| English | Russian |
| alternate decay heat removal system | дублирующая система расхолаживания активной зоны при аварии ядерного реактора |
| alternate decay heat removal system | дублирующая система расхолаживания активной зоны ядерного реактора |
| alternate decay heat removal system | дублирующая система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны ядерного реактора |
| alternate decay heat removal system | дублирующая система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| automatic heat exchange tube cleaning system | автоматическая система очистки труб теплообменника (пористыми резиновыми шариками, которые непрерывно подаются на вход в трубы с помощью рециркуляционных насосов) |
| closed heat supply system | закрытая система теплоснабжения (водяная система теплоснабжения, в которой сетевая вода не отбирается из сети потребителями тепла) |
| combined heat and power generation system | система совместного производства тепла и электроэнергии |
| community solar heating system | солнечная отопительная установка зданий |
| containment heat removal system | система отвода тепла из защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| containment heat removal system | система отвода тепла из защитной оболочки ядерного реактора |
| containment spray system heat exchanger | теплообменник спринклерной системы защитной оболочки ядерного реактора |
| decay heat removal system | система отвода остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| decay heat-removal system | система отвода остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| dedicated and protected decay heat removal systems | целевые и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора |
| dedicated and protected decay heat removal systems | специальные и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора |
| direct heat removal system | система прямого отвода остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| direct-heating system | независимая система отопления |
| direct heat-removal system | система прямого отвода остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| district heating system | система централизованного теплоснабжения (СЦТ) |
| district heating system | теплофикационный комплекс (DH homolegens) |
| district system heat | тепло системы теплоснабжения (тепло, передаваемое в виде подогретой воды или пара бытовым, хозяйственным или промышленным предприятиям) |
| district system heat | тепло, поступающее от системы теплоснабжения (напр., в виде подогретой воды или пара бытовым, хозяйственным или промышленным предприятиям) |
| dump heat exchanger control system | система регулирования теплообменника сбросного типа |
| electrical exclusive heating system | централизованная электроотопительная система |
| emergency heat removal system | система аварийного отвода тепловыделений (при аварии на АЭС) |
| emergency heat removal system | система аварийного съёма тепла |
| emergency heat removal system | аварийная система отвода тепловыделений (при аварии на АЭС) |
| full-fired heat recovery system | парогазовая установка с собственным котлом для паровой турбины (тепло газов используется только для подогрева питательной воды) |
| heat dissipation system | система рассеяния сбросного тепла (напр., с выбросами дымовых газов ТЭС) |
| heat transport purification system | система очистки тракта транспорта тепла на АЭС |
| heat-exchanger cooling system | система охлаждения с использованием теплообменников |
| heating system introduction | теплофикация (MichaelBurov) |
| heating system water | сетевая вода (отопительной системы) |
| heating, ventilation, air conditioning and refrigeration system | система отопления, вентиляции, кондиционирования воздуха и охлаждения |
| heat-pump system | теплонасосная установка (ТНУ) |
| heat-recovery system | система использования тепла |
| high-heat system | система высокотемпературного источника тепла |
| intermediate heat transport system | система промежуточного транспорта тепла |
| intermediate heat transport system | система передачи тепла промежуточного контура (на АЭС) |
| large district heating system | мощная система централизованного теплоснабжения |
| liquid-based solar heating system | водяная система отопления с использованием солнечной энергии |
| liquid-based solar heating system | жидкостная гелиоэнергетическая система отопления |
| loss-of-heat removal system | авария, связанная с отключением системы теплоотвода (при аварии ядерного реактора) |
| main heat transport system | основная теплотрасса |
| main heat transport system | основная система транспорта тепла |
| natural gas heating system | отопительная система, работающая с использованием природного газа |
| normal heat removal systems | штатные системы отвода остаточных тепловыделений (при аварии ядерного реактора) |
| nuclear heat supply system | атомная станция теплоснабжения (АЭС, вырабатывающая только тепловую энергию) |
| once-through heat supply system | однотрубная только передающая система теплоснабжения |
| one-pipe heat supply system | однотрубная система теплоснабжения |
| open heat supply system | открытая система теплоснабжения (водяная система теплоснабжения, в которой сетевая вода отбирается из сети потребителями тепла) |
| open-cycle heat pump system | ТНУ открытого цикла |
| passive containment heat removal system | пассивная система удаления тепла из защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| passive heat decay removal system | пассивная система отвода остаточных тепловыделений (предназначена для длительного отвода остаточных тепловыделений от активной зоны ядерного реактора в случае запроектных авариях с потерей всех источников электропитания переменного тока при плотном первом контуре и течах из него во второй контур на АЭС) |
| passive residual heat removal system | пассивная система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| passive residual heat removal system | пассивная система отвода остаточных тепловыделений из ядерного реактора |
| post shutdown heat removal system | система отвода остаточных тепловыделений после останова ядерного реактора |
| primary heat supply system | первичная сеть системы теплоснабжения (от источника тепла до вторичной сети) |
| primary heat transport system | система транспорта тепла первого контура ядерного реактора |
| primary heat-transfer fluid of solar system | первичный теплоноситель солнечной энергетической установки (напр., воздух, вода или иной теплоноситель, циркулирующий в коллекторе или контактирующий с ним и отбирающий аккумулированное в нём тепло) |
| reactor building heating system | система обогрева помещения ядерного реактора |
| reactor building heating system | система отопления здания ядерного реактора |
| reactor building heating system | система обогрева здания ядерного реактора |
| reactor heat transport system | система транспорта тепла ядерного реактора |
| residual heat removal service water system | система технической воды для расхолаживания ядерного реактора |
| residual heat removal service water system | система подачи технической воды для отвода остаточных тепловыделений |
| residual heat removal system | система расхолаживания активной зоны ядерного реактора (система низкого давления, большой ёмкости, расположена во вспомогательном корпусе, предназначена для выполнения двух функций: нормальная – отвод остаточных тепловыделений из активной зоны после останова реактора; реализуется подачей горячей воды из горячей нитки петли циркуляционного контура через теплообменник и обратно в систему через холодную нитку и аварийная – подача охлаждённой борированной воды из бака воды для перегрузки топлива) |
| residual heat removal system | система отвода остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора |
| reversed heat pump system | обратимая ТНУ |
| secondary heat supply system | вторичная сеть системы теплоснабжения (от распределительной сети до потребителей) |
| secondary heat-transfer fluid of solar system | вторичный теплоноситель солнечной энергетической установки (промежуточный теплоноситель, передающий или отбирающий тепло из системы аккумулирования тепла) |
| shutdown cooling system heat exchange | теплообмен в системе охлаждения остановленного ядерного реактора |
| shutdown cooling system heat exchange | теплообмен системы охлаждения остановленного ядерного реактора |
| shutdown cooling system heat exchanger | теплообменник системы охлаждения остановленного ядерного реактора |
| shutdown cooling system heat exchanger | теплообменник системы отвода остаточных тепловыделений остановленного ядерного реактора |
| shutdown heat removal system | система отвода остаточных тепловыделений при останове ядерного реактора |
| single-pipe heat supply system | однотрубная только передающая система теплоснабжения |
| solar heat pump system | ТНУ с использованием солнечной энергии |
| solar heat pump system | теплонасосная установка с использованием солнечной энергии |
| solar heating system | система отопления с использованием солнечной энергии |
| solar industrial heat generating system | система получения тепла для технологических нужд с использованием солнечной энергии |
| solar space heating system | солнечная система отопления помещений |
| special decay heat removal system | специальная система отвода тепла радиоактивного распада |
| steam generator auxiliary heat removal system | вспомогательная система отвода тепла от парогенератора АЭС |
| systems for heat and radiation energy | системы, связанные с излучением тепла и энергии |
| two-pipe heat supply system | двухтрубная система теплоснабжения |
| water heat supply system | водяная система теплоснабжения (система теплоснабжения, в которой теплоносителем является вода) |
| water-water heat pump system | водо-водяная ТНУ |
| water-water heat pump system | водо-водяная теплонасосная установка |
| wet central heating system | водяная система центрального отопления |
