed to hydrogen produced in a laboratory or in industry). By contrast, green hydrogen is produced from renewable energy sources, while grey, brown, blue or black hydrogen are obtained from fossil fuels. Природный водород, также называемый белым, присутствует в земной коре. Предполагается, что при его добыче выбросы углекислого газа в атмосферу должны быть значительно ниже, чем при производстве серого водорода. MichaelBurov) |
| GHC Green Hydrogen Coalition | Коалиция по получению "зелёного" водорода (amorgen) |
| gold hydrogen | золотой водород (Gold hydrogen is naturally occurring gas trapped in pockets under the ground – in much the same way as oil and natural gas. Так называемы золотой водород не будет поглощать возобновляемую или другую электроэнергию. Таким образом он будет существенно экологичнее зеленого водорода.
MichaelBurov) |
| gray hydrogen | серый водород (Boris54) |
| green hydrogen | зелёный водород (Green hydrogen (GH2 or GH2) is hydrogen produced by the electrolysis of water, using renewable electricity.[1][2] Production of green hydrogen causes significantly lower greenhouse gas emissions than production of grey hydrogen, which is derived from fossil fuels without carbon capture. Водород называют "зелёным", если для его производства используется возобновляемая экологическая энергия солнца, ветра или воды MichaelBurov) |
| high-hydrogen fuels | топлива с высоким содержанием водорода |
| high pure hydrogen | высокочистый водород (MichaelBurov) |
| high purity hydrogen | высокочистый водород (pure H2 (H2 purity ≥ 99.99%), high pure H2 (H2 purity ≥ 99.999%), ultrapure H2 (H2 purity ≥ 99.9999% MichaelBurov) |
| hydrogen-and-water-cooled turbogenerator | турбогенератор с водяным и водородным охлаждением |
| hydrogen assisted cracking | растрескивание в присутствии водорода |
| hydrogen assisted cracking | водородное растрескивание |
| hydrogen-assisted cracking | водородное растрескивание |
| hydrogen behavior program | программа определения характеристик и поведения водорода (напр., в помещениях защитной оболочки ядерного реактора) |
| hydrogen brittleness | водородное охрупчивание |
| hydrogen bubble chamber | водородная пузырьковая камера |
| hydrogen burden | поступление водорода (в помещения АЭС при аварии) |
| hydrogen burn survivability | выживаемость при водородном ожоге |
| hydrogen cation exchange | катионирование в H-форме |
| hydrogen-cation exchanger | H-катионитный фильтр |
| hydrogen-cation exchanger | водород-катионитный фильтр |
| hydrogen color | цвет водорода (В классификации цвета водорода главным критерием является его экологичность.
Чем больше оксидов углерода выделяется при производстве водорода, тем менее экологичным он будет считаться. Для простоты каждый "сорт" обозначается цветом. Жаргон в энергетике. Весь водород горит одинаково, различные методы его получения дали красочные прозвища MichaelBurov) |
| hydrogen combustion | сжигание водорода |
| hydrogen-consuming reaction | реакция с потреблением водорода (MichaelBurov) |
| hydrogen control system | система контроля водорода (напр., в помещениях защитной оболочки ядерного реактора) |
| hydrogen cooled | охлаждаемый водородом (напр., турбина) |
| hydrogen cooler | водородный охладитель (электрического генератора) |
| hydrogen cooling | водородное охлаждение (напр., электрического генератора) |
| Hydrogen Council | Совет по водородным технологиям (xltr) |
| hydrogen cycle | водородный цикл (цикл термоядерной реакции с использованием углерода С-12 в качестве катализатора) |
| hydrogen cycle | H-катионирование |
| hydrogen damage | повреждение металла в результате наводороживания |
| hydrogen dryer | осушитель водорода (in hydrogen-cooled turbogenerators Nik-On/Off) |
| hydrogen economics | водородная энергетика |
| hydrogen economy | водородная энергетика (концепция энергетики будущего, базирующаяся на использовании больших количеств водорода, получаемого, напр., в процессе электролиза) |
| hydrogen embrittlement | водородное охрупчивание металла |
| hydrogen energy | водородная энергетика (MichaelBurov) |
| hydrogen-enhanced combustion | сгорание топлива с присадкой водорода |
| hydrogen evolution reaction | реакция выделения водорода (напр., в ядерном реакторе) |
| hydrogen evolution reaction | реакция выделения водорода (напр., в рекомбинаторе водорода) |
| hydrogen explosion | взрыв водорода (kjarri) |
| hydrogen explosion protection | водородная взрывозащита |
| hydrogen-field water-cooled turbogenerator | турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом |
| hydrogen-form cation resin | Н-катионит |
| hydrogen forming reactions | реакция с образованием водорода (MichaelBurov) |
| hydrogen fuel cell | водородный ТЭ |
| hydrogen-fueled combustion turbine cycle | энергетический цикл с сжиганием водорода в газовой турбине |
| hydrogen fueled gas turbine | газотурбинная установка с использованием водорода в качестве топлива |
| hydrogen-fueled thermoelectric generator | термоэлектрический генератор на водородном топливе |
| hydrogen fuelled generating set | двигатель-генератор на водородном топливе |
| hydrogen-generating reaction | реакция производства водорода (MichaelBurov) |
| hydrogen-generating reaction | реакция выделения водорода (MichaelBurov) |
| hydrogen generation mechanisms | механизмы образования водорода (напр., в системе защитной оболочке при аварии ядерного реактора) |
| hydrogen highway | водородное шоссе (название различных проектов строительства водородных заправочных станций вдоль автомобильных шоссе DaredevilS) |
| hydrogen igniter | дожигатель водорода (напр., на АЭС) |
| hydrogen igniter | дожигатель водорода (на АЭС) |
| hydrogen index | водородный индекс (напр., воды, газа, нефти) |
| hydrogen-ion activity | активность ионов водорода |
| hydrogen ion exponent | водородный показатель (величина концентрации ионов водорода в водной среде) |
| hydrogen mitigation system | система снижения концентрации водорода в защитной оболочке ядерного реактора |
| hydrogen mitigation system | система снижения концентрации водорода (в помещениях АЭС) |
| hydrogen mixing fan | вентилятор смешения водорода на АЭС |
| hydrogen monitoring system | система мониторинга водорода (в помещениях АЭС) |
| hydrogen monitoring system | система мониторинга водорода в помещениях АЭС |
| hydrogen oxidation energy | энергия окисления водорода (MichaelBurov) |
| hydrogen pathway | технология получения и использования водорода (MichaelBurov) |
| hydrogen pathway | водородная технология (MichaelBurov) |
| hydrogen pathway | метод производства и использования водорода (MichaelBurov) |
| hydrogen pathway | технология производства и использования водорода (MichaelBurov) |
| hydrogen pathway | направление работы с водородом (MichaelBurov) |
| hydrogen-permeable membrane | водородопроницаемая мембрана (MichaelBurov) |
| hydrogen permeation resistant barrier | противоводородный барьер ядерного реактора |
| hydrogen production | генерация водорода (Генерация водорода в газовом пласте осуществляется в результате доставки катализатора или прекурсора катализатора в пласт и повышения температуры в активной зоне пласта MichaelBurov) |
| hydrogen production | производство водорода (MichaelBurov) |
| hydrogen production | получение водорода (MichaelBurov) |
| hydrogen purge exhaust filter | фильтр очистки водорода системы вытяжной вентиляции (на АЭС) |
| hydrogen recombiner | рекомбинатор водорода (напр., в защитной оболочке при аварии ядерного реактора) |
| hydrogen recombiner and hydrogen purge system | система рекомбинатора водорода и продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора |
| hydrogen reforming | риформинг водорода (MichaelBurov) |
| hydrogen safety | водородная безопасность (aldrignedigen) |
| hydrogen separation | сепарация водорода (MichaelBurov) |
| hydrogen separation membrane | мембрана для сепарации водорода |
| hydrogen shaft-seal system | система водородного уплотнения вала турбины |
| hydrogen station | водородная заправочная станция (DaredevilS) |
| hydrogen synthesis | синтез водорода (hydrogen production – 86,6%; hydrogen generation – 13,2%; hydrogen synthesis – 0,2% MichaelBurov) |
| hydrogen target | водородная мишень (термоядерного реактора) |
| hydrogen uptake | наводороживание |
| hydrogen-uranium ratio | соотношение водорода и урана (напр., решетки тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| hydrogen value | водородный показатель |
| hydrogen water chemistry | водородный водно-химический режим (напр., в кипящих ядерных реакторах для снижения электрохимического потенциала теплоносителя в трубопроводах циркуляционной петли) |
| hydrogen-water cooling system | система водородно-водяного охлаждения (напр., электрического генератора) |
| in situ hydrogen generation | генерации водорода в пласте (ГВП MichaelBurov) |
| in situ hydrogen production | внутрипластовая генерация водорода (IHP; ВПВ: ВПВ из угля: Процесс включает одновременные реакции пиролиза угля, окисления кокса, паровой газификации кокса и реакцию конверсии водяного газа, приводящую к образованию водорода до 70,92% об.  google.ru MichaelBurov) |
| in-situ hydrogen generation | внутрипластовая генерация водорода (MichaelBurov) |
| International Association for Hydrogen Energy | Международная ассоциация водородной энергетики (the Tamerlane) |
| liquid organic hydrogen carrier | жидкий носитель органического водорода ??? (LOHC MichaelBurov) |
| liquid organic hydrogen carrier | жидкий органический носитель водорода (gradientkilby.ru TatsianaK) |
| loss due to moisture from hydrogen in fuel | потери из-за влажности водорода, содержащегося в топливе |
| loss due to moisture from hydrogen in fuel | потери из-за влажности в результате присутствия водорода в топливе |
| low-carbon hydrogen | низкоуглеродный водород (MichaelBurov) |
| low-carbon hydrogen | производство низкоуглеродного водорода (MichaelBurov) |
| low-carbon hydrogen | низкоуглеродное производство водорода (MichaelBurov) |
| low-carbon hydrogen production | низкоуглеродное производство водорода (MichaelBurov) |
| low-carbon hydrogen production | низкоуглеродный водород (MichaelBurov) |
| low-carbon hydrogen production | производство низкоуглеродного водорода (MichaelBurov) |
| magnesium-iodine hydrogen cycle | магний-йодный цикл производства водорода |
| natural hydrogen | природный водород (Natural hydrogen (known as white hydrogen, geologic hydrogen, or gold hydrogen), is hydrogen that is formed by natural processes (as opposed to hydrogen produced in a laboratory or in industry). By contrast, green hydrogen is produced from renewable energy sources, while grey, brown, blue or black hydrogen are obtained from fossil fuels. Природный водород, также называемый белым, присутствует в земной коре. Предполагается, что при его добыче выбросы углекислого газа в атмосферу должны быть значительно ниже, чем при производстве серого водорода. MichaelBurov) |
| non-fossil derived hydrogen | водород неорганического происхождения |
| non-fossil fuel-based hydrogen | получение водорода из неископаемых видов топлива (MichaelBurov) |
| non-fossil fuel-based hydrogen production | получение органического водорода (MichaelBurov) |
| non-fossil fuel-based hydrogen production | производство водорода из неископаемого топлива (MichaelBurov) |
| nuclear hydrogen | ядерный водород (Nuclear hydrogen production is an emerging and promising alternative to steam-methane reforming for carbon-free hydrogen production. "Ядерный водород", также известный как "розовый" H2, также может косвенно помочь атомным электростанциям сбалансировать энергосистему, добавляет она. Существующие атомные электростанции являются низкоманевренными, но если бы их выработку можно было перенаправить на электролизеры в то время, когда в сети много энергии ветра и солнца, это могло бы предотвратить сокращение выработки ветровых и солнечных электростанций и падение оптовых цен до нуля или ниже MichaelBurov) |
| on dry ash free basis hydrogen | содержание водорода на сухую беззольную массу топлива |
| on-site hydrogen generation | внутрипластовая генерация водорода (IHP; ВПВ MichaelBurov) |
| on-site hydrogen production | внутрипластовая генерация водорода (MichaelBurov) |
| orange hydrogen | оранжевый водород (white and orange hydrogen generation processes merge carbon sequestration, geothermal heating, and hydrogen production. Желтый (или оранжевый) – водород, полученный способом электролиза воды, но с использованием в качестве источника энергии АЭС MichaelBurov) |
| organic hydrogen | живой водород (MichaelBurov) |
| OTEC ammonia derived hydrogen | водород из аммиака, полученного с использованием тепловой энергии океана |
| passive autocatalytic hydrogen recoil | пассивный автокаталитический рекомбинатор (ПАР) |
| passive catalytic hydrogen recombiner | пассивный каталитический рекомбинатор водорода (напр., в защитной оболочке при аварии ядерного реактора) |
| pink hydrogen | розовый водород (Pink hydrogen refers to H2 which is produced through electrolysis powered by nuclear energy. Розовый водород — это форма водорода, получаемая с помощью электролиза воды с использованием ядерной энергии MichaelBurov) |
| pink hydrogen | розовый водород (Pink hydrogen refers to H2 which is produced through electrolysis powered by nuclear energy. In some cases, this production-form is also referred to as purple or red hydrogen. Finally, a recent addition to the spectrum is turquoise hydrogen MichaelBurov) |
| post-accident containment hydrogen monitoring system | система послеаварийного мониторинга водорода в защитной оболочке ядерного реактора |
| primary containment hydrogen recombiner system | система рекомбинатора водорода в защитной оболочке первого контура ядерного реактора |
| primary coolant hydrogen-addition system | система добавки водорода в теплоноситель первого контура (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| pure hydrogen | чистый водород (pure H2 (H2 purity ≥ 99.99%), high pure H2 (H2 purity ≥ 99.999%), ultrapure H2 (H2 purity ≥ 99.9999% MichaelBurov) |
| red hydrogen | красный водород (Red hydrogen is produced through the high-temperature catalytic splitting of water using nuclear power thermal as an energy source. Розовый, или красный водород – это гидролитический процесс создания водорода в результате расщепления воды MichaelBurov) |
| reduction by hydrogen | степень непрямого восстановления водородом в процентах |
| SHYNE, Spanish Hydrogen Network | Испанская сеть по использованию водорода (Многосекторальный консорциум по инвестированию в проекты по получению "чистого" водорода с использованием солнечной и ветровой энергии в десяти автономных сообществах Испании amorgen) |
| solar hydrogen | соляроводород (водород, получаемый из воды под воздействиес солнечного света rendezvoir) |
| Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
| sulfur dioxide-iodine hydrogen cycle | серно-йодный цикл производства водорода |
| thermochemical hydrogen cycle | термохимический водородный цикл |
| thermonuclear hydrogen | термоядерный водород (MichaelBurov) |
| turquoise hydrogen | бирюзовый водород (Turquoise hydrogen is made using a process called methane pyrolysis to produce hydrogen and solid carbon. In the future, turquoise hydrogen may be valued as a low-emission hydrogen, dependent on the thermal process being powered with renewable energy and the carbon being permanently stored or used. Бирюзовый водород получают разложением метана на водород и твердый углерод путем пиролиза. Производство бирюзового водорода даёт относительно низкий уровень выброса углерода, который может быть либо захоронен, либо использован в промышленности, например, в производстве стали или батарей MichaelBurov) |
| two-vessel hydrogen cycle polishing system | конденсатоочистка с двумя регенераторами H-OH цикла (на ТЭС) |
| ultra pure hydrogen | ультрачистый водород (pure H2 (H2 purity ≥ 99.99%), high pure H2 (H2 purity ≥ 99.999%), ultra pure H2 (H2 purity ≥ 99.9999% MichaelBurov) |
| ultrapure hydrogen | ультрачистый водород (MichaelBurov) |
| ultrapurity hydrogen | ультрачистый водород (MichaelBurov) |
| underground hydrogen production | внутрипластовая генерация водорода (MichaelBurov) |
| vanadium-chlorine hydrogen cycle | ванадий-хлорный цикл производства водорода |
| white hydrogen | белый водород (Natural hydrogen (known as white hydrogen, geologic hydrogen[1] or gold hydrogen), is hydrogen that is formed by natural processes[2][3] (as opposed to hydrogen produced in a laboratory or in industry). Белый водород (природный, золотой, геологический) – естественным образом вырабатывается или присутствует в земной коре. Он есть, его не нужно производить, но нужно добывать, что тоже способствует косвенно выбросам.
Газообразный водород естественным образом образуется в земной коре в результате реакций вода-горная порода. MichaelBurov) |
| World Hydrogen Energy Conference | Мировая конференция по водородной энергетике |
| yellow hydrogen | жёлтый водород (Yellow hydrogen refers to hydrogen production from a mixture of renewable energies and fossil fuels. Желтый водород, способ получения: электролиз воды с помощью электричества, полученного на АЭС MichaelBurov) |
