| German | Italian |
| Aktionsplan für Biomasse | Piano d'azione per la biomassa |
| Aktionsplan für Energie | piano d'azione in materia di energia |
| Aktionsplan für Energieeffizienz | piano d'azione per l'efficienza energetica |
| Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen | programma d'azione di Nairobi per lo sviluppo e l'utilizzo di fonti energetiche nuove e rinnovabili |
| Amt für Euratom-Sicherheitsüberwachung | Ufficio del controllo di sicurezza dell'Euratom |
| Amt für Stromversorgung der kroatischen Republik | ente per l'energia elettrica della Repubblica croata |
| Ausschuss für Bio-Kraftstoffe | comitato per i biocombustibili |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione della cogenerazione basata su una domanda di calore utile nel mercato interno dell'energia |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | Comitato per l'attuazione della direttiva sul rendimento energetico nell'edilizia |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alle condizioni di accesso alla rete per gli scambi transfrontalieri di energia elettrica |
| Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" | Comitato per l'attuazione del programma pluriennale di azioni nel settore dell'energia "Energia intelligente - Europa" |
| Beratender Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung | comitato consultivo sull'efficacia dell'impiego dell'elettricità |
| Beratender Ausschuss für die Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft | comitato consultivo per un maggiore sfruttamento delle energie rinnovabili nella Comunità |
| Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie | Comitato consultivo per le misure particolari di interesse comunitario relative alla strategia energetica |
| Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise | Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica |
| Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Comitato consultivo per un programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi |
| Dampferzeuger für Wirbelschichtfeuerung | caldaia a letto fluido |
| Dampfkessel für Biomasse | caldaia atta a funzionare sulla base della biomassa |
| drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU | terzo pacchetto legislativo per il mercato interno dell'elettricità e del gas nell'UE |
| Energie 2020 - Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie | Energia 2020 - Una strategia per un'energia competitiva, sostenibile e sicura |
| Energieausweis für Gebäude | certificazione energetica degli edifici |
| Energieausweis für Gebäude | certificazione del consumo energetico degli edifici |
| Energiepolitik für Europa | Politica energetica per l'Europa |
| Energiezeugnis für Gebäude | certificazione del consumo energetico degli edifici |
| Energiezeugnis für Gebäude | certificazione energetica degli edifici |
| Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung | azioni specifiche per aumentare l'efficienza energetica |
| Entwicklungsorganisation für Neue Energien und Industrielle Technologie | Organizzazione per lo sviluppo di nuove energie |
| EU-Aktionsplan für Energieversorgungssicherheit und –solidarität | Piano d'azione dell'UE per la sicurezza e la solidarietà nel settore energetico |
| Europäischer Strategieplan für Energietechnologie | piano strategico europeo per le tecnologie energetiche |
| Europäisches Forum für Erdgasregulierung | Forum europeo per la regolazione del gas |
| Europäisches Forum für Erdgasregulierung | Forum di Madrid |
| Europäisches Forum für erneuerbare Energiequellen | Foro europeo per le fonti di energia rinnovabile |
| Europäisches Informationsnetz für Sonnendaten | Rete europea per i dati sull'energia solare |
| europäisches Prototypkonzept für heißes Trockengestein | prototipo europeo di impianto per lo sfruttamento delle rocce calde secche |
| Fahrplan für erneuerbare Energien | Tabella di marcia per le energie rinnovabili |
| Flugzeugtreibstoffe und Bunkeröle für die Seeschifffahrt | combustibile utilizzato nel trasporto aereo e marittimo |
| Forschungs- und Versuchszentrum für Windgeneratoren | Centro studi e sperimentazione dei generatori eolici |
| für die Stabilität Verantwortlicher | direttore della sezione stabilità |
| Garantie für Solarenergieausbeute | garanzia di risultati solari |
| Gasöl für Heizzwecke | olio combustibile per usi domestici |
| Gasöl für Heizzwecke | gasolio da riscaldamento |
| Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport- und Verteilernetze für Energie | iniziativa comunitaria concernente le reti di trasporto e di distribuzione dell'energia |
| Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport-und Verteilernetze für Energie | Iniziativa comunitaria concernente le reti di trasporto e di distribuzione dell'energia |
| Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich | programma internazionale per la cooperazione tra le Comunità europee e i paesi terzi nel settore dell'energia |
| Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich | Programma internazionale per la cooperazione tra le Comunità Europee ed i paesi terzi nel settore dell'energia |
| Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas | Gruppo dei regolatori europei per il gas e l'elettricità |
| Grünbuch der Kommission mit dem Titel "Für eine Energiepolitik der Europäischen Union | Libro verde della Commissione "Per una politica energetica dell'Unione europea" |
| Grünbuch - Eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie | Libro Verde Una strategia europea per un'energia sostenibile, competitiva e sicura |
| Grünbuch "für eine Energiepolitik der Europäischen Union" | libro verde "Per una politica energetica dell'Unione europea" |
| Hochdrucknetz für den Transport von Erdgas | rete di gasdotti ad alta pressione |
| Internationale Agentur für Erneuerbare Energien | Agenzia internazionale per le energie rinnovabili |
| Internationale Gruppe für Energietechnologie | Gruppo internazionale per la tecnologia dell'energia |
| Internationale Partnerschaft für die Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz | partenariato internazionale per la cooperazione in materia di efficienza energetica |
| internationale Partnerschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz | partenariato internazionale per la cooperazione in materia di efficienza energetica |
| Komitee für Energieforschung und -technologie | Comitato ricerca e tecnologia in materia energetica |
| Koordinierungsgruppe für Versorgungssicherheit | gruppo di coordinamento per la sicurezza dell'approvvigionamento |
| Leitlinien für Kernlieferanten | orientamenti per i fornitori nucleari |
| Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union | Programma pluriennale per promuovere l'efficienza energetica nella Comunità |
| Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich | Programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia |
| Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi |
| Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | programma CARNOT |
| mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen | programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia 1998-2002 e misure connesse |
| Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro verde per una strategia comunitaria |
| Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro bianco per una strategia e un piano di azione della Comunità |
| Plattform für Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie | Piattaforma tecnologica per l'idrogeno e le celle a combustibile |
| Preisregelung für die Spitzenzeit | tariffa per ore di punta |
| Programm für die rationelle Energienutzung | programma per l'impiego razionale dell'energia |
| Raffinerie für Erdöl | raffineria di petrolio |
| Raffinerie für Erdöl | raffineria di petrolio greggio |
| Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft | Programma quadro di attività comunitarie di ricerca e di insegnamento per la Comunità europea dell'energia atomica |
| Regionaldienststelle für Kohlenwasserstoffe und Geothermik | Ufficio regionale per gli idrocarburi e la geotermia |
| Regionalfonds für Energiefragen | Fondo regionale per le questioni energetiche |
| Rohrleitung für Mineralölprodukte | condotta per prodotti petroliferi |
| Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze | comitato di esperti sul transito di elettricità attraverso le reti |
| Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze | comitato di esperti per il transito di elettricità sulle grandi reti |
| Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze | Comitato di esperti per il transito di gas naturale sulle grandi reti |
| Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze | comitato di esperti per il transito di gas naturale sulle grandi reti |
| Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze | comitato di esperti per il transito di gas naturale sulle grandi reti |
| Sensibilisierung für Energieeffizienz | sensibilità per l'efficienza energetica |
| Spezifische Aktionen für eine entschieden effizientere Energienutzung | Programma d'azione specifico per il conseguimento d'un miglior rendimento energetico |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'energia non nucleare |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo dell'energia-energie non nucleari ed impiego razionale dell'energia1989-1992 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle energie non nucleari1990-1994 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione,nel settore dell'energia non nucleare |
| Strategie für eine sichere europäische Energieversorgung | strategia europea di sicurezza energetica |
| Studienzentrum für Kernenergie | Centro di studi per l'energia nucleare |
| Ständige Gruppe für Krisenfragen | Gruppo permanente per le questioni di emergenza |
| Ständige Gruppe für langfristige Zusammenarbeit | Gruppo permanente per la cooperazione a lungo termine |
| Terminal für verflüssigtes Erdgas | terminal per il gas naturale |
| Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie | Unione per il coordinamento della produzione e del trasporto di energia elettrica |
| Union für die Koordinierung des Transportes elektrischer Energie | Unione per il coordinamento della trasmissione di energia elettrica |
| Unterseekabel für den Energietransport | cavo sottomarino per il trasporto d'energia |
| Verbundplan für den baltischen Energiemarkt | piano d'interconnessione del mercato energetico del Baltico |
| Vorschaltgerät für Leuchtstofflampen | reattore per lampade fluorescenti |
| Wärmerohr für den regionalen Wärmetransport | condotta per il trasporto del calore a livello regionale |
| Zelle für elektrochemische Reduktion | cella di riduzione elettrochimica |
