Terms for subject Energy industry containing grounded

English	Russian
above ground	над уровнем поверхности земли
above-ground containment	надземная защитная оболочка
above-ground facility	наземная установка
above-ground level	наземный уровень (напр., концентрации загрязняющих веществ [загрязнителей] окружающей среды)
above-ground level	приземный уровень (напр., концентрации загрязняющих веществ)
above-ground storage	открытое хранилище
above ground storage tank	наземный резервуар (Jenny1801)
above-ground waste storage facility	наземное хранилище радиоактивных отходов
actual ground zero	истинная нулевая отметка
adjoining mineral ground	внешний суходол (N-Liya)
assembly ground	площадка для сборки оборудования
battery ground detection	обнаружение утечки в цепи батарей на землю (встречается также "на заземление" Eugene_Chel)
breaking the ground	забивка первой сваи (MichaelBurov)
cable shield ground clamp	зажим для заземления кабельных экранов
desired ground zero	необходимая нулевая отметка
desired ground zero	желательная нулевая отметка
desired ground zone	оптимальная нулевая отметка (при строительстве энергетического объекта)
desired ground zone	желательная нулевая отметка (при строительстве энергетического объекта)
fence grounding	заземление ограждений (напр., АЭС)
formal ground breaking ceremony	официальная церемония начала строительства (напр., энергетического объекта)
generator field ground detector	детектор замыкания на землю электрического генератора
ground-based measurements	измерения на уровне земли (напр., загрязнённости воздуха)
ground borne vibrations	сейсмические колебания
ground transmitted vibrations	сейсмические колебания
grounded ring	кольцо заземления (напр., точечного пробоотборника)
grounded shield	AmE. заземлённый экран
grounding collecting electrode	заземляющий осадительный электрод (электрофильтра)
grounding tab	AmE заземляющий вывод
grounding terminal	AmE зажим заземления
holding ground	грунт определённой несущей способности (учитывается при строительстве особо экологически опасных объектов)
industrial dumping ground	общепромышленная свалка отходов
International Ground Source Heat Pump Association	Международная ассоциация по тепловым насосам с использованием геотермальной энергии
line-to-ground fault	короткое замыкание на землю (short circuit MichaelBurov)
multiply grounded neutral	многократно заземлённая нейтраль
National Ground Water Association	Национальная ассоциация по проблемам грунтовых вод (США)
peak ground acceleration	максимальное ускорение грунта (при землетрясении)
site ground breaking	начало строительных работ на площадке (напр., энергетического объекта)
solution ground	электролитический заземлитель (cartesienne)
substation grounding	заземление подстанций
wire-to-ground capacitance	ёмкость "на землю" (retsenshtein)
zone of ground contamination	участок опасного заражения почвы
zone of ground contamination	участок радиоактивного загрязнения почвы
zone of ground contamination	зона радиоактивного загрязнения почвы
zone of ground contamination	зона опасного заражения почвы