| English | Russian |
| absorber rod guide box | направляющий кожух поглощающего стержня ядерного реактора |
| applicable guides | действующие руководящие указания |
| civil guide drawing | Задание на строительную часть (Содержит требования проектировщика оборудования к фундаменту и прочим строительным конструкциям Savanna) |
| control rod guide bushing | направляющая втулка регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора |
| control rod guide thimble | направляющая втулка для стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| control rod guide tube | направляющая труба стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| control techniques guide | руководство по методам управления |
| control techniques guide | руководство по методам регулирования |
| control-rod guide | направляющее устройство для регулирующего стержня ядерного реактора |
| derived concentration guide | уровень удельной концентрации загрязнителей (в атмосфере, воде) |
| dummy guide assembly | имитатор направляющего устройства (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| enforcement guide memorandum | меморандум о введение в действие руководства (норм, правил) |
| enforcement guide memorandum | меморандум о введении в действие руководства (норм, правил) |
| EPRI'S boiler tube failure Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage | Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима |
| EPRI'S BTF Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage | Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима |
| ESP guide vanes | лопатки направляющего аппарата в газоходе электрофильтра |
| fuel assembly guide tube | направляющая труба тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| fuel-element guide | направляющая тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| guide blade | направляющая лопатка турбины |
| guide blade carrier | обойма направляющих лопаток (формулировка Siemens beepbeep) |
| guide blade rim | выходная кромка направляющего лопаточного венца обода колеса турбины |
| guide blade segment | сектор направляющих лопаток (напр., турбины, центробежного компрессора) |
| guide chamber | направляющий канал (напр., между двумя лопатками направляющего аппарата турбины) |
| guide channel | кольцевой канал |
| guide thimble | направляющее кольцо (напр., для трубок тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| guide thimble plugging device | устройство глушения направляющей втулки стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| guide tube assembly | блок направляющих труб (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| guide tube support | опора направляющей трубы активной зоны ядерного реактора |
| guide vane assembly | блок входного направляющего аппарата турбины |
| guide-vane cover | кольцо направляющего аппарата турбины |
| guide vanes | направляющий аппарат |
| in-core instrument guide tube | направляющая труба контрольно-измерительных приборов для внутриреакторных измерений |
| inlet guide vane unit | ВНА (MichaelBurov) |
| inlet guide vanes | направляющий аппарат |
| inlet guide vanes | входной направляющий аппарат (напр., компрессора газовой турбины) |
| inlet guide vanes | выносной направляющий аппарат (MichaelBurov) |
| inlet guide vanes | ВНА (MichaelBurov) |
| instrument guide tube | направляющий канал контрольно-измерительных приборов (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| instrumentation thimble guide | чехол для контрольно-измерительных приборов (напр., ядерного реактора) |
| insulator ball guide | двойной захват (напр., для работы с изолирующими подвесками на ЛЭП) |
| irradiation specimen guide | чехол для образцов на облучение |
| maintenance guide | руководство по проведению технического обслуживания и ремонта (оборудования) |
| neutron guide | нейтроновод (канал для пучка нейтронов в ядерном реакторе) |
| nozzle guide vanes | сопловой направляющий аппарат (напр., компрессора газовой турбины) |
| occupational concentration guides | нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ для персонала АЭС |
| outlet guide vanes | выходной направляющий аппарат (компрессора газовой турбины) |
| perforated guide tube | перфорированная направляющая трубка (напр., системы жидкостного регулирования ядерного реактора) |
| plant-unique analysis-applications guide | руководство для анализа технико-экономических характеристик конкретной ТЭС или АЭС |
| Protective Actions Guide | Руководство по принятию защитных мер в случае аварии на АЭС (документ) |
| protective actions guide | руководство по принятию защитных мер (в случае аварии на АЭС) |
| protective actions guide | руководство по принятию защитных мер (напр., для обеспечения безопасности АЭС) |
| radiation protection guides | руководство по радиационной защите |
| radiation protection guides | нормы радиационной защиты |
| recommended concentration guides | рекомендуемые нормы допустимой концентрации (напр., радиоактивных веществ, загрязнителей атмосферы и др.) |
| regulatory guide | руководство по регулированию (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| retractable guide thimble | выдвижная направляющая втулка |
| risk-based inspection guide | руководство по проведению инспекций оборудования на ТЭС, АЭС на основе критериев риска |
| rod guide | направляющая регулирующего стержня |
| Safety Guide | Руководство по безопасности (документ) |
| self-assessment guide | руководство по самооценке (для операторов на АЭС) |
| shaft guide | направляющая вала (напр., ротора турбины) |
| steam-cooled wraparound guide tube | пароохлаждаемые обвязочные трубы (напр., крепления подвесного пароперегревателя) |
| supplementary guide | дополнительный чехол |
| Technical Guide | Техническое руководство |
| top guide assembly | верхняя направляющая конструкция активной зоны ядерного реактора |
| turbine guide-vane cover | кольцо направляющего аппарата турбины |
| upper guide structure | верхние направляющие устройства активной зоны ядерного реактора |
| variable inlet guide vanes | регулируемый входной направляющий аппарат (предотвращает помпаж компрессора при запуске газовой турбины, поддерживает необходимый уровень КПД при частичной нагрузке в режиме с утилизацией тепла) |
| V-shaped guides | V-образные направляющие |
