| English | Russian |
| boiling heavy water reactor | тяжеловодный ядерный реактор на кипящей воде |
| Canadian pressurised heavy water reactor | канадский тяжеловодный реактор с водой под давлением (разработанный в Канаде реактор, использующий в качестве теплоносителя тяжёлую воду, а в качестве топлива – природный уран) |
| CANDU Pressurized Heavy Water | ядерный реактор с тяжёлой водой под давлением типа CANDU (reactor) |
| extra-heavy equipment | сверхтяжёлое оборудование |
| extra-heavy equipment | оборудование большой мощности |
| fissions per initial heavy metal atom | число делений на один исходный атом тяжёлого металла |
| fissions per initial heavy metal atom | количество делений на один исходный атом тяжёлого металла |
| gas-cooled heavy water moderated reactor | газоохлаждаемый тяжеловодный ядерный реактор |
| heavy-aggregate concrete | бетон с тяжёлым наполнителем |
| heavy bite | большой раствор валков |
| heavy boiling water reactor | тяжеловодный кипящий ядерный реактор |
| heavy conditions | тяжёлые условия эксплуатации |
| heavy duty | тяжёлый режим (работы, эксплуатации) |
| heavy duty | тяжёлый режим (напр., эксплуатации) |
| heavy-duty gas turbine | газотурбинная установка стационарного типа |
| heavy-duty gas turbine installation | стационарная газотурбинная установка |
| heavy-duty machine | агрегат, работающий в тяжёлых условиях эксплуатации |
| heavy-duty manipulation | манипулятор для тяжеловесных конструкций (напр., на АЭС) |
| heavy-duty part | ответственная деталь (напр., оборудования, конструкции) |
| heavy-duty remote manipulator system | мощный дистанционный манипулятор (напр., для обращения с ядерным топливом на АЭС) |
| heavy-duty test | испытания под большой нагрузкой |
| heavy-duty test | испытания в тяжёлых условиях эксплуатации |
| heavy electrical manufacturing company | компания, производящая тяжёлое электротехническое оборудование (напр., для ТЭС, АЭС) |
| Heavy Element and Radioactive Material Electromagnetic Separator | установка для электромагнитного разделения радиоактивных изотопов (Великобритания) |
| heavy fuel oil | тяжёлая нефть |
| heavy hours | период пиковой нагрузки энергосистемы |
| heavy hours | период пиковой нагрузки электростанции |
| heavy ion fusion | инициирование термоядерного синтеза тяжёлыми ионами |
| heavy-ion linear accelerator | линейный ускоритель тяжёлых ионов |
| Heavy Ion Linear Accelerator | линейный ускоритель тяжёлых ионов (Лаборатория им. Лоуренса, США) |
| heavy-ion plasma accelerator | плазменный ускоритель тяжёлых ионов |
| heavy line | жирная линия (на графике) |
| heavy loaded fuel assembly | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с высоким содержание топлива |
| heavy oil fuel | тяжёлый мазут |
| heavy-oil-fired unit | энергетическая установка, работающая на тяжёлом жидком топливе |
| heavy-oil-fired unit | энергетическая установка, работающая на тяжёлом дизельном топливе |
| heavy section steel irradiation | облучение стальных крупногабаритных конструкций (в рамках программы оценки их пригодности для АЭС) |
| heavy section steel technology | технология производства крупногабаритных стальных конструкций (напр., для оборудования АЭС) |
| heavy section steel technology | технология изготовления крупногабаритных стальных конструкций |
| heavy spray | мощный впрыск |
| heavy spray | интенсивный впрыск |
| heavy wall tube | толстостенные трубы (напр., насоса, компрессора) |
| heavy waste load | высокое содержание загрязняющих веществ (в воде или воздухе) |
| heavy waste load | большая нагрузка загрязнений на единицу площади |
| heavy water level measurement | измерение уровня тяжёлой воды |
| heavy water level measurement system | система измерения уровня тяжёлой воды |
| heavy water moderated light water-cooled reactor | легководный ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем |
| heavy-water moderated light water-cooled reactor | легководный ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем |
| heavy water, organic cooled reactor | ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и органическим теплоносителем |
| heavy water plant | установка для производства тяжёлой воды |
| heavy water upgrading plant | установка по обогащению тяжёлой воды |
| heavy-water-moderated and organic-cooled reactor | кипящий водоохлаждаемый ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и органическим теплоносителем |
| heavy-weight manipulation | манипулятор для тяжеловесных конструкций (напр., на АЭС) |
| heavy work | тяжёлый режим работы (напр., установки, оборудования) |
| light-water-cooled, heavy-water-moderated reactor | ядерный реактор с легководным теплоносителем и тяжеловодным замедлителем |
| metric ton of heavy metal | метрическая тонна тяжёлого металла |
| pressurized heavy-water reactor | тяжеловодный ядерный реактор с водой под давлением |
| pressurized heavy-water moderated and cooled reactor | ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением |
| regenerative-cycle two-shaft, heavy duty gas turbine | двухвальная стационарная газотурбинная установка с регенерацией тепла |
| Relativistic Heavy Ion Collider | ускоритель на встречных пучках релятивистских тяжёлых ионов (Брукхейвенская национальная лаборатория, США) |
| Relativistic Heavy Ion Collider | коллайдер релятивистских тяжёлых ионов (Брукхейвенская национальная лаборатория, США) |
| steam-cooled heavy water reactor | тяжеловодный ядерный реактор с паровым теплоносителем |
| steam-generating, heavy water reactor | тяжеловодный парогенерирующий ядерный реактор |
| ton of initial heavy metal | тонна тяжёлого металла первоначальной загрузки |
| viscous heavy oil | тяжёлая вязкая нефть |
