| English | Russian |
| accelerating flame front | фронт ускорения пламени (напр., в топке котла, при пожаре на углеразмольной мельнице) |
| active zone outlet flame temperature | температура факела на выходе из зоны активного горения топки котла |
| ambient pressure diffusion flame fired gas turbine cycle | цикл газотурбинной установки с камерой сгорания атмосферного давления с использованием турбулентных горелок |
| atomic absorption flame spectrometer | атомно-абсорбционный пламенный спектрометр |
| base of flame | корень факела (горелки топки котла) |
| body of flame | язык пламени (в топке котла) |
| boiler flame flicker | пульсация факела в топке котла |
| bushy flame | турбулизованное пламя (в топке котла) |
| colored burner flame spectrum | цветовой спектр пламени горелки |
| control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива |
| control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива |
| control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива |
| controlled/splitted flame burner | малотоксичная горелка с регулируемой круткой и расщеплённым факелом |
| core flame | ядро факела |
| counterflow diffusion flame | противоточное диффузионное пламя |
| cross-flame tube | пламеперекидная труба (между камерами сгорания газовой турбины) |
| cross-flame tube connector | пламеперекидной патрубок (камеры сгорания газовой турбины) |
| detonation flame array | устройство ограничения распространения пламени и предотвращения взрывов (напр., при выделении водорода на АЭС) |
| direct flame failure sensing | прямой контроль пламени (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| excess enthalpy flame | пламя с избыточной энтальпией (при вводе добавок в высокотемпературную зону факела топки котла) |
| fishtail flame | веерообразное пламя (при ипользовании двухсопловой горелки) |
| fixed design flame length | факел топки котла фиксированной длины |
| flame acceleration measurement and experiment | проведение эксперимента и измерений скорости распространения пламени при пожаре (на АЭС) |
| flame-actuated detector | пламенно-температурный детектор (системы пожарообнаружения) |
| flame adjustment | настройка факела (горелки топки котла) |
| flame adjustment | корректировка факела (горелки топки котла) |
| flame array | пламегаситель |
| flame attenuation | ослабление факела топки котла |
| flame break point | точка разрыва пламени (в топке котла) |
| flame combustion | факельное сжигание (процесс сжигания пылевидного, газообразного или жидкого топлива, при котором горение происходит только в объёме топки) |
| flame combustion temperature | максимально достижимая температура сжигания |
| flame contact | соприкосновение стенки топки котла с факелом |
| flame control | регулирование положения факела в топке котла |
| flame detection alarm | сигнализатор погасания пламени (напр., в топке котла) |
| flame detection rod | штанга обнаружения факела (форсунки топки котла) |
| flame detector | обнаружитель пламени (в топке котла) |
| flame detector | детектор пламени (в топке котла) |
| flame distribution | распределение пламени (напр., в горелке топки котла) |
| flame divergence | раскрытие факела (в топке котла) |
| flame emission photometer | пламенно-эмиссионный фотометр |
| flame enrichment | обогащение факела кислородом (напр., в топке котла) |
| flame envelope | ореол (пламени) |
| flame envelope | границы факела (в пределах топочного устройства) |
| flame envelope | наружное пламя горелки |
| flame envelope | форма факела (топки котла) |
| flame extinction | тушение пожара |
| flame failure alarm | сигнал погасания факела (в топке котла) |
| flame failure alarm | сигнал обрыва факела (в топке котла) |
| flame failure control | устройство защиты от погасания пламени в топке котла |
| flame failure protection | защита от погасания пламени в топке котла |
| flame-generated turbulence | возбуждаемая горением турбулентность |
| flame holder | стабилизатор пламени в камере сгорания газовой турбины |
| flame impingement | наброс пламени на стенку топки котла |
| flame intensity | интенсивность горения (MichaelBurov) |
| flame-intensity monitoring system | система контроля интенсивности излучения пламени (напр., мазутной горелки) |
| flame inversion boiler | котёл с инверсией пламени (romanrj) |
| flame ionization analysis | пламенно-ионизационный анализ |
| flame-ionization analyzer | пламенно-ионизационный анализатор |
| flame level | высота факела (напр., в топке котла) |
| flame monitoring | мониторинг пламени (напр., в точке котла, в камере сгорания газовой турбины) |
| flame monitoring and tripping system | система контроля наличия пламени и отключения горелочных устройств (по сигналам от системы управления котлоагрегатом) |
| flame photometer entrance slit | входная щель пламенного фотометра |
| flame photometer exit slit | выходная щель пламенного фотометра |
| flame photometric detection | определение состава дымовых газов ТЭС с помощью методов пламенной фотометрии |
| flame photometric detector | детектор на основе пламенной фотометрии (состава дымовых газов ТЭС) |
| flame photometry | пламенная фотометрия (напр., состава дымовых газов ТЭС) |
| flame-proof design | взрывозащищённая конструкция |
| flame-proof electrical equipment | взрывобезопасное электрооборудование |
| flame propagation | распространение фронта пламени в топке котла |
| flame propagation rate | скорость распространения пламени (напр., в топке котла) |
| flame radiation | излучение факела (в топке котла) |
| flame reflector | отражатель пламени |
| flame retardant | антипирен (вещество, предохраняющее от воспламенения или самостоятельного горения, напр., углей на складе ТЭС) |
| flame safety supervision | система контроля факела (горелок в топке котла) |
| flame safety system | система обеспечения устойчивого факела (в топке котла) |
| flame safety system | система защиты от погасания факела горелок (в топке котла) |
| flame safety system | система обеспечения стабильного факела (в топке котла) |
| flame scanner | сканер пламени |
| flame shape | форма факела (топки котла) |
| flame spectroscopy based combustion control | контроль процесса горения на основе метода пламенной спектроскопии |
| flame spread rating | длительность сопротивления системы пожаробезопасности распространению пламени |
| flame spread-and-length control | регулирование длины и распространения факела (е топке котла) |
| flame stabilization | стабилизация факела (в топке котла) |
| flame stabilization | стабилизация пламени (в камере сгорания газовой турбины) |
| flame stabilizer | стабилизатор факела (в топке котла) |
| flame stabilizer | стабилизатор пламени (в камере сгорания газовой турбины) |
| flame stage of fire development | пламенная стадия развития пожара |
| flame structure | структура факела |
| flame sustainability | устойчивое горение факела (в топке котла) |
| flame temperature field | температурное поле факела |
| flame temperature field | поле температур факела |
| flame test | анализ процесса горения в топке котла по окраске пламени |
| fuel-lean core flame | обеднённое пламя в ядре факела |
| fuel-rich core flame | обогащённое пламя в ядре факела |
| gas support flame | газовый факел для подсветки в системе розжига пылеугольной топки |
| GT combustor without flame oxidation | камера сгорания газовой турбины с беспламенным окислением |
| heat and oil resisting and flame retardant | тепло-, масло- и огнестойкий (напр., о покрытии) |
| in-flame temperature measurement | измерение температуры в факеле (топки котла) |
| indirect flame failure sensing | косвенный контроль пламени (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| individual gas spud flame retainer | индивидуальный стабилизатор фронта пламени газового сопла (напр., в газомазутной горелке топки котла) |
| inferred flame failure sensing | косвенный контроль пламени (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| instantaneous area of flame front | мгновенно образуемая площадь фронта пламени (в топке котла) |
| laminar lifted flame | ламинарное отсоединённое пламя (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| lighter flame detector | детектор запального факела (системы управления горелкой топки котла) |
| local flame extinction | местное угасание пламени (напр., в газотурбинном двигателе) |
| long-flame coal | длиннопламенный уголь (уголь, неспекающийся или дающий слипшийся или слабоспекающийся нелетучий остаток, выход летучих веществ 33-37% и более; отличается значительным содержанием влаги, по характеристикам аналогичен суббитуминозному углю) |
| loss of all flame | полное погасание пламени (факела топки котла) |
| loss of flame | срыв факела (в горелке топки котла) |
| loss of flame protection | защита при обрыве факела в топке котла |
| main flame | основной факел (горелки топки котла) |
| main flame detector | детектор основного пламени (горелки топки котла) |
| minimum adiabatic flame temperature | минимальная адиабатическая температура пламени (напр., в топке котла) |
| non-flame exhaust gas reactor | бесфакельный дожигатель отработавших газов |
| optico-fiber flame monitoring system | оптиковолоконная система контроля факела в топке котла |
| peak flame temperature | максимальная температура факела (в топке котла) |
| peak flame temperature | максимальная температура пламени (в топке котла) |
| pilot flame | растопочный факел |
| primary flame detector | детектор пламени первичной зоны горения (напр., газовой турбины) |
| pulverized coal blend flame | факел при сжигании пылеугольных смесей |
| pulverized coal blend flame | пламя при сжигании пылеугольных смесей |
| pulverized coal blend flame | пылеугольный факел |
| pulverized flame | факел при сжигании пылеугольного топлива |
| pulverized flame | пламя при сжигании пылеугольного топлива |
| radially and circumferentially staged flame stabilizer | стабилизатор факела в радиальном направлении и по окружности в топке котла |
| radially and circumferentially staged flame stabilizer | стабилизатор пламени в камере сгорания газовой турбины |
| radially stratified flame core | ядро пламени с радиальной стратификацией (в топке котла) |
| radially stratified flame core burner | многотопливная настенная горелка топки котла с радиальной стратификацией пламени |
| reliable flame monitor | устройство надёжного контроля наличия пламени (в топке котла) |
| return flame chamber | огневая коробка для обратного хода пламени в котле |
| secondary flame detector | детектор пламени вторичной зоны горения (напр., газовой турбины) |
| short compact flame | короткий компактный факел (горелки топки котла) |
| smart flame scanner | быстродействующий сканер пламени |
| smoke-free flame | некоптящее пламя |
| smokeless flame | некоптящее пламя |
| speed of flame propagation | линейная скорость горения |
| steady-state flame | стабильный факел (горелки топки котла) |
| steady-state flame | устойчивое пламя |
| stretched flame | растянутое пламя |
| sweep of flame | факел пламени |
| triple lifted flame | отсоединённое пламя тройной структуры (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| turbulent flame speed | скорость распространения турбулентного факела (напр., в топливовоздушной смеси) |
| TV flame control | телевизионный контроль факела топки котла |
| U-flame | U-образный факел (обычно в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| UV flame sensor | УФ-датчик монитора пламени (напр., в топке котла) |
