| English | German |
| access for inspection | Zugang zu Inspektionszwecken |
| Action Plan for Energy Efficiency | Aktionsplan für Energieeffizienz |
| Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy | Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben |
| Advisory Committee for Fusion | Beratender Ausschuss Fusion |
| Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| Advisory Committee on a Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| Advisory Committee on the Management of Projects for the Exploitation of Geothermal Energy | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Vorhaben zur Erdwärmenutzung |
| Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| alternating current static var-hour meter for reactive energy | elektronischer Wechselstrom-Blindverbrauchszähler |
| alternating current static watt-hour meter for active energy | elektronischer Wechselstrom-Wirkverbrauchszähler |
| ballast for fluorescent lighting | Vorschaltgerät für Leuchtstofflampen |
| ballast for linear lamp type | Vorschaltgerät für stabförmige Lampen |
| Basic Agreement for the European Energy Charter | Basisübereinkommen zur Europäischen Energiecharta |
| Blueprint for an integrated European energy network | Konzept für ein integriertes europäisches Energienetz |
| "Centre for clean energies" programme | Programm "Zentrum für umweltfreundliche Energien" |
| Centre of Studies for Nuclear Energy | Studienzentrum für Kernenergie |
| clients eligible for TPA | TPA-berechtigte Kunden |
| coke and semi-coke of coal, for the manufacture of electrodes, and coke of peat | Koks und Schwelkoks, aus Steinkohle, zur Herstellung von Elektroden, und Koks aus Torf |
| Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt |
| Committee for implementation of the multiannual programme for action in the field of energy "Intelligent Energy - Europe" | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" |
| Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel |
| Committee for the implementation of common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas | Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas |
| Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market | Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt |
| Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie |
| Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| Community action programme for improving the efficiency of electricity use | Akstionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| Community action programme for improving the efficiency of electricity use | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| Community Initiative concerning Transmission and Distribution Networks for Energy | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport- und Verteilernetze für Energie |
| Community initiative concerning transmission and distribution networks for energy | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport-und Verteilernetze für Energie |
| Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology | Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien |
| Directorate for Euratom Safeguards | Direktion "Sicherheitsüberwachung EURATOM" |
| Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Strategie "Energie 2020" |
| Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Energie 2020 - Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie |
| energy efficiency add-ons for vehicles | verbrauchssenkende Zusatzausstattung für Fahrzeuge |
| Energy for a New Century Conference | Konferenz "Energy for a new Century" |
| Energy for Democracy | Energie für Demokratie |
| Energy Policy for Europe | Energiepolitik für Europa |
| equalisation fund for safeguarding the use of coal | Ausgleichsfonds zur Sicherung des Steinkohleneinsatzes |
| equipment for the instantaneous preparation of sanitary hot water | Anlage zur sofortigen Warmwasserbereitung |
| EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development | EU-Energieinitiative |
| European Facility for Industrial Transmutation | Europäischen Anlage für die Industrielle Transmutation |
| European Forum for Renewable Energy Sources | Europäisches Forum für erneuerbare Energiequellen |
| European Network for Solar Data | Europäisches Informationsnetz für Sonnendaten |
| European Regulators' Group for Electricity and Gas | Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas |
| Federal Association for Gas and Water | Bundesverband der Gas- und Wasserwirtschaft |
| Federal Institute for Materials Research and Testing | Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung |
| Federal Institute for Materials Research and Testing | Bundesamt für Materialforschung und -prüfung |
| Federal Network Agency for Electricity, Gas, Telecommunications, Post and Railways | Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahn |
| fissile material for peaceful purposes | spaltbares Material für friedliche Zwecke |
| Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
| French Agency for Energy Saving | Französische Agentur für Energieeinsparung |
| German Association for Nuclear Safety | Gesellschaft für Reaktorsicherheit |
| German Association for Nuclear Safety | Gesellschaft für Anlagen-und Reaktorsicherheit |
| Green Paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy | Grünbuch - Eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie |
| Green Paper for a European Energy Policy | Grünbuch "für eine Energiepolitik der Europäischen Union" |
| Green Paper from the Commission entitled: "For a European Union energy policy" | Grünbuch der Kommission mit dem Titel "Für eine Energiepolitik der Europäischen Union |
| Guidelines for Nuclear Transfers | Leitlinien für Kernlieferanten |
| heat-pipe for long-distance transport of heat | Wärmerohr für den regionalen Wärmetransport |
| hot water for sanitary purposes | Warmwasser für sanitäre Zwecke |
| industrial producer of electricity for in-house consumption | eigenstromerzeugendes Industrieunternehmen |
| Institute for clean and renewable energies | Institut für umweltfreundliche und erneuerbare Energien |
| interconnection of networks for the transport of gas and electricity | Verbund der Leitungsnetze für Gas und Elektrizität |
| International Partnership for Energy Efficiency Cooperation | internationale Partnerschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz |
| International Partnership for Energy Efficiency Cooperation | Internationale Partnerschaft für die Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz |
| invitation for bids | Angebotsaufforderung |
| material unaccounted for | nicht nachgewiesenes Material |
| multiannual framework programme for actions in the energy sector 1998-2002 and connected measures | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen |
| Multiannual programme for the promotion of energy efficiency | Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz |
| Multiannual Programme for the Promotion of Energy Efficiency in the Community | Programm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft |
| Multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community | Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union |
| Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| nationalized French Company for country-wide production and distribution of electricity | die Staatliche französische Elektrizitätsgesellschaft |
| programme of support for technological development in the hydrocarbons sector | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe |
| protection system for an electrical network | Netzschutzsystem |
| reference standards for thermal insulation | Industrienormen für die Wärmedämmung |
| Regional Fund for energy matters | Regionalfonds für Energiefragen |
| Regional Office for Hydrocarbons and Geothermal Energy | Regionaldienststelle für Kohlenwasserstoffe und Geothermik |
| rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB | automatischer Stellwiderstand |
| scope for substitution | Substitutionspotential |
| Secretariat for the European Energy Charter | Sekretariat der Europäischen Energiecharta |
| Section for Energy, Nuclear Questions and Research | Fachgruppe Energie, Atomfragen und Forschung |
| solar furnace for melting processes | Sonnenschmelzofen |
| Southern Corridor for energy and transport | südlicher Gastransportkorridor |
| Southern Corridor for energy and transport | südlicher Gaskorridor |
| Southern Corridor for energy and transport | Gastransportkorridor in Südost-Europa |
| Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency | Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung |
| Special Action programme for Vigorous Energy Efficiency | Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung |
| Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency 1990-94 | Spezifische Aktionen für eine entschieden effizientere Energienutzung |
| Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency | Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| State system of accounting for and control of nuclear material | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| Steering and Coordinating Group for the Rational Use of Energy RUE | Orientierungs- und Koordinierungsgruppe im Bereich der rationellen Energienutzung REN |
| strategic technology plan for energy | Europäischer Strategieplan für Energietechnologie |
| Swiss Association for Energy Economics | SAEE |
| Swiss Association for Energy Economics | Schweizerische Fachvereinigung für Energiewirtschaft |
| the orderly functioning of the common market for energy | das ordnungsgemaesse Funktionieren des gemeinsamen Energiemarktes |
| third legislative package for an internal EU gas and electricity market | drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU |
| transit arrangement for gas and electricity | Durchleitung von Elektrizität und Gas |
| Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America | Tlatelolco-Vertrag |
| Union for the Co-ordination of Production and Transmission of Electricity | Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie |
| Union for the Coordination of Transmission of Electricity | Union für die Koordinierung des Transportes elektrischer Energie |
