| English | Russian |
| absolute bed gas temperature | абсолютная температура газа в слое (топки котла с кипящим слоем) |
| absolute local bulk gas temperature | абсолютная локальная температура газового объёма |
| acid gas removal | удаление кислого газа (напр., на установке десорбирующей сероочистки) |
| acid gas removal column | колонна для удаления кислотного газа (напр., газ, содержащий компоненты кислоты и образующийся в процессе газификации угля) |
| active gas purification | спецгазоочистка (на АЭС) |
| Advisory Group on Greenhouse Gases | Консультативная группа по парниковым газам (Рамочной конвенции по изменению климата) |
| Advisory Group on Greenhouse Gases | Консультативная группа по парниковым газам (Рамочной конвенции по изменению климата, РКИК) |
| air gases | продукты разделения воздуха (воздухоразделительные установки LarissaD) |
| aircraft-derivative gas turbine | газотурбинная установка на базе авиационного двигателя |
| all-gas flow | чисто газовый поток (в канале, всё сечение которого занято газовой фазой) |
| ambient pressure diffusion flame fired gas turbine cycle | цикл газотурбинной установки с камерой сгорания атмосферного давления с использованием турбулентных горелок |
| ambient pressure gas cycle | цикл газотурбинной установки с камерой сгорания атмосферного давления |
| atmospheric flue gas desulfurization-derived gypsum | гипс, получаемый в десульфуризационных установках ДСУ дымовых газов при атмосферном давлении |
| average absolute gas temperature | средняя абсолютная температура газов |
| average flue gases | усреднённые по составу дымовые газы |
| average gas temperature at turbine nozzle diaphragm | средняя температура газов перед сопловым аппаратом турбины |
| boiler flue gas duct | канал сброса дымовых газов котельной установки |
| bottled gas | баллонный газ (бутан или пропан или их смесь, сжиженные и содержащиеся в баллонах автомобилей) |
| bulk gas sampler | пробоотборник общего количества газа |
| bulk gas tester | определитель общего количества газа |
| calibrated gas audit | аудит напр. измерительных приборов с использованием калибровочного газа |
| carbon gases | углеродсодержащие газы |
| carbon gases | углеродосодержащие газы |
| carrier flue gas | газ-носитель |
| central gas port | центральный патрубок для подачи газа к горелке |
| ceramic gas separation membrane | керамическая мембрана для сепарации газов |
| ceramic gas turbine | газовая турбина с керамическими элементами |
| Cincinnati Gas and Electric Company | Компания по газо- и электроснабжению г. Цинциннати (США) |
| closed-loop cover gas monitor | устройство контроля защитного газа замкнутого контура |
| CO2 selective ceramic membrane for water-gas shift reaction with simultaneous CO2 recovery | селективная керамическая мембрана для реакции сдвига фаз "вода-газ" с одновременной регенерацией CO2 |
| cold gas clean-up | очистка газов низкой температуры |
| cold gas cleanup | очистка газов низкой температуры |
| cold gas clean-up technology | технология очистка газов при низкой температуре |
| cold gas clean-up technology | технология очистка газов низкой температуры |
| containment combustible gas control | контроль образования горючего газа в помещениях защитной оболочки ядерного реактора |
| controlled mixing gas injection | ввод газа при регулируемом перемешивании |
| convective heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа |
| convective heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры |
| cross-country gas pipeline | магистральный газопровод |
| detarring of fuel gases | удаление частиц смолы из дымовых газов |
| diffusion gas | диффундирующий газ |
| diffusion gas passage | газораспределительный канал |
| diffusion gas tube | распределительный газопровод |
| direct coal-fired gas turbine | газотурбинная установка с прямым сжиганием угля |
| direct cycle gas-cooled reactor | одноконтурный газоохлаждаемый ядерный реактор |
| direct-cycle gas-cooled reactor | газоохлаждаемый ядерный реактор с прямым циклом |
| dispersed gas core | дисперсное газокапельное ядро (двухфазного потока) |
| double-shaft gas turbine shaft | двухвальная стационарная газотурбинная установка (Inchionette) |
| droplet column gas treatment | газоочистка в капельной колонне |
| droplet-laden gas core | дисперсное газокапельное ядро (двухфазного потока) |
| dry gas volume | объём сухого газа |
| dual alkali flue gas desulfurization system | система десульфуризации дымовых газов ТЭС с двойной щелочной очисткой |
| electric power generation gas turbine | энергетическая газотурбинная установка |
| electron-beam flue gas desulfurization | электронно-лучевая десульфуризация дымовых газов |
| electronegative gases | электроотрицательные газы (напр., кислород, диоксид серы; имеют большое сродство присоединять электроны и образовывать отрицательные ионы, определяют ток короны в электрофильтре) |
| electropositive gases | электроположительные газы (напр., азот, водород, имеют небольшое сродство присоединять электроны и образуют ионы в незначительном количестве, определяют ток короны в электрофильтре) |
| emergency gas treatment system | аварийная система очистки газа |
| emergency gas turbine | газовая турбина, используемая в аварийных ситуациях |
| European Union of Natural Gas Industry | Европейский союз отраслей промышленности по добыче и использованию природного газа |
| exchange gas | обменный газ (получается на выходе за счёт подачи на вход эквивалентной порции газа) |
| exchange gas | вытесняемый газ (получается на выходе за счёт подачи на вход эквивалентной порции газа) |
| exhaust gas dissipation | рассеивание отработавших газов (в атмосфере) |
| exhaust-gas driven turbine | расширительная газовая турбина |
| exhaust gas extraction probe | зонд для отбора проб газа за турбиной |
| exhaust gas flow | расход уходящих газов |
| exhaust gas heating | нагрев теплом выхлопных газов (турбины) |
| expanding gas | расширительный газ |
| factory-assembled, fully-automated gas-fired boiler | полностью автоматизированный газовый котёл заводской сборки |
| fermentation gas | образующийся в процессе ферментации газ |
| flammable gas control system | система контроля легковоспламеняющихся газов |
| flange-to-flange gas turbine | газовая турбина |
| flaring of gas | сжигание газа в факеле (осуществляется на месторождении, где добывается попутный газ, в связи с невозможностью, главным образом, по техническим или экономическим причинам, полезно его использовать) |
| flue gas | дымовые газы ТЭС |
| flue-gas analysis | определение состава дымовых газов |
| flue gas cleaning | очистка дымовых газов ТЭС |
| flue gas cleaning | система очистки уходящих газов (etania) |
| flue gas clean-up | очистка дымовых газов ТЭС |
| flue gas conditioning | кондиционирование дымовых газов ТЭС |
| flue gas conditioning by wetting raw materials | кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного смачивания исходных материалов |
| flue gas conditioning by wetting raw materials | кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного увлажнения исходных материалов |
| flue gas continuous opacity monitor | устройство непрерывного контроля непрозрачности дымовых газов ТЭС |
| flue gas denitrification | денитрификация дымовых газов (удаление оксидов азота) |
| flue gas denitrification plant | установка денитрификации дымовых газов |
| flue gas denitrification plant | денитрификационная установка |
| flue gas denitrification plant | установка азотоочистка дымовых газов |
| flue gas desulfurization | сероочистка дымовых газов ТЭС |
| flue gas desulfurization | десульфуризация дымовых газов ТЭС |
| flue gas desulfurization | десульфуризация дымовых газов (MichaelBurov) |
| flue gas desulfurization technology | технология сероочистки дымовых газов ТЭС |
| flue gas desulfurization technology | технология десульфуризации дымовых газов ТЭС |
| Flue Gas Desulphurisation | десульфуризация дымовых газов (FGD AstraM) |
| flue gas enthalpy | энтальпия уходящих газов (ambient temperature; при атмосферной температуре) |
| flue gas enthalpy leaving the boiler | энтальпия уходящих газов котла |
| flue gas heat loss | потеря тепла с уходящими газами (разность энтальпий дымовых газов на выходе из котла и поступающего в котёл наружного воздуха) |
| flue gas losses | потери с уходящими газами |
| flue gas mass flow | расход дымовых газов |
| flue gas mass per actual burned fuel | масса дымовых газов на килограмм сгоревшего топлива |
| flue gas moisturization | увлажнение дымовых газов (ТЭС с целью снижения объёма впрыска пара для подавления оксидов азота) |
| flue gas path | тракт прохождения дымовых газов (котла) |
| flue gas recirculation | рециркуляция дымовых газов ТЭС |
| flue gas removal | УДГ удаление дымовых газов (beepbeep) |
| flue gas scrubbing | очистка дымовых газов ТЭС |
| flue-gas temperature | температура уходящих газов (Annetta Mei) |
| flue-gas temperature | температура дымовых газов (Annetta Mei) |
| flue-gas temperature | температура уходящих газов (снижение температуры уходящих газов на 22°С увеличивает КПД котла приблизительно на 1%) |
| flue gas temperature | температура дымовых газов |
| flue gas total efficiency | общая эффективность очистки дымовых газов |
| forced-oxidation flue gas desulfurization | десульфуризация дымовых газов с принудительным окислением |
| fuel gas compressor | дожимной компрессор (BuyOk) |
| fuel gas drain tank | дренажный бак топливного газа (Altuntash) |
| fully-integrated stand-alone, flue gas oxygen analysis system | комплексная автономная система анализа содержания кислорода в дымовых газах ТЭС |
| gas absorption membrane | мембрана для абсорбции газа |
| gas activity reduction | подавление радиоактивности газов (на А ЭС) |
| gas activity reduction system | система подавления радиоактивности газов (на АЭС) |
| gas analysis | анализ газа на состав компонентов |
| Gas and Electricity Markets Authority | Управление рынками газа и электроэнергии (Великобритания) |
| gas blow-offs system | система газовых сдувок (относится к системам нормальной эксплуатации важным для безопасности АЭС, предназначена для разбавления азотом газовых сдувок до взрывобезопасных концентраций в оборудовании первого контура ядерного реактора и их транспортировки в систему очистки радиоактивных технологических сдувок) |
| gas boiler | котёл, работающий на газе |
| gas boiler pass | газоход котла (система коробов для транспорта дымовых газов по тракту от котлоагрегата до дымовой трубы) |
| gas boosting station | ГДКС (газодожимная компрессорная станция Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| gas by-pass | обводной газоход |
| gas bypassing arrangement | устройство байпасирования дымовых газов на ТЭС |
| gas central heating | центральное газовое отопление |
| gas centrifuge | газовое центрифугирование (процесс разделения изотопов урана) |
| gas centrifuge | газовая центрифуга (используется для разделения изотопов урана) |
| gas centrifuge | газовая центрифуга (устройство для разделения изотопов урана) |
| gas-centrifuge enrichment | обогащение ядерного топлива центрифугированием |
| gas check | течеискатель газа (Fuat) |
| gas circuit | газовый тракт котла |
| gas circuit control room | щит управления газового контура ядерного реактора |
| gas circuit operator | оператор газового контура (ядерного реактора с газовым теплоносителем) |
| gas circuit senior operator | старший оператор газового контура (ядерного реактора) |
| gas cleaning valve | газоочистной клапан (MichaelBurov) |
| gas coke | газовый кокс (с большим количеством газовых включений) |
| gas-collecting pipe | барильет |
| gas colliding particles | частицы, сталкивающиеся в газовой среде |
| gas conditioning | подготовка газа (очистка газа от нежелательных примесей и добавка необходимых примесей) |
| gas conditioning injector | инжектор для кондиционирования дымовых газов ТЭС |
| gas control and distribution station | газорегуляторная станция (пункт магистрального газопровода для приёма, распределения и очистки газа от механических примесей, снижения давления газа и поддержания его на заданном уровне) |
| gas control valve | клапан управление потоком газа (MichaelBurov) |
| gas-cooled | см. GC |
| gas-cooled | с газовым теплоносителем (о ядерном реакторе) |
| gas cooled breeder | газоохлаждаемый ядерный реактор-размножитель |
| Gas-Cooled Breeder Reactor Association | Ассоциация по газоохлаждаемым быстрым реакторам-размножителям |
| gas-cooled loop | циркуляционная петля (ядерного реактора) |
| Gas-Cooled Reactor Association | Ассоциация по газоохлаждаемым ядерным реакторам (США) |
| Gas Cooled Reactor Association | Ассоциация по газоохлаждаемым ядерным реакторам (США) |
| gas-cooled reactor experiment | опытный газоохлаждаемый реактор |
| gas cooling | охлаждение газом (VladStrannik) |
| gas core reactor | ядерный реактор с газовой гетерогенной активной зоной |
| gas decay system | система выдержки радиоактивного газа |
| gas-decay tank | бак выдержки отходов для снижения радиоактивности газообразных продуктов (на АЭС) |
| gas detector | детектор газов |
| gas detector | датчик утечки газа (alexkang) |
| gas-diffusion enrichment | диффузионное обогащение ядерного топлива |
| gas dispenser | устройство для диспергирования газа в воде |
| gas-distributing station | газораспределительная станция (ГРС) |
| gas distribution device | газораспределительное устройство электрофильтра (для равномерного распределения потока дымовых газов по сечению электрофильтра на ТЭС) |
| gas distribution element | газораздающий элемент (газомазутной горелки топки котла) |
| gas drive method | газлифт |
| gas emission stack | свеча выброса газа (MichaelBurov) |
| gas equivalent | условное топливо в пересчёте на газ |
| gas equivalent | газовый эквивалент топлива |
| gas evaporator | газовый испаритель |
| gas expansion starter | газорасширительный стартёр (напр., газотурбинной установки) |
| gas expansion turbine | газорасширительная турбина (турбодетандер) |
| Gas Exporting Countries Forum | Форум стран-экспортёров газа (grafleonov) |
| gas filling | заполнение зазора газом |
| gas filling | газовая среда (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| gas filter | фильтр для очистки газов |
| gas-fired auxiliary burner | газовая растопочная горелка (топки котла) |
| gas-fired boiler | котёл, работающий на газе |
| gas-fired combined-cycle plant | парогазовая установка, работающая на газе |
| gas-fired combined-cycle plant | газовая ПГУ |
| gas-fired hot water boiler | газовый водогрейный котёл |
| gas-fired incinerator | печь установка для сжигания отходов с газовым поджигом |
| gas-fired turbine | газовая турбина, работающая на газе ГТ |
| gas-fired unit | котлоагрегат, работающий на газе |
| gas-fired unit | газовый котлоагрегат |
| gas firing | сжигание газа |
| gas fission-product separation | разделение ГПД |
| gas fission-product separation | разделение газообразных продуктов деления |
| gas flood recovery | извлечение нефти закачкой попутного газа в пласт |
| gas flow distribution control | регулирование рециркуляции газов (в топке котла) |
| gas flow noise suppressor | глушитель шума газового потока (напр., на испытательных стендах) |
| gas flow past gas turbine unit | расход газов за ГТУ |
| gas flow past gas turbine unit | расход газов за газотурбинной установкой |
| gas flow quality | качество потока газовых частиц (измеряется однородностью потока и низкой турбулентностью в электрофильтре) |
| gas flue | газоотводной канал |
| gas-fuel igniter | запальник газовой горелки |
| gas fuel specification | технические требования на топливный газ |
| gas-fueled power | газотопливная энергетическая технология (MichaelBurov) |
| gas-fueled power | газотопливная энергетика (MichaelBurov) |
| gas-fueled power technology | газотопливная энергетическая технология (MichaelBurov) |
| gas-fueled power technology | газотопливная энергетика (MichaelBurov) |
| gas-fueled reciprocating engine | газопоршневая машина (MichaelBurov) |
| gas-fueled reciprocating machine | газопоршневая машина (MichaelBurov) |
| gas fusion product monitor | устройство контроля газообразных продуктов деления |
| gas-gas heater | газо-газовый нагреватель |
| gas-generating capacity | производительность по генерируемым газам |
| gas guzzler | устройство с большим потреблением газа |
| gas guzzler | устройство для сброса газа |
| gas hub | газовая биржа (dnv) |
| gas-intake duct | газозаборная шахта (всасывающего тракта системы пылеприготовления с трубопроводами подачи газовой и воздушной присадки для регулирования температурного режима пылесистемы, топочного процесса и сброса сушильного агента) |
| gas kinetics | кинетика газа |
| gas leak | утечка газа (напр., из трубопровода) |
| gas line double connector | соединительная вставка газопровода с заглушкой |
| gas/liquid fuel low-pressure boiler protection device | устройство защиты котла при падении давления газа (устройство, подключающее резервный подвод топлива или отключающее котёл) |
| gas/liquid fuel low-pressure boiler protection device | устройство защиты котла при падении давления жидкого топлива (устройство, подключающее резервный подвод топлива или отключающее котёл) |
| gas-load corona characteristics | характеристики короны в зависимости от потока газа (напр., в электрофильтре) |
| gas loop | газовая петля газоохлаждаемого ядерного реактора |
| gas mass spectrometry | газовая масс-спектрометрия (метод с использованием только газовых проб) |
| gas mover equipment | оборудование газодувки (вентиляторы, нагнетатели или компрессоры для отвода образующегося на свалках газа через коллекторы) |
| gas/oil burner | газомазутная горелка (комбинированная горелка, рассчитанная на сжигание газа и мазута) |
| gas/oil burning power plant | газомазутная электростанция |
| gas outlet | выход газа (место выхода) |
| gas particle flow | течение газа с частицами |
| gas particle flow | поток газа с частицами |
| gas path | газовый тракт (котла) |
| gas-path borescope inspection | осмотр тракта горячих газов газовой турбины с помощью бороскопа |
| gas-path borescope inspection | осмотр проточной части газовой турбины с помощью бороскопа |
| gas path heat-transfer sections | теплопередающие участки газового тракта (напр., пароперегреватели, промежуточные пароперегреватели, испарители, экономайзеры котла-утилизатора) |
| gas path purging | продувка газового тракта (котла) |
| gas-phase heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи в газовой фазе |
| gas-phase mass-transfer coefficient | коэффициент массопередачи в газовой фазе |
| gas-phase reactor | газофазный ядерный реактор |
| gas phase titrator | титратор газовой фазы (напр., для анализа проб атмосферного воздуха на площадке электростанции) |
| gas phase titrator | титратор газовой фазы |
| gas pilot light tester | прибор для испытания пламени растопочной газовой горелки |
| gas pilot light tester | прибор для испытания пламени пилотной газовой горелки |
| gas piston flow | снарядный режим течения |
| gas play | газосборник тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| gas play | газовый объём тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| gas-pocket | газовое включение |
| gas predisposition | склонность газа (makhno) |
| gas-pressure feed sys tem | газобаллонная система питания (напр., автомобильного двигателя) |
| gas producer unit | газогенератор |
| gas proportioning damper | шибер для распределения газа |
| gas proportioning damper | заслонка для изменения соотношения расходов газа (напр., через газоходы, газораспределительные заслонки котла) |
| gas proportioning system | система изменения соотношения расходов газа (напр., через газоходы, газораспределительные заслонки котла) |
| gas reburning | трёхступенчатое сжигание топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя |
| gas reburning and low-NOx burner | комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и малотоксичных горелок (горелок с низким выходом оксидов азота) |
| gas reburning and sorbent injection | комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и ввода сорбента для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения |
| gas reburning system | система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя |
| gas reciprocating cogeneration plant | газопоршневая теплоэлектростанция (vatnik) |
| gas reciprocating engine | газопоршневая машина (MichaelBurov) |
| gas reciprocating machine | газопоршневая машина (MichaelBurov) |
| gas reciprocating unit | газопоршневая установка (MichaelBurov) |
| gas recirculation | рециркуляция дымовых газов |
| gas recirculation dust collector | золоуловитель на линии рециркуляции дымовых газов (парового котла) |
| gas recirculation fan | дымосос рециркуляции газов (напр., используется для регулирования температуры пара, снижения тепловых потоков в топке котла, уменьшения шлакования поверхностей нагрева и др.) |
| gas-reduced emissions and advanced combustion hardware | усовершенствованное механическое оборудование для повышения эффективности сжигания топлива и снижения выбросов вредных веществ с дымовыми газами ТЭС |
| gas reducing station | газораспределительный пункт (ТЭС mrcool32) |
| gas relative density | относительная плотность газа (отношение плотности газа к плотности воздуха того же состояния) |
| gas relief system | система сброса давления |
| gas repressuring | повторная закачка газа в пласт |
| Gas Research Institute | Институт проблем исследований газов (США) |
| Gas Research Institute | Институт газовых исследований (США) |
| gas saturation system | система увлажнения газа (напр., в газификаторе топлива) |
| gas saving | экономия расхода природного газа (MichaelBurov) |
| gas saving | снижение потребления газа (MichaelBurov) |
| gas saving | экономия потребления природного газа (MichaelBurov) |
| gas seal | газовый затвор (напр., электрофильтра) |
| gas sealine | морской подводный газопровод |
| gas section | газовая часть (напр., парогазовой установки, ПГУ) |
| gas sendout | отпуск газа из газохранилища (нетто, т.е. с учётом поступления, потерь и т.п.) |
| gas sensor | газовый чувствительный элемент |
| gas sensor with protective gate | газовый чувствительный элемент с запорным слоем (для предотвращения воздействия агрессивных газов) |
| gas separation membrane | мембрана для сепарации газов (на основе различий физических и химических взаимодействий между газами и материалами мембраны) |
| gas side | газовая сторона (напр., воздухоподогревателя) |
| gas-side corrosion | коррозия труб со стороны нагрева |
| gas-side effectiveness | эффективность передачи тепла от газов к поверхности нагрева (напр., топки котла) |
| gas side heat transfer coefficient for bare tube bundle | коэффициент теплопередачи от газов к гладкотрубному пучку |
| gas-side mass-transfer coefficient | коэффициент массопередачи от газов |
| gas specie concentration on dry basis | концентрация какого-либо газообразного вещества например, диоксида серы в дымовых газах на сухую массу |
| gas specie concentration on wet basis | концентрация какого-либо газообразного вещества на влажную массу |
| gas specific heat | теплоёмкость газа |
| gas spouts | газовые сопла (напр., газомазутной горелки) |
| gas steam plant | парогазовая установка (felog) |
| gas stratification | застой газа (в потоке) |
| gas stream purification | очистка газовых потоков |
| gas supply agreement | соглашение о поставках газа |
| gas supply agreement | контракт на поставку газа |
| gas support flame | газовый факел для подсветки в системе розжига пылеугольной топки |
| gas suspension absorption | поглощение газообразной суспензии |
| gas swelling | газовое распухание оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| Gas Table | Таблица газодинамических функций |
| gas target neutron generator | нейтронный генератор с газовой мишенью (для испытаний материалов, используемых для термоядерных реакторов) |
| gas temperature | температура газов (напр., топки котла, камеры сгорания газовой турбины) |
| gas temperature at HRSG inlet | температура газов на входе в КУ (КУ – котел-утилизатор DanaSPB) |
| gas temperature downstream of gas turbine unit | температура газов за газотурбинной установкой |
| gas temperature past gas turbine unit | температура газов за газотурбинной установкой |
| gas-temperature probe | датчик температуры газа |
| gas tempering | охлаждение газами рециркуляции (отбираемыми в основном на выходе из экономайзера парового котла) |
| gas tempering port | сопло для расхолаживания газов |
| gas tight reservoir | газоплотный резервуар (для природного газа) |
| gas-to-gas crossflow heat exchanger | теплообменник с перекрёстным потоком газовых теплоносителей |
| gas-to-steam-steam heat exchanger | "трифлюкс" (поверхность нагрева, обеспечивающая промперегрев дымовыми газами одновременно с первичным паром) |
| gas-transport velocity | скорость транспорта газов (напр., потока дымовых газов в электрофильтре) |
| Gas Turbine Association | Газотурбинная ассоциация (Ассоциация производителей газовых турбин США и др. стран) |
| gas turbine CHP plant | когенерационная газотурбинная установка (City Monk) |
| gas turbine CHP plant | КГТУ (City Monk) |
| gas turbine cogeneration plant | теплоэлектроцентраль на базе газотурбинной установки |
| gas turbine co-generation plant | КГТУ (City Monk) |
| gas turbine co-generation plant | когенерационная газотурбинная установка (City Monk) |
| gas turbine cogeneration plant | газотурбинная ТЭЦ (пар после ГТУ сбрасывается в водогрейный или паровой котёл-утилизатор для выработки тепла посредством подогрева воды или генерирования пара для снабжения внешних потребителей) |
| gas turbine combined-cycle system | комбинированная установка с газовой турбиной |
| gas-turbine compressor | компрессор ГТУ |
| gas turbine condition monitoring system | система мониторинга условий работы газотурбинной установки |
| gas turbine condition monitoring system | система мониторинга состояния газотурбинной установки |
| gas turbine control panel | щит управления газотурбинной установки |
| gas-turbine control system | автоматическая система управления газотурбинной установкой |
| gas turbine design philosophy | принципы проектирования газовых турбин |
| gas turbine drive | привод от газовой турбины |
| gas turbine driven equipment | оборудование, работающее от привода газотурбинной установки |
| gas turbine electric power plant | газотурбинная электростанция (MichaelBurov) |
| gas turbine electric power unit | энергетическая газотурбинная установка (MichaelBurov) |
| Gas Turbine Establishment | Газотурбинный институт (США) |
| gas turbine exhaust conditions | параметры выхлопа на выходе газовой турбины (массовый расход и температура) |
| gas-turbine fuel | газотурбинное топливо |
| gas turbine heat consumption | расход тепла на газовую турбину кДж ч, рассчитанный по расходу топлива низшей теплоты сгорания, измеренного в процессе испытаний |
| gas turbine heat rate corrections to guarantee basis site conditions | коррекция удельного расхода тепла на газовую турбину по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| gas-turbine installation | газотурбинная установка (ГТУ) |
| gas turbine installation enclosure | укрытие газотурбинной установки (с освещением и необходимыми устройствами для обслуживания) |
| gas turbine installation enclosure | тепляк газотурбинной установки (с освещением и необходимыми устройствами для обслуживания) |
| gas turbine intermediate casing | промежуточный корпус газовой турбины |
| gas turbine modular helium reactor | АЭС на базе модульной установки ядерного реактора с гелиевым охлаждением и газотурбинной установки замкнутого цикла |
| gas turbine modular helium reactor system | АЭС на базе модульной установки ядерного реактора с гелиевым охлаждением и газотурбинной установкой замкнутого цикла |
| gas turbine output corrections to guarantee basis site conditions | коррекция мощности газовой турбины по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| gas turbine party of combined cycle plant | газотурбинная часть парогазовой установки |
| gas turbine plant | газотурбинная установка (ГТУ) |
| gas turbine plant for electric power generation | энергетическая стационарная газотурбинная установка (Inchionette) |
| gas turbine power plant | ГТЭА (газотурбинный электроагрегат IgBar) |
| gas turbine power unit | ГТЭА (MichaelBurov) |
| gas turbine repowering | реконструкция ТЭС с установкой новых газовых турбин |
| gas turbine repowering | модернизация электростанции с использованием газовых турбин |
| gas-turbine station | газотурбинная установка (ГТУ) |
| gas turbine system | газотурбинная установка |
| gas turbine technology | технология изготовления газовых турбин |
| gas-turbine test facility | стенд для испытания газовых турбин |
| gas-turbine thermal power plant | газотурбинная теплоэлектростанция (MichaelBurov) |
| gas-turbine thermal power plant | газотурбинная тепловая электростанция (MichaelBurov) |
| gas turbine topping | газотурбинная надстройка (напр., ТЭС или ТЭЦ, со сбросом пара в котёл, с подогревом питательной воды в автономном газоводяном подогревателе или выработкой пара в котле-утилизаторе) |
| gas-turbine total noise | общий уровень шума от газотурбинной установки (включая поверхность и входные и выходные сопла) |
| gas turbine transmission duct | переходной патрубок камеры сгорания газовой турбины |
| Gas Turbine Unit Association | Ассоциация производителей газотурбинных установок (США) |
| Gas Turbine Unit Association | Ассоциация изготовителей газотурбинных установок (США) |
| gas turbine Z-lock bucket | рабочая лопатка газовой турбины |
| gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition | измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| gas turbine/high-temperature fuel cell hybrid system | гибридная система на базе газотурбинной установки и высокотемпературных топливных элементов (тепло топливных элементов используется для приведения в действие газовой турбины) |
| gas utility company | газосбытовая организация (контекстуально grafleonov) |
| gas velocity | скорость газового потока (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| gas velocity | скорость потока дымовых газов (напр., в дымовой трубе ТЭС, электрофильтре) |
| gas vent | продувка газовой системы (MichaelBurov) |
| gas venting system | система отвода газа (напр., из помещений ТЭС, АЭС) |
| gas venting system | система отвода газа |
| gas waste system | система утилизации газообразных отходов |
| Greenhouse Gas and Electricity Trading Simulation | симуляция торговли электроэнергией и квотами на выбросы парниковых газов (одновременная торговля электроэнергией и квотами на выбросы парниковых газов с участием только европейских компаний; последующие версии GETS1, GETS2, GET S3 предназначены также для других отраслей промышленности и для участия не только европейских компаний) |
| Greenhouse Gas Trading System | Система торговли квотами на выбросы парниковых газов |
| Greenhouse Gas Trading System | Система торговли выбросами парниковых газов |
| greenhouse gases | парниковые газы (газообразные составляющие атмосферы природного и антропогенного происхождения, которые поглощают и переизлучают инфракрасное излучение, в основном, это диоксид углерода, метан, закись азота, вторированные углероды, перфторуглероды, гексафторид серы; оказывают существенное влияние на изменение климата) |
| greenhouse gases | парниковые газы (в основном, диоксид углерода, а также метан, закись азота, фторированные углероды, перфторуглероды, гексафторид серы, которые оказывают существенное влияние на изменение климата) |
| high estimates of furnace exit gas temperature | завышенные оценки при расчёте температуры газов на выходе из топки (напр., приводят к более высоким значениям теплопередающей поверхности) |
| high temperature gas reactor | высокотемпературный газовый реактор |
| high-efficiency simple-cycle gas turbine | высокоэффективная газотурбинная установка простого цикла |
| High-High exhaust gas bank temperature shutdown | Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры системы выхлопных газов (Serik Jumanov) |
| high-level gas mixtures | высококонцентрированная газовая смесь (концентрации, эквивалентной 80-100% величины диапазона значений) |
| high-range gas mixtures | высококонцентрированная газовая смесь (концентрации, эквивалентной 80-100% величины диапазона значений) |
| high-resolution gas chromatograph | газовый хроматограф с высокой разрешающей способностью |
| high-speed gas bearing | высокоскоростной подшипник с газовым уплотнением (напр., для роторов газовых микротурбин высокой мощности) |
| high-temperature flue gas desulfurization | высокотемпературная десульфуризация дымовых газов |
| high-temperature gas cleaning | очистка горячих газов |
| high-temperature gas cleaning | очистка газов высокой температуры |
| high-temperature gas cleaning system | система очистки газов высокой температуры |
| horizontal inlet gas duct | горизонтальный канал подвода газового потока (напр., в электрофильтр) |
| hot gas clean-up | очистка горячих газов |
| hot gas clean-up | очистка газов высокой температуры |
| hot gas desulfurization | десульфуризация горячих дымовых газов ТЭС |
| hot gas desulfurization | десульфуризация дымовых газов ТЭС высокой температуры |
| hot gas desulfurization | высокотемпературная сероочистка дымовых газов ТЭС |
| hot gas filter | фильтр для очистки горячих газов (напр., для удаления частиц из потока дымовых газов в котле с кипящим слоем до входа газов в высокотемпературную газовую турбину парогазовой установки) |
| hot gas filter | фильтр для очистки газов высокой температуры |
| hot gas particulate filter system | система с использованием фильтра для очистки газов высокой температуры |
| hot-gas path | тракт газов высокой температуры (напр., в газоходе топки котла, газовой турбине и др.) |
| hot-gas-path repair interval | интервал между циклами ремонта газового тракта высокой температуры (котла, турбины) |
| hot-gas reciprocating engine | газопоршневая машина (MichaelBurov) |
| hot gas reciprocating engine | газопоршневая машина (MichaelBurov) |
| hot-gas reciprocating machine | газопоршневая машина (MichaelBurov) |
| hot gas reciprocating machine | газопоршневая машина (MichaelBurov) |
| hot-gas reciprocating unit | газопоршневая установка (MichaelBurov) |
| household fuel gas | коммунальный баллонный газ |
| household fuel gas | бытовой баллонный газ |
| humidification of flue gases | увлажнение дымовых газов (для интенсификации улавливания диоксида серы) |
| hydrodynamic gas effusion | гидродинамическая эффузия (гидродинамическое истечение газа) |
| inert-gas backfill | разгрузка от внешнего давления инертным газом |
| inert gas blanket | защитная атмосфера инертного газа |
| inert-gas blanketing | создание инертной атмосферы |
| inert gas dilution | разбавление инертным газом (напр., пылевоздушной смеси) |
| inert gas receiving and processing | подвод и обработка инертного газа |
| inert gas receiving and processing system | система подвода и обработки инертного газа |
| integrated coal-gas exploitation | совместная добыча угля и получение газа |
| integrated flue gas desulfurization systems | комплектные системы десульфуризации дымовых газов |
| integrated gas production, transportation and supply system | единая система добычи, транспортировки газа и газоснабжения (ssn) |
| intercooled gas turbine | газотурбинная установка с промежуточным охлаждением воздуха |
| intrastate gas | газ, производимый и потребляемый в одном и том же штате США |
| Jenbacher gas power plant | енбахер (MichaelBurov) |
| land based gas turbine | наземная газотурбинная установка |
| low-pressure noble gas processing | обработка инертного газа низкого давления |
| low-pressure noble gas processing | обработка редкого газа низкого давления |
| low-pressure noble gas processing | обработка благородного газа низкого давления |
| lube oil-gas module | газомасляный модуль (MichaelBurov) |
| lube oil-gas module | маслогазовый модуль (MichaelBurov) |
| magnesium-enhanced lime flue gas desulfurization | десульфуризация дымовых газов с использованием извести и добавлением магния |
| Mobile Gas Limited | поставщик природного газа промышленным и коммерческим потребителям (Великобритания) |
| modular high-temperature gas-cooled reactor | модульный высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор |
| molecular weight of the gas | молекулярный вес газа |
| molecular weight of the gas, dry basis | молекулярный вес газа на сухую массу |
| molecular weight of the gas, wet basis | молекулярный вес газа на влажную массу |
| multi-gas calibrator | устройство для автоматической калибровки газоанализаторов по стандартным образцам (оксида и диоксида натрия, диоксида серы) |
| multi-ring sealed gas burner | многокольцевая уплотнённая газовая горелка |
| National Association of the Oil and Gas Servicing Companies | Национальная Ассоциация нефтегазового сервиса (Ektra) |
| natural gas combined cycle | комбинированный цикл с сжиганием природного газа |
| natural gas hydrate | горючий лёд (slitely_mad) |
| natural gas hydrate | природный газовый гидрат |
| natural gas liquid | жидкий газовый конденсат |
| natural gas marketed production | товарный газ (общее количество производимого природного и попутного газа за вычетом газа, сжигаемого в факелах и закачиваемого обратно в пласт, удалённых углеводородов – пропана, бутана, пентана, этана и натурального бензина) |
| natural sour gas | высокосернистый природный газ |
| NFPA Natural Fuel Gas Code | Правила США по топливному газу (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| NFPA Natural Fuel Gas Code | Правила США по газообразному топливу (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| noble fission gas | инертный ГПД |
| noble fission gas | инертный газообразный продукт деления |
| noble gas storage facility | хранилище редкого газа |
| noble gas storage facility | хранилище инертного газа |
| nuclear gas turbine plant | атомная стационарная газотурбинная установка (Inchionette) |
| oil/gas unit | газомазутный энергоблок |
| oil/gas unit | газомазутный котлоагрегат |
| Oklahoma Gas and Electric Company | Компания по газо- и электроснабжению штата Оклахома (США) |
| ozone layer depleting gases | газы, истощающие уничтожающие озоновый слой |
| portable calibration gas generator | переносной транспортабельный газогенератор для калибровки измерительных каналов многокомпонентных газоанализаторов или многокомпонентных газоаналитических систем |
| portable flue gas analyzer | переносной анализатор дымовых газов ТЭС |
| processed gas | очищенный например, от сероводорода газ |
| Public Gas Transporters | Государственные компании по транспортировке газа (Великобритания) |
| purged gas | газ продувки |
| reactor cover gas monitor | устройство контроля защитного газа ядерного реактора |
| reactor cover gas monitor | устройство контроля буферного газа ядерного реактора |
| reactor gas circuit | газовый контур газоохлаждаемого ядерного реактора |
| reactor-produced gases | газы, образующиеся в ядерном реакторе |
| recirculated gas withdrawal point | место отбора газов рециркуляции (в основном на выходе из экономайзера парового котла, а также за кипятильным пучком, воздухоподогревателем) |
| recycled flue gases | рециркулирующие дымовые газы |
| reducing gases | восстановительные газы (при ступенчатом сжигании топлива) |
| Regulatory Authority for Electricity and Gas | агентство регулирования электроэнергетики и газового сектора (Италия) L'Autorità per l'energia elettrica e il gas  energia.it MichaelBurov) |
| reverse gas fabric filter | тканевый фильтр с очисткой рукавов обратной обдувкой |
| reverse gas fabric filter | рукавный фильтр с очисткой рукавов обратной обдувкой |
| sample gas flow | расход пробы газа (в системе анализа состава дымовых газов ТЭС) |
| sampled stack gases | пробы газы, отобранные из дымовой трубы (для анализа на содержание загрязнителей атмосферы) |
| sampled stack gases | пробы газов, отобранные из дымовой трубы (для анализа на содержание загрязнителей атмосферы) |
| shore side barge-mounted gas turbine | прибрежная газотурбинная установка, смонтированная на барже |
| simulated flue gases | моделируемый состав дымовых газов (напр., для проведения исследований) |
| single-fuel gas turbine | газотурбинная установка, работающая на одном виде топлива |
| single-shaft gas turbine plant | одновальная стационарная газотурбинная установка (Inchionette) |
| South Carolina Electric and Gas Company | Компания по газо- и электроснабжению штата Южная Каролина (США) |
| standby gas treatment | аварийная обработка газов (на АЭС) |
| steam and gas discharges | парогазовые сбросы (напр., на АЭС) |
| Steam and Gas Turbines | паровые и газовые турбины (аббревиатура компании General Electric) |
| steam gas | сильно перегретый пар |
| steam-gas-air mixture | парогазовоздушная смесь |
| steam-gas blow | газопаровое дутьё |
| steam-gas power plant | ПГЭ (MichaelBurov) |
| steam-gas power plant | ТЭС с парогазотурбинной установкой (MichaelBurov) |
| steam-gas power plant | парогазовая электростанция (MichaelBurov) |
| steam-gas power plant | теплоэлектростанция с парогазотурбинной установкой (MichaelBurov) |
| steam-and-gas blow | парогазовое дутьё |
| steam-injected gas | газотурбинная установка с впрыском пара (turbine) |
| steam-injected gas turbine | ПГУ смешения (masizonenko) |
| steam-injected gas turbine | газотурбинная установка с впрыском пара |
| steam-injected gas turbine | контактная ГТУ (masizonenko) |
| stripped gas | очищенный от примесей газ |
| sweet gas | некорродирующий газ |
| swept-off gas | газовая сдувка |
| synthesis gas | синтезгаз |
| synthesis gas | сингаз синтез-газ (MichaelBurov) |
| synthetic gas | сингаз синтез-газ (MichaelBurov) |
| synthetic natural gas | искусственный природный газ |
| synthetic natural gas | сингаз синтез-газ (MichaelBurov) |
| tungsten inert gas | вольфрам в атмосфере инертного газа (в процессе сварки) |
| turbine exhaust gas | выхлоп газовой турбины |
| two-bearing gas turbine | газотурбинная установка с двухопорным ротором |
| two-bearing gas turbine configuration | газовая турбина с двухопорным ротором |
| two-phase gas-liquid nozzle flow | двухфазное горизонтальное течение в сопле (истечение вскипающей жидкости) |
| undeground storing in depleted gas reservoirs | подземное хранение например, радиоактивных отходов в истощённых коллекторах газа |
| utility gas | потребительский газ (природный газ, синтетический и др. или их смесь) |
| vacuum gas turbine plant | вакуумная стационарная газотурбинная установка (Inchionette) |
| vapor gases | парогазовые продукты (напр., коксования) |
| variable mix multi-spud gas element | многосопловой газораздающий элемент с регулируемым смешением |
| velocity of the flue gas | скорость потока дымовых газов |
| vent gases | дымовые газы (flue gases Horacio_O) |
| vertical inlet gas duct | вертикальный канал подвода газового потока (напр., в электрофильтр) |
| water gas shifting | конверсия водяного газа (DL) |
| wet dirty gas | влажный загрязнённый газ |
