| English | Russian |
| additional air for firing | дополнительный воздух для горения (с установкой дополнительных сопл третичного воздуха) |
| air staging/low-NOx concentric firing combustion | концентрическое сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха и низким выходом оксидов азота |
| air staging/low-NOx concentric firing system | ступенчатый ввод воздуха и малотоксичная схема концентрического сжигания топлива |
| air staging/low-NOx concentric firing system | малотоксичная схема концентрического сжигания со ступенчатой подачей воздуха |
| baseload firing temperature | температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме |
| biased burner firing | сжигание топлива с перераспределением потока воздуха по ярусам (горелки нижнего ряда работают с не достатком воздуха, а горелки верхнего ряда-с избытком воздуха) |
| CFB firing technology | сжигание в циркулирующем кипящем слое (MichaelBurov) |
| CFB firing technology | сжигание в псевдоожиженном кипящем слое (MichaelBurov) |
| CFB firing technology | сжигание в ЦКС (MichaelBurov) |
| circulating fluidized bed firing technology | сжигание в циркулирующем кипящем слое (MichaelBurov) |
| circulating fluidized bed firing technology | сжигание в псевдоожиженном кипящем слое (MichaelBurov) |
| circulating fluidized bed firing technology | сжигание в ЦКС (MichaelBurov) |
| circulating fluidized-bed firing technology | сжигание в циркулирующем кипящем слое (MichaelBurov) |
| circulating fluidized-bed firing technology | сжигание в псевдоожиженном кипящем слое (MichaelBurov) |
| circulating fluidized-bed firing technology | сжигание в ЦКС (MichaelBurov) |
| co-firing | совместное сжигание (нескольких видов топлива) |
| co-firing system | система совместного сжигания нескольких видов топлива |
| coal and waste fuel firing | совместное сжигание угля и горючих отходов |
| coal firing | углесжигающий (MichaelBurov) |
| coal firing system | углесжигающая система (MichaelBurov) |
| coal water slurry co-firing system | система совместного сжигания водоугольной суспензии с основным топливом |
| combined cycle plant with supplementary firing | парогазовая установка с дожиганием топлива |
| compound firing | смешанное сжигание (напр., разных видов топлива) |
| concentric firing system | схема концентрического сжигания (топлива в топке котла) |
| concentric firing system | схема концентрического сжигания топлива (в топке котла) |
| difficult-firing coal | трудно сжигаемый уголь |
| direct-firing circulating pulverized fuel system | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и циркуляционным контуром |
| direct-firing pulverized fuel cold primary air fan system | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором холодного первичного воздуха (для топок под разряжением и давлением) |
| direct-firing pulverized fuel exhauster system | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и дымососом (для топок под разряжением и давлением) |
| direct-firing pulverized fuel hot primary air fan system | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором горячего первичного воздуха (для топок под разряжением) |
| direct-firing system | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли в топку котла |
| downshot firing system | система сжигания топлива с инвертной топкой |
| dual firing | сжигание двухтопливной смеси |
| dual-firing power station | электростанция, работающая на двух видах топлива (напр., на угле и на мазуте) |
| duct firing | канальное или дополнительное зажигание (ТУПГ lxu5) |
| firing augmentation | интенсификация процесса горения |
| firing data | данные огневых испытаний (напр., топки котла) |
| firing floor | рабочая площадка котельной |
| firing limits | ограничения по условиям процесса горения (напр., топлива в топке котла) |
| firing order | порядок работы цилиндров двигателя внутреннего сгорания |
| firing pattern | структура факела в топке котла |
| firing pattern | структура пламени в топке котла |
| firing rate | расход теплоты/топлива (для котельной-тепловая нагрузка Natalya Rovina) |
| firing rate | интенсивность сжигания топлива |
| firing rate control | регулирование тепловыделения в топке котла |
| firing rate master | главный регулятор процесса горения в топке котла |
| firing system | система сжигания топлива |
| firing temperature | усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины (определение фирмы General Electric) |
| firing temperature | температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме |
| firing temperature | температура торможения на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме |
| firing temperature limit | максимально допустимая температура на входе в газовую турбину |
| firing temperature limit | предельная температура на входе в газовую турбину |
| firing-up period | период растопки котла |
| fuel-firing rate | расход сжигаемого топлива |
| gas firing | сжигание газа |
| grate firing | слоевое сжигание (напр., бытовых и промышленных отходов с целью их утилизации и получения тепловой энергии) |
| initial firing | первый розжиг (газовой турбины alexkang) |
| in-situ firing | поджигание на месте (метод извлечения вязкой нефти разогревом при помощи поджигания её в пласте) |
| intermittent firing | сжигание с периодической подачей топлива |
| locally homogeneous firing | локально гомогенное горение |
| low-NOx concentric firing principle | принцип малотоксичного концентрического сжигания (с низким выходом оксидов азота) |
| low-NOx concentric firing system | малотоксичная система со схемой концентрического сжигания топлива |
| low-NOx concentric firing system | схема концентрического сжигания топлива с низким выходом оксидов азота |
| low-NOx concentric firing system | малотоксичная система концентрического сжигания |
| low-NOx firing | сжигание топлива с низким выходом оксидов азота |
| oil-firing | нефтесжигающий (MichaelBurov) |
| oil firing unit | нефтесжигающая установка (MichaelBurov) |
| opposed-firing furnace | топка котла с встречным расположение горелок |
| opposed-wall firing | сжигание в топке с встречным расположением горелок |
| Oxy-firing | кислородное сжигание (Н-Никитина) |
| peak firing rate | максимальная скорость сжигания |
| pressurized firing | сжигание под давлением |
| pulverized-coal firing boiler | котёл с пылеугольной топкой (пригодной для сжигания твёрдого пылевидного топлива) |
| regions of homogeneous mixture stable firing | зоны устойчивого горения гомогенной смеси (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| remote diagnostics of fossil fuel firing | дистанционная диагностика процессов горения органического топлива |
| semi-direct firing pulverized fuel system | полуразомкнутая система пылеприготовления на ТЭС |
| semi-suspension firing mode | сжигание топлива в полувзвешенном состоянии |
| stable firing regions | зоны устойчивого горения (напр., в топке котла, камере сгорания газовой турбины) |
| steam pressure control by fuel-firing rate | регулирование давления пара по расходу сжигаемого топлива (напр., в котлах с естественной циркуляцией) |
| straw co-firing | совместное сжигание соломы и угля для производства тепла и электрической энергии |
| superheated steam pressure control by fuel-firing rate | регулирование давления перегретого пара по расходу сжигаемого топлива (напр., в прямоточных котлах) |
| supplementary firing | дожигание топлива (напр., в парогазовых установках) |
| supplementary firing | дополнительное сжигание топлива |
| tangential firing | сжигание в топке с угловым расположением горелок |
| tangential firing | сжигание в топке с тангенциальным расположением горелок |
| test firing | огневые испытания |
| type of firing | способ сжигания топлива |
| type of firing | способ использования топлива |
| underfeed firing | сжигание в слое с нижней подачей топлива |
