Terms for subject Energy industry containing final

English	Russian
final acceptance criteria	критерии окончательной приёмки (оборудования)
final acceptance criterion	критерий окончательной приёмки (оборудования)
final assembly	окончательная сборка (процесс)
final assembly	конечная сборка (процесс)
final assembly tests	испытания при окончательной сборке
final boiler outlet header	выходной коллектор перегретого пара (котла)
final check-out	окончательная проверка (напр., оборудования перед монтажом, поставкой)
final checkout	окончательная проверка (напр., оборудования перед монтажом, поставкой)
final circuit	распределительная сеть (напр., системы теплоснабжения)
final clarifier	вторичный отстойник (напр., резервуар, предназначенный для разделения иловой смеси на очищенную сточную воду и активный ил)
final classification	конечная ступень классификации (угля в мельнице на ТЭС)
final conclusion	окончательные выводы
final confinement barrier of radioactive materials	окончательный барьер локализации радиоактивных материалов на АЭС
final contract tests	заключительные испытания по контракту
final contract trials	заключительные испытания, предусмотренные контрактом
final cooler	доохладитель
final demand	количество энергии, потребляемой в конечных процессах
final design approval	окончательное утверждение конструкции к реализации
final design authorization	окончательное утверждение проекта
final design report	заключительный отчёт по проекту
final design review	заключительная экспертиза проекта
final disposal container	контейнер для окончательного захоронения радиоактивных отходов
final draft materials separation plan	окончательный проект плана разделения отходов (с учётом замечаний и предложений населения в районе строительства установки по сжиганию отходов напр., в США)
final effluent	очищенная сточная вода
final effluents	полностью очищенные сточные воды
final environment statement	окончательное заключение о воздействии например, энергетического объекта на окружающую среду
final environmental impact statement	итоговое заключение о воздействии например, энергетического объекта на окружающую среду
final environmental impact statement	итоговый отчёт о воздействии выбросов вредных веществ на окружающую среду
final environmental report	заключительный отчёт о воздействии энергетического объекта на окружающую среду
final environmental report	заключительный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду
final environmental statement	итоговое заключение о воздействии на окружающую среду (напр., действующего или предполагаемого к строительству энергетического объекта)
final fate prediction model	модель расчёта конечного состояния
final feed water	питательная вода последней ступени очистки
final feedwater temperature	конечная температура питательной воды (котла ТЭС или парогенератора АЭС)
final guideline document	окончательный вариант руководящего документа (публикуется в Федеральном реестре США с уведомлением о возможности его приобретения)
final hazards summary report	итоговый отчёт по количеству опасных ситуаций (на ТЭС, АЭС)
final hazards summary report	итоговый отчёт по количеству и интенсивности отказов оборудования (на ТЭС, АЭС)
final investigation report	заключительный отчёт о расследовании (напр., аварии на АЭС)
final operational notification	уведомление о допуске к эксплуатации (Boris54)
final permit	окончательное разрешение (напр., на эксплуатацию энергетического объекта)
final point of discharge	место сброса отходов
final pressure	давление выхлопа турбины
final project design description	описание окончательного проекта конструкции
final reheater	последняя ступень промежуточного пароперегревателя
final report version	окончательная версия отчёта
final repository	центральное хранилище радиоактивных отходов
final repository	централизованный могильник
Final Safety Analysis Report	Заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС
Final Safety Analysis Report	заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС
final settling basin	бассейн для отстаивания воды
final settling basin	бассейн для осветления воды
final settling zone	последняя зона осаждения твёрдых частиц (с каждой стороны центральной зоны аэрирования)
final shutdown date	дата окончательного останова ядерного реактора (для вывода из эксплуатации)
final site closure	окончательное закрытие площадки после вывода АЭС из эксплуатации
final solids collector	конечная ступень золоуловителя (топки котла с циркулирующим кипящим слоем)
Final Standard Safety Analysis Report	Стандартный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС
Final Standard Safety Analysis Report	стандартный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС
final state interaction	взаимодействие в конечном состоянии
final state of the system	конечное состояние системы
final storage facility	могильник для окончательного хранения радиоактивных отходов
final storage facility	могильник для захоронения радиоактивных отходов
final summary report	сводный итоговый отчёт (напр., при анализе безопасности на АЭС)
final superheat outlet header	выходной коллектор последней ступени пароперегревателя
final superheater	пароперегреватель последней ступени
final technical report	заключительный технический отчёт
final trim balancing of the completely assembled equipment	окончательная балансировка полностью собранного оборудования (ротора турбины)
final working system design review	заключительная экспертиза рабочего проекта систем (ТЭС, АЭС)
proposed final environmental statement	представленный окончательный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду
proposed final environmental statement	предложенный окончательный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду
Red transmutation and waste reduction technologies on the final nuclear waste disposal	влияние технологий разделения, трансмутации и компактирования ядерных отходов на окончательное захоронение
updated final safety analysis report	обновлённый заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС
updated final safety analysis report	пересмотренный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС