| English | Russian |
| acting Director General | исполняющий обязанности Генерального Директора |
| advanced general and new evaluation of safety | новая перспективная суммарная оценка безопасности (напр., ядерного реактора) |
| agreement in general | соглашение в общих чертах |
| analysis of general economic situation | анализ общеэкономической ситуации |
| Annual General Meeting | общее ежегодное собрание (компании, фирмы и др.) |
| contract general manager | главный руководитель контракта |
| Director-General | Генеральный директор |
| Director-General of Electricity Supply | Генеральный директор системы электроснабжения |
| Director-General of Electricity Supply | Генеральный директор по снабжению электроэнергией |
| Director General of Technical Development | начальник отдела технического развития |
| Director General of Technical Development | начальник отдела перспективного проектирования |
| Directorate-General | Генеральная дирекция |
| Directorate General | Генеральный директорат |
| directorate general | Генеральная дирекция |
| directorate general for Energy and Transport of the European Commission | Генеральная дирекция по энергетике и транспорту Европейской комиссии |
| Directorate-General for Energy and Transport of the European Commission | Генеральная дирекция по энергетике и транспорту Европейской комиссии |
| document of general applicability | документ общего применения |
| European Commission Directorate General | Генеральный директорат Комиссии Европейского Сообщества |
| former Director General | бывший Генеральный Директор |
| General Accounting Office | Главное контрольно-финансовое управление (США) |
| General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по тарифам и торговле (многостороннее международное соглашение по регулированию режима взаимной торговли и торговой политике, действует с 1948 г., насчитывает более 90 стран-участниц с правами полного членства и ряда стран с различным статусом; основное направление деятельности – снижение таможенных барьеров и тарифов и др. Высшим органом являются сессии.) |
| general announcing | общестанционное оповещение (напр., об аварийной ситуации на ТЭС, АЭС) |
| general announcing system | общестанционная система оповещения (напр., об аварийной ситуации на АЭС) |
| general arrangement | монтажная схема |
| general arrangement | генеральный план (напр., ТЭС) |
| General Atomic Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт компании General Atomic по анализу безопасности (АЭС) |
| General Bibliography | полный список используемой литературы |
| General Circulation model | общая модель циркуляции загрязнителей атмосферы (в рамках Глобальной программы исследований изменения климата) |
| General Circulation Model | Общая модель циркуляции загрязнителей атмосферы (в рамках Глобальной программы исследований изменения климата) |
| General Conference | Генеральная Конференция (напр., МАГАТЭ) |
| General Conference archives | архивы Генеральной Конференции (напр., МАГАТЭ) |
| General Conference of the International Atomic Energy Agency | Генеральная конференция Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) |
| general declassification | снятие грифа секретности с документов общего характера (напр., на АЭС) |
| general declassification | рассекречивание документов общего характера |
| general declassification schedule | график рассекречивание документов |
| General Design Criteria Planning Board | Совет по разработке общих критериев безопасности (США) |
| General Designer | генеральный проектировщик (фирма или организация, выполняющая проектирование по контракту комплектного промышленного или др. объекта и осуществляет авторский надзор) |
| general education development | общеобразовательная подготовка (напр., в США при приёме на работу на должность оператора ядерного реактора знания проверяются с помощью специально разработанных тестов) |
| general education development | развитие общей культуры знаний (напр., операторов АЭС) |
| General Electric Test Reactor | материаловедческий ядерный реактор фирмы "Дженерал электрик" |
| general emergency response | отклик на общую аварийную ситуацию |
| general emergency response | реагирование на общую аварийную ситуацию |
| general emergency response | общие противоаварийные мероприятия |
| general employee retraining program | общая программа переподготовки персонала (напр., на АЭС) |
| general employee training | подготовка служащих общих специальностей (напр., отдела на АЭС) |
| general employee training in radiological protection | общая подготовка персонала по радиологической защите |
| general employee training program | программа общей подготовки персонала (напр., ТЭС, АЭС) |
| general employee training requirements | общие требования к подготовке работников (АЭС) |
| General Energy Group | Главная энергетическая группа (makarovs) |
| general equipment ruggedness spectrum | общий спектр характеристик по прочности оборудования |
| general equipment ruggedness spectrum | общий спектр характеристик по жесткости оборудования |
| general experiment monitoring | общий контроль проведения эксперимента |
| general findings | общие результаты |
| general formulation | постановка общей задачи |
| general grinding rate | общий коэффициент размола топлива (напр., на мельнице ТЭС) |
| general industrial application | широкое применение в промышленности |
| general law | основной закон |
| general layout | генплан |
| general letter of authority | генеральная доверенность (напр., на заключение договоров) |
| general letter of authority | общая доверенность (напр., на заключение договоров) |
| general license | открытая генеральная лицензия (напр., на специальные ядерные материалы, действительна без заявки в Комиссию по ядерному регулированию и без указания конкретного лица) |
| general license | общая лицензия (напр., на специальные ядерные материалы, действительна без заявки в Комиссию по ядерному регулированию и без указания конкретного лица) |
| general licensee | владелец общей лицензии |
| general manager | генеральный директор |
| general membrane stress | общее мембранное напряжение (вызывается действием механической нагрузки, нормальной к сечению напр., трубопровода, барабана парового котла, распределённое по всему сечению и равное среднему значению напряжения) |
| general plan | сводный план |
| general plan | общее расположение |
| general plant project | общий проект установки (напр., ТЭС, АЭС) |
| general primary frequency control | общее первичное регулирование частоты (nafnaf) |
| general primary membrane stress | общее основное мембранное напряжение |
| general project coordinator | генеральный координатор проекта |
| general-purpose critical assembly | многоцелевая критическая сборка (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| general-purpose evaporator | испаритель общего назначения |
| general-purpose loop | контур или циркуляционная петля общего назначения |
| general-purpose manipulation | универсальный манипулятор |
| general-purpose manipulation | манипулятор общего назначения |
| general reactor equation | общее уравнение ядерного реактора |
| general records schedule | порядок ведения общей не секретной документации |
| general reliability | общая надёжность (напр., системы) |
| General Requirements for Quality Assurance | общие требования по обеспечению качества |
| general safety issue | общая проблема безопасности |
| general science and research activity | научно-исследовательская деятельность по общим проблемам |
| general science and research activity | научно-исследовательская деятельность общего характера |
| general service circuit | сеть общего назначения (напр., системы теплоснабжения) |
| general services building | корпус общих служб (напр., ТЭС, АЭС) |
| general services building | здание общих служб (напр., ТЭС, АЭС) |
| General Supplier | Генеральный поставщик (фирма или организация, выполняющая обязательства по поставке комплектного оборудования, материалов и др. для промышленных или иных объектов) |
| general technical project leader | главный технический руководитель проекта |
| general thermophysical properties | общие тепло-физические свойства |
| general worker | неквалифицированный работник (Lialia03) |
| IAEA General Safety Requirements | Серия норм МАГАТЭ по безопасности (mkorotkov) |
| Office of the General Counsel | Управление Генерального Юрисконсульта (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Office of the Inspector General | Управление Генерального инспектора (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| open general license | открытая генеральная лицензия (напр., на специальные ядерные материалы, действительна без заявки в Комиссию по ядерному регулированию и без указания конкретного лица) |
| Oregon State University research and isotope production of General Atomic Reactor | ядерный реактор университета штата Орегон (США, разработка компании "Дженерал Атомик", использует воду в качестве теплоносителя и топливо в виде гомогенной смеси урана и гидрида циркония, предназначен для обучения персонала, исследований и производства изотопов) |
| Secretary General of the IEF | главный секретарь МЭФ (Ektra) |
| Soviet General Safety Rules | Общие правила безопасности (выпущенные в 1988 г. в СССР и пересмотренные в 1998 г. в РФ) |
| TPP general data | общие сведения о ТЭС (название, принадлежность к энергокомпании, местонахождение, мощность, используемое топливо и др.) |
