| English | Russian |
| air furnace | топка котла с естественной тягой |
| air-cooled furnace | топка котла с воздушным охлаждением обмуровки |
| ash fusion furnace | топка котла с жидким шлакоудалением |
| balanced draft furnace | топка котла со сбалансированной тягой |
| bear-tube furnace | топка котла с гладкотрубными экранами |
| BFF – Boiler and Furnace Fuels | КПТ (World Bank; котельно-печное топливо Сузанна Ричардовна) |
| boiler furnace bottom | под топки котла |
| boiler furnace section isotherm | изотерма сечения топки котла (линия, соединяющая точки топочного объёма, расположенные в данном сечении и имеющие одинаковую температуру) |
| boiler furnace volume isotherm | топочная изотерма (поверхность, соединяющая различные точки топочного объёма котла с одинаковым значением температуры) |
| burner arch of a boiler furnace | амбразура горелки топки котла (отверстие в стене топки, в которое вставляется выходная часть горелки) |
| burner embrasure of a boiler furnace | амбразура горелки топки котла (отверстие в стене топки, в которое вставляется выходная часть горелки) |
| CFB furnace dense phase zone | зона плотной фазы топки котла с циркулирующим кипящим слоем |
| channel gasification furnace | печь для канальной газификации |
| circular furnace | кольцевая топка (Elena Letnyaya) |
| circular furnace boiler | котёл с кольцевой топкой (Elena Letnyaya) |
| coal-dust furnace | пылеугольная топка котла |
| coal-fired furnace | пылеугольная топка котла |
| Committee on Boiler Furnace Explosions | Комитет по взрывоопасности топочных камер котельных установок (Национальной ассоциации по проблемам защиты от пожаров США) |
| constant furnace pressure startup system | система пуска например, парового котла с поддержанием постоянного давления в топочных экранах |
| corner-fired furnace | топка котла с угловым расположением горелок |
| cyclone furnace | циклонная топка котла или печь |
| cyclone furnace | циклонная топка котла |
| cyclone furnace unit | котлоагрегат с циклонной топкой |
| cyclone primary furnace | топка котла с циклонными предтопками |
| differentially-fired divided furnaces | раздельные дифференциально обогреваемые топки |
| direct-fired furnace | топка котла с прямым сжиганием топлива |
| divided furnace | топка котла с двухсветным экраном |
| double furnace | топка котла с двухсветным экраном |
| double-furnace boiler | двухкорпусной котёл |
| double-shaft furnace | двухкамерная топка котла |
| downdraft furnace | топка котла с нижним отводом газов |
| downward-fired furnace | топка котла с верхним расположением горелок |
| drop-tube furnace | топочное устройство с опускными трубами |
| drop-tube furnace system | топочное устройство с опускными трубами |
| dry-ash furnace | топка котла с твёрдым шлакоудалением |
| dry-ash pulverized-coal-fired furnace | пылеугольная топка котла с твёрдым шлакоудалением |
| dry-bottom furnace | топка котла с твёрдым шлакоудалением |
| dual arch design furnace | топка котла с двумя пережимами (с регулируемой зоной горения) |
| ejector-type burner arch of a boiler furnace | эжекционная амбразура горелки топки котла (амбразура, в которой пылеугольная смесь подсасывается вторичным воздухом) |
| ejector-type burner embrasure of a boiler furnace | эжекционная амбразура горелки топки котла |
| enlarged refractory-lined furnace | расширенная топка котла с экранами, защищёнными огнеупорным покрытием (напр., используется в сочетании с инвертной системой сжигания) |
| extended furnace | предтопок (часть топки, предназначенная для подготовки к сжиганию топлив с влажностью 50-60 % и обеспечения подсушки и воспламенения до поступления топлива в основную зону сгорания) |
| extended furnace | предтопок (часть топки, предназначенная для подготовки к сжиганию топлив с влажностью 50-60 % и обеспечения подсушки и воспламенения до поступления топлива в основную зону горения) |
| extension furnace | предтопок (часть топки, предназначенная для подготовки к сжиганию топлив с влажностью 50-60 % и обеспечения подсушки и воспламенения до поступления топлива в основную зону сгорания) |
| extension furnace | предтопок (часть топки, предназначенная для подготовки к сжиганию топлив с влажностью 50-60 % и обеспечения подсушки и воспламенения до поступления топлива в основную зону горения) |
| external furnace | выносная топка котла |
| finned furnace wall | оребрённая экранная труба |
| fluid furnace | топка котла с кипящим слоем |
| fluidized furnace | топка котла с кипящим слоем |
| front-fired furnace | топка котла с фронтальным расположением горелок |
| furnace arch vestibule | выступ на выходе из топки (напр., пылеугольного котла) |
| furnace arrangement | топочное устройство котла |
| furnace boat | лодочка для термической обработки образцов в печи |
| furnace bottom | под топки (нижняя слабонаклонная часть топки) |
| furnace burner | горелка топки котла |
| furnace cage | ограждение топки (т.е. экраны топки Peter Cantrop) |
| furnace capacity | тепловая нагрузка топки котла |
| furnace casing | обшивка топки котла |
| furnace cavity | топочный объём котла |
| furnace chamber | топочная камера (камера, в которой происходит сгорание топлива и частичное охлаждение дымовых газов за счёт передачи тепла топочным экранам) |
| furnace chamber thermogram | термограмма топочной камеры |
| furnace circuit | циркуляционный контур топки |
| furnace circuitry | пароводяной контур топки котла |
| furnace circulation diagram | схема циркуляции среды в топке котла |
| furnace control system | система контроля топочного процесса на ТЭС |
| furnace cool | охлаждение с печью |
| furnace cool | медленное охлаждение например, образца в печи |
| furnace-cooled | медленное охлаждение с печью |
| furnace cover | кожух топки котла |
| furnace depth | глубина топки котла |
| furnace draft | разрежение в топке котла |
| furnace draft control | регулирование давление в топке котла |
| furnace-draft regulation | регулирование тяги в топке котла |
| furnace efficiency | КПД топки котла |
| furnace enclosure | ограждение топки котла |
| furnace enclosure | обшивка топки котла |
| furnace end | хвостовая часть топки котла |
| furnace equivalent diameter | эквивалентный диаметр топки котла |
| furnace exit gas temperature | температура газа на выходе из топки котла |
| furnace floor | под топки котла |
| furnace flow control orifice | дроссель для регулирования расхода сред в топке котла |
| furnace heat liberation rate | тепловое напряжение топочного объёма котла (количество тепла, поступающего в топку, отнесённое к единице её объёма) |
| furnace heat release | тепловое напряжение топочного объёма котла |
| furnace heat release rate | тепловое напряжение топочного объёма котла (количество тепла, поступающего в топку, отнесённое к единице её объёма) |
| furnace hopper | топочный бункер |
| furnace implosion protection | защита топки котла от внутреннего взрыва |
| furnace implosion protection | защита от вдавливания экранных ограждений топок (напр., для котлов, работающих на природном газе) |
| furnace-induced mixing | вторичное смешение топлива и воздуха в топочном объёме (за счёт расширения топливовоздушной смеси при быстром росте температуры) |
| furnace injection | ввод сорбентов в топку котла (через горелки с многоступенчатым подводом известняка для снижения образования оксидов серы) |
| furnace inspection system | система контроля топочного процесса на ТЭС |
| furnace installation | топочное устройство |
| furnace intensity | теплонапряжённость топки котла |
| furnace load | тепловая нагрузка топки котла |
| furnace neutralizing | балластирование топки (котла) |
| furnace nose | аэродинамический выступ топки котла |
| furnace observation door | смотровой лючок топки котла |
| furnace outlet screen | фестон топки котла |
| furnace plan area | площадь топки котла в плане (ширина на высоту) |
| furnace plan area | площадь горизонтального сечения топки котла |
| furnace pollutant formation | образование загрязнителей в процессе сжигания топлива |
| furnace pressure | давление в топке парового котла |
| furnace pressure controller | регулятор разряжения в топке котла |
| furnace pressure controller | регулятор подачи воздуха в топку котла |
| furnace puff | хлопок в топке котла (напр., при растопке из-за неадекватного состава топливо-воздушной смеси) |
| furnace puff | выбивание газов из камеры сгорания (газовой турбины) |
| furnace refuse | топочные отходы (смесь негорючих и горючих веществ, остающихся после сгорания твёрдого топлива, включающая шлак, золу и механический недожог) |
| furnace roof | потолок топки котла |
| furnace safeguard supervisory system | система защиты топки и контроля топочного процесса |
| furnace screening ratio | степень экранирования топки котла (отношение воспринимающей поверхности топочных экранов к общей поверхности стен топки) |
| furnace slagging | шлакование топки котла |
| furnace slagging ratio | степень шлакования топки котла (отношение восприятия теплового излучения топки с частично зашлакованными экранами к восприятию излучения с чистыми экранами) |
| furnace subcooling | захолаживание топки котла |
| furnace temperature | температура в топке котла |
| furnace temperature field | температурное поле топочного пространства |
| furnace tile | огнеупорная облицовка топочной камеры |
| furnace tube | экранная труба парового котла |
| furnace unit | топочное устройство (Altuntash) |
| furnace wall coiling | навивка топочного экрана котла |
| furnace wall heat release rate | тепловое напряжение экранов (количество тепла, вносимого в топку, отнесённое к 1 м2 эффективной поглощающей поверхности) |
| furnace wall internally finned vertical tubes | вертикальные трубы топочных экранов с внутренним оребрением |
| furnace wall internally ribbed vertical tubes | вертикальные трубы топочных экранов с внутренним оребрением |
| furnace wall inward bowing | прогибание топочных экранов внутрь (при перепадах давления) |
| furnace wall outward bowing | выпучивание топочных экранов |
| furnace wall section | панель экрана (часть экранных труб, объединённая входным и выходным коллекторами) |
| furnace wall serpentine coiling | спиральная навивка топочных экранов (для экранирования газоплотных топок) |
| furnace wall vertical tubes | вертикальные трубы топочных экранов (напр., прямоточного парового котла) |
| furnace walls | топочный экран (поверхность нагрева в виде ряда труб, размещённых в топке, воспринимающих тепло продуктов сгорания и передающих его воде или пару) |
| furnace zone | зона тепловыделения (напр., в топке котла) |
| furnace zone height | высота зоны тепловыделения (в топке котла) |
| high estimates of furnace exit gas temperature | завышенные оценки при расчёте температуры газов на выходе из топки (напр., приводят к более высоким значениям теплопередающей поверхности) |
| horizontal furnace walls | горизонтальный топочный экран котла |
| horizontal wall furnace coiling | горизонтальная навивка экрана (расположение труб топочного экрана с горизонтально-подъёмным движением среды) |
| idle furnace | неработающая топка |
| in-furnace catalytic selective reduction | технологический метод каталитического селективного восстановления (оксидов азота в системе азотоочистки на ТЭС) |
| in-furnace superheater | внутритопочный пароперегреватель (котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| integral furnace boiler | котёл с интегральной топкой |
| laboratory ashing furnace | лабораторная печь для озоления (проб летучей золы, сравнимой по характеристикам с золой натурных топок котла) |
| laboratory ashing furnace | лабораторная печь для озоления |
| low estimates of furnace exit gas temperature | заниженные оценки при расчёте температуры газов на выходе из топки (напр., могут вызывать проблемы при эксплуатации) |
| lower furnace | нижняя часть топки котла |
| lower furnace heaters | нижние коллекторы топочных экранов (напр., радиационного котла) |
| mass fraction sulfur captured by furnace sorbent | массовая доля серы, связанная сорбентом в топке котла |
| multiburner furnace combustion with selective flow of oxygen | сжигание топлива в многогорелочной топке при селективном подводе кислорода |
| multiburner furnace combustion with selective flow of oxygen | организация топочного процесса в многогорелочной топке при селективном подводе кислорода |
| multiply hearth furnace | многоподовая печь (напр., для сжигания осадка сточных вод очистных сооружений энергетических установок) |
| numerical furnace modeling method | численный метод моделирования топок котла (решение фундаментальных уравнений кинетики реакций, потоков и расходов, теплообмена) |
| numerical furnace modelling method | численный метод моделирования топок котла (решение фундаментальных уравнений кинетики реакций, потоков и расходов, теплообмена) |
| oil-fired furnace | мазутная топка |
| open furnace | открытая топка (пылеугольного котла) |
| opposed-firing furnace | топка котла с встречным расположение горелок |
| positive pressure furnace | топка, работающая под наддувом |
| pre-lighting-up furnace venting | вентиляция топки котла перед растопкой |
| pressurized furnace | топка, работающая под наддувом |
| primary furnace | камера сгорания топки котла с жидким шлакоудалением |
| pulverized-coal dry-ash furnace | пылеугольная топка котла с твёрдым шлакоудалением |
| pulverized-coal furnace | пылеугольная топка котла |
| pulverized-coal slag-tap furnace | пылеугольная топка котла с жидким шлакоудалением |
| radiation furnace | топка котла с радиационными поверхностями нагрева |
| rate of local absorption in the furnace | скорость локального теплопоглощения в топочном объёме котла |
| reburning/in-furnace NOx reduction | снижение образования оксидов азота путём организации трёхступенчатого сжигания топлива в топке котла (за счёт создания в результате сгорания вторичного топлива восстановительной зоны, в которой происходит снижение уже образовавшихся оксидов азота) |
| refuse furnace | мусоросжигательная печь |
| refuse-destructor furnace | печь для сжигания отходов |
| refuse-destructor furnace | мусоросжигательная печь |
| refuse-incineration furnace | печь для сжигания отходов |
| refuse-incineration furnace | мусоросжигательная печь |
| saturated steam furnace | топка котла, экранированная испарительными поверхностями нагрева |
| secondary furnace | камера охлаждения топки котла с жидким шлакоудалением |
| semi-empirical furnace modeling method | полуэмпирический метод моделирования топок котла (с использованием результатов, полученных на физических моделях расходов, и оценки полей потоков в сочетании с расчётами по зонам горения) |
| semi-empirical furnace modelling method | полуэмпирический метод моделирования топок котла (с использованием результатов, полученных на физических моделях расходов, и оценки полей потоков в сочетании с расчётами по зонам горения) |
| short-travel retractable furnace wall blower | маловыдвижной обдувочный аппарат для очистки топочных экранов котла |
| single-furnace boiler | котёл с однокамерной топкой (топочное устройство состоит из камеры, в которой сгорание топлива происходит в одном общем пространстве) |
| single-shaft furnace | однокамерная топка котла |
| slagging-bottom furnace | топка котла с жидким шлакоудалением |
| slag-tap furnace | топка котла с жидким шлакоудалением |
| slag-tap pulverized-coal-fired furnace | пылеугольная топка котла с жидким шлакоудалением |
| spiral furnace design | конструкция топочных экранов со спиральной навивкой труб |
| spiral furnace support tube strap | крепление труб при спиральной навивке топочных экранов (парового котла) |
| spirally-wound furnace walls | топочный экран со спиральной навивкой труб |
| stud furnace wall | ошипованная экранная труба |
| supercharged furnace | топка котла, работающая под наддувом |
| tangentially fired furnace | топка котла с угловым расположением горелок |
| tower-type furnace | топка башенного типа |
| triple-fired furnace | топка с двумя двухсветными экранами |
| TV furnace boundary control | телевизионный контроль топочного пространства |
| twin furnace | топка котла с двухсветным экраном |
| twin-furnace boiler | двухкорпусной котёл |
| twin-furnace construction | конструкция двухтопочного котла |
| twin tower horizontal furnace boiler | двухбашенный котёл с горизонтальным расположением топочной камеры |
| two-furnace boiler | двухкорпусной котёл |
| two-drum bark-fired Stirling power boiler with stoker furnace | двухбарабанный энергетический котёл Стирлинга со слоевой топкой для сжигания коры |
| underfeed furnace | топка котла с нижней подачей топлива |
| universal pressure boiler with opposed wall cyclone furnaces | котёл универсального давления с встречным расположением циклонных предтопков |
| upper furnace flow distribution | гидродинамика верхней части топочной камеры котла |
| U-shaped, dry-bottom furnace | U-образная топка котла с сухим шлакоудалением |
| variable furnace pressure startup system | система пуска например, парового котла переменного давления в топочных экранах |
| vertical furnace walls | вертикальный топочный экран котла |
| vertical wall furnace coiling | вертикальная навивка экрана (расположение труб топочного экрана с вертикальным движением среды) |
| wall furnace coiling | навивка экрана (способ установки труб, составляющих топочный экран) |
| water cooled furnace bottom of a grate-fired boiler | водоохлаждаемый под топки котла с колосниковой решёткой |
| water-cooled dry-bottom furnace | топка котла с водоохлаждаемыми экранами и твёрдым шлакоудалением |
| water-cooled furnace | экранированная топка |
| water-walled furnace | экранированная топка |
| wet-bottom furnace | топка котла с жидким шлакоудалением |
| W-shaped boiler furnace | топка котла W-образной формы |
