Terms for subject Energy industry containing guideline

English	Russian
acute exposure guideline level	уровень острого облучения, определённый в руководящих указаниях
ageing management guideline	руководство по контролю старения материалов (напр., для ядерных реакторов)
anticipated transient operating guideline	руководство по эксплуатации АЭС в ожидаемом переходном режиме
draft guideline document	проект руководящего документа (публикуется в Федеральном реестре США для учёта замечаний общественности)
ECCS performance evaluation guidelines	руководства по оценке работоспособности системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора (после аварии)
effluent guidelines	инструкции и рекомендации по разработке требований к отводимым сточным водам
Effluent Limitation Guidelines	Руководства по ограничению сбросов и выбросов
emergency operating procedure guidelines	руководящие указания по аварийным рабочим алгоритмам на АЭС
emergency planning review guidelines	руководящие указания по экспертизе планирования противоаварийных мероприятий на АЭС
emergency procedure guidelines	руководящие указания по аварийным алгоритмам на АЭС
final guideline document	окончательный вариант руководящего документа (публикуется в Федеральном реестре США с уведомлением о возможности его приобретения)
maintenance guidelines	руководство по техническому обслуживанию
non-Legally binding guidelines	руководящие принципы, необязательные в правовом отношении
plant-specific technical guidelines	технические нормы для конкретной АЭС
pretreatment standards guidelines	указания по разработке требований к предочистке (промышленных сточных вод перед сбросом)
pretreatment standards guidelines	типовые руководящие указания по предочистке
primary chemistry guidelines	руководящие документы по организации водно-химического режима первого контура АЭС
primary chemistry guidelines	нормы водно-химического режима для первого контура АЭС
quality assurance guidelines	руководство по обеспечению качества
radiological siting guidelines	радиологические нормативы для выбора площадки (для АЭС)
secondary chemistry guidelines	руководящие документы по организации водно-химического режима второго контура АЭС
secondary chemistry guidelines	нормы водно-химического режима для второго контура АЭС
siting guidelines	нормативы для выбора площадки АЭС
stand-alone guideline	специальное указание
Technical guideline for safe operation	Технологический регламент безопасной эксплуатации (Kastorka)
Technical guideline for safe operation	ТРБЭ (Технологический регламент безопасной эксплуатации Kastorka)
water quality guidelines	указания по разработке требований к качеству воды (разрабатываются административными органами)
water/steam circuit guidelines	указания по водно-химическому режиму
water/steam circuit guidelines	руководство по пароводяному тракту (котла)