| English | Russian |
| area in the immediate vicinity of power-generating facility | район, непосредственно прилегающий к энергетическому объекту |
| base-load generating capacity | мощности электростанций в базисной части графика нагрузки (электроэнергетической системы) |
| base-load generating capacity | мощность электростанций для покрытия базисной части графика нагрузки (retsenshtein) |
| base-load generating capacity | мощность энергоблока для покрытия базисной части графика нагрузки |
| base-load generating plant | электростанция, работающая в базовом режиме |
| be capable of generating electricity | позволять производить электроэнергию (Alex_Odeychuk) |
| black-start of generating units | запуск генераторов с нуля (MichaelBurov) |
| black-start of generating units | холодный пуск генераторов (MichaelBurov) |
| boiler generating bank | парогенерирующий трубный пучок котла |
| boiler generating bank | испарительная поверхность котла |
| capability of generating unit | установленная мощность энергоблока |
| capability of generating unit | максимальная допустимая мощность генератора |
| Central Electric Generating Board | Центральный совет по производству электроэнергии Великобритании (новое название) |
| Central Electric Generating Board | Центральный совет по генерированию электроэнергии Великобритании (новое название) |
| Central Electricity Generating Board | Центральное энергоуправление Великобритании (старое название) |
| Central Electricity Generating Board | Центральное энергоуправление (Великобритании) |
| central station generating power plant | центральная электростанция |
| central station generating power plant | районная электростанция |
| coal-based generating unit | пылеугольный энергоблок |
| coal-fired generating capacitance | мощность электростанций, работающих на угле (retsenshtein) |
| coal-fired generating capacity | мощность угольного энергоблока |
| coal-fired generating capacity | мощность угольного электростанции |
| combined cycle electric generating plant | электрогенерирующая установка комбинированного цикла (в которой тепло уходящих газов после газовой турбины утилизируется в паровом цикле для выработки дополнительной полезной энергии) |
| combined cycle electric generating plant | ПГЭС (MichaelBurov) |
| combined cycle electric generating plant | ТЭС с парогазотурбинной установкой (MichaelBurov) |
| combined cycle electric generating plant | теплоэлектростанция с парогазотурбинной установкой (MichaelBurov) |
| combined cycle electric generating plant | ПГЭ (MichaelBurov) |
| combined heat-electric generating plant | теплоэлектроцентраль |
| combined heat-electric generating plant | ТЭЦ |
| combined-cycle electric generating plant | ПГЭС (MichaelBurov) |
| combined-cycle electric generating plant | ТЭС с парогазотурбинной установкой (MichaelBurov) |
| combined-cycle electric generating plant | теплоэлектростанция с парогазотурбинной установкой (MichaelBurov) |
| combined-cycle electric generating plant | парогазовая электростанция |
| combined-cycle electric generating plant | ПГЭ (MichaelBurov) |
| corona-generating site | участок возникновения короны (напр., в электрофильтре) |
| cost of generating electricity | стоимость производства электроэнергии |
| cost of generating electricity | стоимость генерации электроэнергии |
| diesel-steam power generating cycle | энергетический цикл "дизель-генератор – паровая турбина" |
| electric generating set | электрический генератор (MichaelBurov) |
| electric generating set | генераторная установка (MichaelBurov) |
| electric generating set | электрогенерирующая установка (MichaelBurov) |
| electric generating set | электрогенераторная установка (MichaelBurov) |
| electric generating set | генератор (MichaelBurov) |
| electric generating set | электрогенератор (MichaelBurov) |
| electric generating set | силовой генератор (MichaelBurov) |
| electric generating set | энергоблок (MichaelBurov) |
| electric generating set | электрогенерирующий агрегат (MichaelBurov) |
| electric generating station | ЭС |
| electric generating station | электрическая станция |
| electric generating station | электростанция |
| electric generating system | генерирующая система (MichaelBurov) |
| electric generating system | система генерирования электроэнергии (MichaelBurov) |
| electric generating system | система генерации электроэнергии (MichaelBurov) |
| electric generating system | система производства электроэнергии (MichaelBurov) |
| electric generating system | энергоузел (MichaelBurov) |
| electric generating system | электрогенерирующая система (MichaelBurov) |
| electric generating unit | силовой генератор (MichaelBurov) |
| electric generating unit | электрический генератор (MichaelBurov) |
| electric generating unit | генератор (MichaelBurov) |
| electric generating unit | электрогенератор (MichaelBurov) |
| electric generating unit | электроагрегат (MichaelBurov) |
| electric generating unit | генераторная установка (MichaelBurov) |
| electric generating unit | электрогенерирующая установка (MichaelBurov) |
| electric generating unit | энергоблок (MichaelBurov) |
| electric generating unit | электрогенераторная установка (MichaelBurov) |
| electric generating unit | электрогенерирующий агрегат (MichaelBurov) |
| electric utility steam generating unit | блок ТЭС общественного пользования (напр., в США с обязательной поставкой на продажу более 1/3 потенциальной электрической мощности и более 25 МВт произведённой электрической энергии в любую распределительную энергосистему, с учётом поставки пара для производства электрической энергии на продажу) |
| electrical generating set | генераторная установка (MichaelBurov) |
| electrical generating set | электрогенераторная установка (MichaelBurov) |
| electrical generating set | электрогенерирующая установка (MichaelBurov) |
| electrical generating set | электрогенератор (MichaelBurov) |
| electrical generating set | генератор (MichaelBurov) |
| electrical generating set | электроагрегат (MichaelBurov) |
| electrical generating set | энергоблок (MichaelBurov) |
| electrical generating set | силовой генератор (MichaelBurov) |
| electrical generating set | электрический генератор (MichaelBurov) |
| electrical generating set | электрогенерирующий агрегат (MichaelBurov) |
| electrical generating system | система генерирования электроэнергии (MichaelBurov) |
| electrical generating system | генерирующая система (MichaelBurov) |
| electrical generating system | энергоузел (MichaelBurov) |
| electrical generating system | система генерации электроэнергии (MichaelBurov) |
| electrical generating system | система производства электроэнергии (MichaelBurov) |
| electrical generating system | электрогенерирующая система (MichaelBurov) |
| electrical generating unit | электрогенерирующая установка (MichaelBurov) |
| electrical generating unit | силовой генератор (MichaelBurov) |
| electrical generating unit | генераторная установка (MichaelBurov) |
| electrical generating unit | электрогенераторная установка (MichaelBurov) |
| electrical generating unit | электрогенератор (MichaelBurov) |
| electrical generating unit | генератор (MichaelBurov) |
| electrical generating unit | электроагрегат (MichaelBurov) |
| electrical generating unit | энергоблок (MichaelBurov) |
| electrical generating unit | электрический генератор (MichaelBurov) |
| electrical generating unit | электрогенерирующий агрегат (MichaelBurov) |
| electricity generating unit | электроэнергетическая установка |
| energy generating company | энергогенерирующая компания (Alex_Odeychuk) |
| energy-generating company | энергогенерирующая компания (kriness) |
| fast start-up generating unit | генерирующий блок быстрого пуска (MichaelBurov) |
| gas-generating capacity | производительность по генерируемым газам |
| gas-organic fluid power generating cycle | энергетический цикл "газ – органическое рабочее тело" |
| generate electricity | производить электроэнергию (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| generating availability data system | система данных о наличии генерирующих энергию источников (flower) |
| generating bank | парогенерирующий трубный пучок котла |
| generating bank | испарительная поверхность котла |
| generating capacitance | установочная мощность (retsenshtein) |
| generating capacitance | генерирующая мощность (retsenshtein) |
| generating capacities | генерирующие мощности (MichaelBurov) |
| generating capacity | генерирующая мощность энергоблока |
| generating capacity | генерирующая мощность электростанции |
| generating capacity crunch | недостаточность генерирующих мощностей |
| Wholesale Generating Company | ОГК (Capital) |
| Territorial Generating Company | ТГК (территориальная генерирующая компания Capital) |
| generating condition | генераторный режим работы |
| generating cost component | составляющая стоимости электроэнергии |
| generating credits | квоты на выбросы при производстве энергии |
| generating set | электрогенерирующий агрегат (MichaelBurov) |
| generating set | электрический генератор (MichaelBurov) |
| generating set | силовой генератор (MichaelBurov) |
| generating set | электрогенератор (MichaelBurov) |
| generating set | электрогенерирующая установка (MichaelBurov) |
| generating set | электрогенераторная установка (MichaelBurov) |
| generating station protection system | система защиты генерирующей установки |
| generating system | система генерации электроэнергии (MichaelBurov) |
| generating system | энергоузел (MichaelBurov) |
| generating system | система генерирования электроэнергии (MichaelBurov) |
| generating system | электрогенерирующая система (MichaelBurov) |
| generating system | система производства электроэнергии (MichaelBurov) |
| generating troubles | проблемы при производстве электрической энергии |
| generating unit | электрогенераторная установка (MichaelBurov) |
| generating unit | электрогенерирующий агрегат (MichaelBurov) |
| generating unit | электрогенератор (MichaelBurov) |
| generating unit | генератор (MichaelBurov) |
| generating unit | электрический генератор (MichaelBurov) |
| generating unit | силовой генератор (MichaelBurov) |
| generating unit | электроагрегат (MichaelBurov) |
| generating unit | электрогенерирующая установка (MichaelBurov) |
| generating unit | генераторная установка (MichaelBurov) |
| generating unit incremental fuel consumption | удельный прирост расхода топлива на энергоблоке |
| gross generating capacity | общая производительность брутто |
| heat-generating fission products | тепловыделяющие продукты ядерного деления |
| heat-generating fluid | теплогенерирующая жидкая среда |
| heat-generating fluid | теплогенерирующая газообразная среда |
| heat generating medium | тепловыделяющая среда |
| heat-generating radwaste | тепловыделяющие радиоактивные отходы |
| heat-generating waste | отходы, образующиеся при производстве тепла |
| hydroelectric generating station | ГЭС |
| hydrogen fuelled generating set | двигатель-генератор на водородном топливе |
| hydrogen-generating reaction | реакция производства водорода (MichaelBurov) |
| hydrogen-generating reaction | реакция выделения водорода (MichaelBurov) |
| isolated generating plant | блок-электростанция |
| justifiable generating capacity | энергоресурсы электростанции, использование которых экономически целесообразно |
| large electricity generating unit | мощный энергоблок |
| large electricity generating unit | мощная электроэнергетическая установка |
| liquid metal-steam power generating cycle | энергетический цикл "жидкий металл – пар" |
| mercury-steam power generating cycle | энергетический цикл "пары ртути – пар" |
| MHD-steam power generating cycle | энергетический цикл "МГД-генератор – паровая турбина" |
| mine mouth power generating plant | энергетическая установка, расположенная вблизи угольной шахты |
| mix of generating plants | структура электростанций в энергосистеме |
| mix of generating plants | состав электростанций в энергосистеме |
| mix of generating plants | структура генерирующих мощностей (в электроэнергетической системе) |
| mix of generating plants in the system | структура генерирующих мощностей (в электроэнергетической системе) |
| molten carbonate electrolyte fuel cell-based power generating plant | энергоустановка на основе топливного элемента с использованием расплавленного карбонатного электролита |
| net generating capacitance | генерируемая мощность нетто (retsenshtein) |
| non-steam generating components | компоненты котла, не связанные с выработкой пара (напр., системы подготовки и сжигания топлива, контроля и управления, и т.п.) |
| non-utility power generating facility | энергетическая установка, не входящая в энергосистему общего пользования |
| nuclear generating cost | стоимость производства энергии на АЭС |
| overprovision of generating capacities | наличие избыточных генерирующих мощностей (в энергетической системе) |
| photovoltaic power generating system | система производства электроэнергии с использованием фотоэлектрического источника |
| power generating cycle | энергетический цикл |
| power-generating equipment | энергогенерирующее оборудование ('More) |
| power-generating equipment | энерговырабатывающее оборудование (Ulkina) |
| power generating industry | электроэнергетическая промышленность |
| power generating industry | электроэнергетика |
| power-generating sector | энергетический сектор (Alexander Demidov) |
| power generating set | электрогенераторная установка (MichaelBurov) |
| power generating set | электрогенерирующая установка (MichaelBurov) |
| power generating set | энергоблок (MichaelBurov) |
| power generating set | электрогенерирующий агрегат (MichaelBurov) |
| power generating set | силовой генератор (MichaelBurov) |
| power generating set | электрический генератор (MichaelBurov) |
| power generating set | генератор (MichaelBurov) |
| power generating set | генераторная установка (MichaelBurov) |
| power generating set | электрогенератор (MichaelBurov) |
| power generating unit | электрогенератор (MichaelBurov) |
| power generating unit | генератор (MichaelBurov) |
| power generating unit | электрогенераторная установка (MichaelBurov) |
| power generating unit | электростанция |
| power generating unit | электрогенерирующий агрегат (MichaelBurov) |
| power generating unit | электрический генератор (MichaelBurov) |
| power generating unit | силовой генератор (MichaelBurov) |
| power generating unit | электрогенерирующая установка (MichaelBurov) |
| power generating unit | генераторная установка (MichaelBurov) |
| power generating unit | электроагрегат (MichaelBurov) |
| pump storage generating set | генерирующее устройство гидроаккумулирующей электростанции (MichaelBurov) |
| pump storage generating set | агрегат ГАЭС, агрегат гидроаккумулирующей электростанции (MichaelBurov) |
| pump storage generating set | генерирующий агрегат ГАЭС (MichaelBurov) |
| pump storage generating set | генерирующее устройство ГАЭС (MichaelBurov) |
| pump-storage generating set | генерирующий агрегат ГАЭС (MichaelBurov) |
| pump-storage generating set | генерирующее устройство гидроаккумулирующей электростанции (MichaelBurov) |
| pump-storage generating set | агрегат ГАЭС (MichaelBurov) |
| pump-storage generating set | агрегат гидроаккумулирующей электростанции (MichaelBurov) |
| pump-storage generating set | агрегат ГАЭС, агрегат гидроаккумулирующей электростанции (MichaelBurov) |
| pump-storage generating set | генерирующее устройство ГАЭС (MichaelBurov) |
| reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных после простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных изменений простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных изменений простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных после простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| remote site power generating plant | энергетическая установка, удалённая от места добычи топлива |
| SEGS сокр. Solar Electric Generating Station | солнечная электростанция (yurt) |
| set of power-generating equipment | комплекс энергетического оборудования (Alex_Odeychuk) |
| shrinkage in generating capacity | сокращение генерирующих мощностей |
| single-effect generating unit | гидроагрегат одинарного действия приливной электростанции |
| solar industrial heat generating system | система получения тепла для технологических нужд с использованием солнечной энергии |
| solar steam generating system | система генерирования пара с использованием солнечной энергии |
| Southern Electric Generating Company | Электрогенерирующая компания южных районов (США) |
| State Board on Electricity Generating Siting | Совет штата США по выбору площадок для строительства электроэнергетических установок |
| State Enterprise National Nuclear Energy Generating Company "Energoatom" | ГП НАЭК "Энергоатом" (национальный оператор АЭС Украины Alex_Odeychuk) |
| State-owned generating companies | Государственные электроэнергетические компании |
| steam-generating equipment | парогенерирующее оборудование |
| steam-generating, heavy water reactor | тяжеловодный парогенерирующий ядерный реактор |
| steam generating system | паропроизводящая установка |
| steam-organic fluid power generating cycle | энергетический цикл "пар – органическое рабочее тело" |
| thermal electrical generating set | энергоблок тепловой электростанции (MichaelBurov) |
| thermal electrical generating set | энергоблок ТЭС (MichaelBurov) |
| thermal electrical generating set | агрегат тепловой электростанции (MichaelBurov) |
| thermal electrical generating set | блок тепловой электростанции (MichaelBurov) |
| thermal electrical generating set | электрогенерирующий агрегат ТЭС (MichaelBurov) |
| thermal electrical generating set | блок ТЭС (MichaelBurov) |
| thermal electrical generating set | агрегат ТЭС (MichaelBurov) |
| thermal generating plant | ТЭЦ (ART Vancouver) |
| thermal generating set | энергоблок ТЭС (MichaelBurov) |
| thermal generating set | энергоблок тепловой электростанции (MichaelBurov) |
| thermal generating set | блок ТЭС (MichaelBurov) |
| thermal generating unit | энергоблок ТЭС (MichaelBurov) |
| thermal generating unit | электрогенерирующий агрегат ТЭС (MichaelBurov) |
| thermal generating unit | агрегат тепловой электростанции (MichaelBurov) |
| thermal generating unit | блок тепловой электростанции (MichaelBurov) |
| thermal generating unit | энергоблок тепловой электростанции (MichaelBurov) |
| thermal generating unit | блок ТЭС (MichaelBurov) |
| thermal generating unit | агрегат ТЭС (MichaelBurov) |
| thermal power-generating equipment | тепловое энергетическое оборудование (Alex_Odeychuk) |
| wind-driven electric generating plant | ветровая электростанция |
| wind-mill electric generating unit | ветровая электростанция |
