| English | Russian |
| airborne release fraction | доля выхода аэрозолей (напр., плутония) |
| analytical sample fraction | проба, необходимая для проведения анализа (объёмная проба обычно составляет 150 мл) |
| ash fraction composition | фракционный состав золы (группирование золы по размерам частиц в заданном интервале значений в качестве верхнего и нижнего пределов, в процентах по весу) |
| bed void fraction | порозность слоя (топки котла с кипящим слоем) |
| bottom fraction | тяжёлая фракция (получается в виде остатка при перегонке нефти) |
| bottom fraction | остаточная фракция (получается в виде остатка при перегонке нефти) |
| burn up fraction | степень выгорания ядерного топлива |
| burn up fraction | коэффициент выгорания |
| burn up fraction | глубина выгорания ядерного топлива |
| carryover rate fraction | доля уноса жидкости в виде капель воды с паром |
| coal moisture fraction | доля влаги в угле |
| core maximum fraction of limiting power density | максимальная часть активной зоны ядерного реактора с ограниченной плотностью энерговыделения |
| cost fraction | составляющая издержек (напр., стоимость топлива при производстве электроэнергии или тепла) |
| cost fraction | доля издержек (напр., стоимость топлива при производстве электроэнергии или тепла) |
| delayed neutron fraction | доля запаздывающих нейтронов (в ядерном реакторе) |
| dryness fraction | степень сухости (напр., угля или пара) |
| ESP rapping reentrainment fraction | вторичный унос летучей золы при встряхивании электродов электрофильтра (обычно составляет 0,05-0,15 сечения) |
| ESP turbulent core fraction | часть газового потока в электрофильтре с турбулентностью |
| ESP turbulent core fraction | турбулентная активная зона в электрофильтре (обычно занимает 0,9-1,0 сечения) |
| fraction coagulation | фракционирование |
| fraction coagulation | коагуляция по размерам частиц |
| fraction of delayed neutrons | доля запаздывающих нейтронов (в ядерном реакторе) |
| fraction of fuel heat converted to electricity | доля тепла топлива, преобразованная в электроэнергию |
| fraction of fuel heat converted to heat | доля тепла топлива, преобразованная в тепло |
| fraction of inventory remaining for release by oxidation | доля ядерных материалов, подлежащих удалению окислением |
| high steam void fraction | высокое истинное объёмное паросодержание |
| homogeneous void fraction | объёмное расходное паросодержание |
| insoluble fraction | нерастворимая фракция (напр., в сточных водах) |
| low steam void fraction | низкое истинное объёмное паросодержание |
| mass fraction sulfur captured by furnace sorbent | массовая доля серы, связанная сорбентом в топке котла |
| oversize fraction | надрешётный продукт (напр., грохочения угля) |
| packing fraction | коэффициент уменьшения массы нуклида |
| packing fraction | коэффициент дефекта массы ядра |
| Program of Stress and Fraction Evaluation of Rotors | компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно оста точного ресурса) |
| rapping re-entrainment fraction | доля вторичного уноса при встряхивании осадительных электродов электрофильтра (обычно составляет 0,05-0,15) |
| soluble fraction | растворимая фракция (напр., загрязнителей сточных вод) |
| soluble organic fraction | доля растворимых органических веществ (загрязнителя) |
| soluble organic fraction | доля растворимого органического загрязнителя (напр., в сточных водах ТЭС) |
| stripped fraction | обеднённая фракция |
| turbulent core fraction | часть газового потока в электрофильтре с турбулентностью |
| turbulent core fraction | турбулентная активная зона в электрофильтре (обычно занимает 0,9-1,0 сечения) |
| up-flow fraction | обогащённая фракция |
| void fraction | коэффициент пустот (при кипении) |
