| English | Russian |
| approval for full production program | утверждение программы полномасштабного производства |
| combustor inlet air full pressure | полное давление воздуха на входе в камеру сгорания (газовой турбины) |
| combustor outlet air full pressure | полное давление газов на выходе из камеры сгорания (газовой турбины) |
| combustor outlet air full pressure | полное давление воздуха на выходе из камеры сгорания (газовой турбины) |
| effective full power days | эффективные сутки работы энергоблока на полной мощности |
| effective full power hours | продолжительность эффективной работы энергоблока на полной мощности |
| effective full power hours | число часов эффективной работы энергоблока на полной мощности |
| effective full power hours | эффективные часы работы энергоблока на полной мощности |
| effective full-power months | эффективные месяцы работы энергоблока на полной мощности |
| effective full power year | эффективный год работы энергоблока на полной мощности |
| effective full power years | эффективные годы работы энергоблока на полной мощности |
| equivalent full power day | эквивалентные сутки работы например, энергоблока на полной мощности |
| equivalent full-power days | эквивалентные сутки работы энергоблока на полной мощности |
| equivalent full-power month | эквивалентный месяц работы например, энергоблока на полной мощности |
| full actinide recycling | полное повторное использование актинидов (с возвратом актинидов для сжигания в ядерном реакторе) |
| full-arc/partial-arc harmonious combine admission | согласованный комбинированный подвод пара по всей окружности турбины и парциальный подвод пара |
| full arm | манипулятор полной конфигурации (с широким спектром выполнения работ на АЭС) |
| full autogenous mill | мельница без использования внешней энергии для измельчения (угля) |
| full capability | полная мощность (мощность котла или парогенератора, составляющая более 90% максимальной проектной [расчётной] тепловой нагрузки в установившемся режиме) |
| full career | полный послужной список (напр., кандидата при приёме на работу) |
| full certification examination | полная проверка для сертификации (напр., операторов энергоблока, отдельных видов оборудования и др.) |
| full certification examination | полная проверка для аттестации |
| full citations | полный список цитируемых материалов |
| full core covery | полное заполнение активной зоны теплоносителем при аварии ядерного реактора |
| full core flux map | полная картограмма нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора |
| full costing | полный учёт затрат (напр., на реализацию проекта, разработку технологии и др.) |
| full coverage film cooling | плёночное охлаждение например, лопаток газовой турбины с созданием защитной плёнки по всей поверхности лопатки или какого-либо её участка |
| full-cycle cost | затраты, отнесённые ко всему циклу (напр., выработки электрической энергии) |
| full-down position | положение полного выведения (напр., стержней системы управления и защиты из активной зоны ядерного реактора) |
| full electricity cost pricing | метод ценообразования на электроэнергию на основе полных затрат |
| full electricity market opening | открытие электроэнергетического рынка в полном объёме |
| full enumeration method | метод полного перебора (напр., возможных вариантов применения технологий, сценарев событий на АЭС и др.) |
| full field development | полномасштабная разработка |
| full field exercise | полномасштабные учения (напр., для персонала АЭС, служб по ликвидации последствий чрезвычайных событий и др.) |
| full field investigation | полномасштабные эксплуатационные испытания |
| full-fired heat recovery system | парогазовая установка с собственным котлом для паровой турбины (тепло газов используется только для подогрева питательной воды) |
| full-flow condensate polishing | 100%-я конденсатоочистка (на ТЭС, АЭС) |
| full-flow condensate system | система основного конденсата |
| full-flow deep-bed condensate polishing unit | установка глубокой 100%-ной конденсатоочистки |
| full flow endurance | время работы установки на полной мощности |
| full-flow filter | фильтр 100%-ной очистки |
| full-flow filter | последовательно включённый в схему фильтр |
| full-flow hydraulic cross junctions | полнопроходные гидравлические перемычки |
| full-flow hydraulic cross pipes | полнопроходные гидравлические перемычки |
| full-fuel cycle | полный топливный цикл |
| full height hopper baffles | газоотсекающие листы, установленные по всей высоте бункера (напр., электрофильтра) |
| full-in position | положение полного введения (напр., стержней системы управления и защиты в активную зону ядерного реактора) |
| full-inline | подключение в линию возвратного газа (Loesche MichaelBurov) |
| full-inline | полная интеграция в линию возвратного газа (Loesche MichaelBurov) |
| full integral simulation test | испытание с полномасштабным комплексным моделированием |
| full length | на всю длину |
| full length | плеть трубопровода определённой длины |
| full length | плеть труба определённой длины |
| full length continuous weld | непрерывный шов по всей длине |
| full-length control rod | стержень полной длины (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| full length control rod drive | привод регулирующих стержней ядерного реактора полной длины |
| full-length emergency core heat transfer | теплообмен при аварийном охлаждении по всему периметру активной зоны ядерного реактора |
| full-length poison control rod | регулирующий стержень аварийной защиты полной длины (ядерного реактора) |
| full length rod cluster control assembly | кластерная сборка регулирующих стержней полной длины ядерного реактора |
| full-length source term | нормальный полной длины источник радиоактивности |
| full-life restoration | восстановление оборудования после ремонта с возможностью дальнейшей работы в течение полного срока службы |
| full-load capability | производительность при полной нагрузке |
| full-load capability | мощность при полной нагрузке |
| full-load characteristic | характеристика при полной нагрузке (напр., котла, турбины) |
| full load combined-cycle operation | режим работы энергетической установки в комбинированном цикле на полной нагрузке |
| full load continuous operating regime | продолжительный режим работы с полной нагрузкой |
| full-load efficiency | КПД при полной нагрузке |
| full load hours | число часов работы энергоблока или электростанции на полной мощности |
| full load injection zone | зона ввода восстановителя при полной нагрузке котла (с системой некаталитического восстановления) |
| full-load losses | потери мощности при полной нагрузке |
| full-load motor current | ток двигателя при полной (retsenshtein) |
| full-load need | расход например, пара при полной нагрузке |
| full-load operating hours | число часов работы (напр., энергоблока, установки на полной нагрузке) |
| full-load operation | работа на полной нагрузке |
| full-load reject | полный сброс нагрузки (напр., турбоагрегата) |
| full-load steam pressure | давление пара при полной нагрузке турбины |
| full loading | полная загрузка (напр., ядерного реактора) |
| full measurement | натяг |
| full measurement | ремонтный размер |
| full member | страна, являющаяся полноправным членом какой-либо организации |
| full modernization scheme | схема полной модернизации (напр., с заменой основного оборудования на ТЭС) |
| full overflow pressure | давление полного перепуска пара в турбине |
| full penetration | полный провар (шва при сварке) |
| full power core cycle | кампания ядерного реактора при работе на номинальной мощности |
| full-power days | сутки работы напр. энергоблока на полной мощности |
| full-power equilibrium xenon conditions | условия ксенонового равновесия ядерного реактора на полной мощности |
| full-power flux | нейтронный поток при полной мощности ядерного реактора |
| full-power mode | режим работы энергоустановки на полной мощности |
| full pressure containment | герметичная оболочка полного давления |
| full pressure shell | защитная оболочка полного давления (напр., ядерного реактора) |
| full primary control reserve | полный резерв первичного регулирования (MichaelBurov) |
| full production program | программа полномасштабного производства (напр., электрической энергии при работе ТЭС или АЭС на полной мощности) |
| full range | полный диапазон (напр., измерительного устройства) |
| full range | вся область (напр., применения) |
| full range | полный диапазон (напр., измерительного устройства, измерений) |
| full range | пределы измерений |
| full retrofit scheme | схема полной реконструкции (напр., с заменой вспомогательного оборудования на ТЭС) |
| full-scale behavior | характеристики полномасштабной установки |
| full-scale behavior | поведение например, установки в качестве полномасштабного объекта |
| full-scale commercial operation | промышленная эксплуатация |
| full-scale current | предельное значение тока |
| full-scale cyclone-fired boiler | натурный котёл, оборудованный циклонными топками |
| full-scale deflection | отклонение на всю шкалу прибора |
| full-scale demonstration | полномасштабная демонстрационная установка |
| full-scale demonstration | демонстрация работы полномасштабной установки |
| full-scale demonstration facility | полномасштабная демонстрационная установка |
| full-scale demonstration facility | натурная демонстрационная установка |
| full-scale error | приведённая погрешность |
| full-scale error | погрешность прибора при отклонении стрелки на полную шкалу |
| full-scale facility | полномасштабная установка |
| full-scale mockup | полномасштабный макет |
| full-scale model | натуральная модель |
| full-scale swing | отклонение стрелки прибора на полную шкалу |
| full-scale travel | проход по всей шкале измерительного прибора |
| full-scale voltage | предельное значение напряжения |
| full-scope safeguards agreement | соглашение о применении гарантий ко всему спектру ядерной деятельности (в рамках МАГАТЭ) |
| full-service energy provider | фирма, предоставляющая полный спектр энергетических услуг |
| full service maintenance | полное техническое обслуживание (MichaelBurov) |
| full-service technical firm | компания, предлагающая широкий спектр технических услуг |
| full size | полный объём |
| full size | максимальный размер |
| full-size design | полномасштабная конструкция |
| full-size design | конструкция в натуральную величину |
| full-size model | натуральная модель |
| full sound insulation jacket | полностью звукоизолированный корпус |
| full speed, no load operation | работа без нагрузки при номинальных оборотах (напр., об испытаниях турбины) |
| full speed, no load test | испытание без нагрузки при номинальных оборотах |
| full stroke ratio | соотношение газ-воздух (MichaelBurov) |
| full-system decontamination | полноконтурная дезактивация на АЭС |
| full-system decontamination | поконтурная дезактивация оборудования на АЭС |
| full-task simulator | полномасштабный тренажёр |
| full-term operating license | лицензия на эксплуатацию ядерного реактора без ограничений на проектный срок службы |
| full tester | полный цикл испытаний |
| full-time basis | на круглогодичной основе (напр., при оценке эксплуатации энергоблока, электростанции и др.) |
| full-time basis operation | круглогодичная эксплуатация (напр., энергоблока, электростанции и др., 8000 ч/год) |
| full-time crew | бригада, выполняющая работы в течение всей смены (на ТЭС, АЭС) |
| full-time job | штатная работа |
| full-time operating equipment | постоянно работающее оборудование |
| full time service | постоянная эксплуатация |
| full time service | постоянное техническое обслуживание |
| full valve point | момент полностью открытого клапана (турбины) |
| full-wave oscillations | полное колебание |
| full-wave power | мощность полнопериодного переменного тока (напр., источника питания электрофильтра) |
| full-wave rectified voltage | выпрямленное напряжение полного колебания (напр., в ступени электрофильтра) |
| full width at half maximum | ширина на полувысоте максимума (кривой) |
| GT full-load trip | отключение газовой турбины при работе на полной нагрузке |
| representative full-load operating conditions | представительный режим работы с полной нагрузкой (напр., установки для сжигания отходов при проведении эксплуатационных испытаний) |
| service full capability | работоспособность в полном объёме |
| unit high-accuracy control of full-range load parameters | высокая точность регулирования параметров например, поддержание заданного значения, изменение по требуемому закону во всём диапазоне нагрузок энергоблока |
| utility full-service technical firm | фирма, представляющая полномасштабные технические услуги в области электроэнергетики (проектно-конструкторские работы, поставка оборудования, строительство, сопровождение проекта, пуско-наладочные работы, ввод в эксплуатацию, техническое обслуживание и ремонт) |
