| English | Russian |
| acceptance functional test | приёмо-сдаточные функциональные испытания |
| auxiliary systems functional test stand | стенд для испытания вспомогательных систем на работоспособность |
| channel functional test | функциональные испытания каналов (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| engineering distribution system functional inspection | технический осмотр функционального состояния системы распределения (напр., тепла, электроэнергии, воды, газа и др.) |
| functional ability | работоспособность |
| functional analysis report | отчёт о результатах функционального анализа |
| functional analysis team | группа для проведения функционального анализа (на ТЭС, АЭС) |
| functional characteristics | физические характеристики |
| functional checkout | функциональная проверка |
| functional concept | принцип действия (Malexey) |
| functional configuration baseline | функциональная базовая конфигурация |
| functional control diagram | функциональная схема регулирования |
| functional control diagram | функциональная схема контроля |
| functional control diagram | Функциональная схема управления (Sitnik) |
| functional design criterion | функциональный расчётный критерий |
| functional design criterion | функциональный проектный критерий |
| functional design requirements | функциональные требования к конструкции |
| functional emergency preparedness | функциональная готовность к аварийным ситуациям на АЭС |
| functional group | функциональная группа (химического соединения) |
| functional hierarchy | иерархия функций |
| functional international framework | общая схема международной деятельности (напр., в рамках торговли квотами на выбросы парниковых газов) |
| functional item | работоспособный элемент системы |
| functional organization | функциональная структура подразделения |
| functional requirement specifications | технические требования к работоспособности оборудования |
| functional requirements analysis | анализ функциональных требований (напр., к системе безопасности на АЭС) |
| functional response | функциональная ответственность |
| functional separation | разделение по видам деятельности (disaggregation – the functional separation of the vertically integrated utility into smaller, individually owned business units (i.e., generation, dispatch/control, transmission, distribution). The terms "deintegration," "disintegration" and "delamination" are sometimes used to mean the same thing. Sukhopleschenko) |
| functional test matrix | таблица результатов функциональных испытаний |
| functional test matrix | таблица результатов испытаний работоспособности |
| functional test program | программа функциональных испытаний |
| functional test report | отчёт о результатах функциональных испытаний |
| functional unbundling | разделение по видам деятельности (disaggregation – the functional separation of the vertically integrated utility into smaller, individually owned business units (i.e., generation, dispatch/control, transmission, distribution). The terms "deintegration," "disintegration" and "delamination" are sometimes used to mean the same thing. Sukhopleschenko) |
| Functional unit controller | контроллер функционального узла (КФУ по теме АСУ ТП den3212) |
| hot functional tester | горячие функциональные испытания (напр., ядерного реактора) |
| hot functional tests | функциональные испытания при высоких температурах |
| load control functional diagram | функциональная схема регулирования нагрузок или нагружения |
| logic system functional test | функциональные испытания логической системы управления |
| logic system functional test | функциональные испытания логической системы регулирования |
| multi-functional porous plastic cartridge | многофункциональный фильтрующий элемент, выполненный из пористых пластмассовых пластин |
| quality verification functional control | пооперационный контроль с целью подтверждения качества |
| quality verification functional inspection | пооперационный контроль с целью подтверждения качества |
| safety systems functional inspection | функциональный контроль систем безопасности АЭС |
| speed control functional diagram | функциональная схема регулирования скорости |
