| English | Russian |
| air entrainment in film coatings | захват воздуха в плёночных покрытиях |
| annular film boiling | плёночное кипение в кольцевом режиме |
| bucket cooling serpentine technology with advanced film cooling | технология комбинированного охлаждения рабочих лопаток газовой турбины в сочетании с помощью петлевых каналов и перспективного плёночного охлаждения |
| climbing-film evaporator | испаритель с поднимающейся плёнкой |
| climbing film flow | течение с восходящей плёнкой |
| cooling film stream wise injection | вдув по потоку плёнки охлаждающей жидкости |
| corrosion film | отложение продуктов коррозии |
| corrosion-protection film | плёнка для защиты от коррозии (на поверхности металла) |
| crud film | отложение продуктов коррозии |
| dry film | сухая плёнка (напр., образующаяся на поверхности кипения при кризисе высыхания) |
| dry film thickeness | толщина сухой плёнки (образующейся при кризисе высыхания в процессе кипения) |
| dry film thickness | толщина сухой плёнки (образующейся при кризисе высыхания в процессе кипения) |
| falling desiccant film | падающая жидкая плёнка с воздушным охлаждением (в теплообменнике) |
| falling-film absorber | абсорбер ео стекающей плёнкой |
| falling liquid film | стекающая жидкая плёнка (при охлаждении) |
| film absorber | абсорбер с плёночным орошением |
| film absorber | абсорбер с плёночной насадкой |
| film boiling heat transfer | теплообмен при плёночном кипении |
| film-cooled gas turbine vane | сопловые лопатки газовой турбины с плёночным охлаждением |
| film-core interface | поверхность раздела между жидкой плёнкой и ядром кипения (при уносе жидкости в кольцевом двухфазном потоке) |
| film evaporation | плёночное испарение |
| film fills | плёночное охлаждение (GomerX) |
| film flow | плёночное течение |
| film-forming amines | плёнкообразующие амины (напр., используются в качестве реагентов при водоподготовке, химической очистке пароводяных трактов оборудования ТЭС и др.) |
| film-forming process | процесс образования плёнки (напр., защитного слоя для предотвращения коррозии на поверхности труб котла с использованием поверхностно-активных веществ, в настоящее время широкое применение находит Helamin) |
| film heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи при плёночном кипении |
| film heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи при плёночной конденсации |
| film stripping | срыв плёнки (напр., при паровом взрыве) |
| film temperature | температура слоя (в топке котла с кипящим слоем) |
| film turbulence | турбулентность плёнки (завесы) |
| full coverage film cooling | плёночное охлаждение например, лопаток газовой турбины с созданием защитной плёнки по всей поверхности лопатки или какого-либо её участка |
| intertube falling film | падающая жидкая плёнка (в межтрубном пространстве теплообменника) |
| inversed annular film boiling | плёночное кипение в обращённом кольцевом режиме |
| liquid film | жидкая плёнка (образующаяся при кипении) |
| liquid film | жидкая плёнка (напр., образующаяся на поверхности кипения) |
| liquid film breakdown | разрушение жидкой плёнки (в процессе кипения) |
| liquid film flow rate | удельный расход жидкости в плёнке |
| liquid film flowrate | удельный расход жидкости в плёнке (при кипении) |
| liquid film measuring device | устройство для измерения параметров толщина и расход жидкой плёнки при кипении |
| liquid film Reynolds number | число Рейнольдса для жидкой плёнки |
| loose film | рыхлый слой отложений |
| nonpeelable film coating | прочное на отдир плёночное покрытие |
| outside film heat transfer coefficient for fully submerged tube | коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для погруженных труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| outside film heat transfer coefficient for fully submerged tube | коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для полностью погруженных труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| outside film heat transfer coefficient for unsubmerged tube | коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для непогруженных труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| outside film heat transfer coefficient for unsubmerged tubes | коэффициент теплопередачи наружной плёнки для непогруженных в слой труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| oxide-film depletion | обеднение оксидного слоя |
| oxide film protection | защита поверхности металла от коррозии пассивированием (за счёт воздействия на структуру металла пара при температуре порядка 700 °С; оксидирование при изготовлении) |
| oxide film protection | защита поверхности металла от коррозии оксидными плёнкам (за счёт взаимодействия наружной поверхности со средой, содержащей окислитель) |
| partial film boiling | частичное не полностью развитое плёночное кипение |
| partial film remover | устройство для частичного удаления жидкой плёнки (при кипении) |
| period of film depletion | срок обеднения защитной плёнки (напр., по компоненту) |
| period of oxide-film depletion | срок обеднения оксидного слоя |
| protective film depletion | обеднение защитного слоя |
| protective oxide film | защитная оксидная плёнка |
| pseudo-film boiling | псевдоплёночное кипение |
| rotory film evaporator | роторно-плёночный испаритель (РПИ) |
| skin film | поверхностная плёнка |
| space-dependent film boiling | плёночное кипение, зависящее от объёма |
| sputtered film | нанесённая распылением плёнка |
| stable film boiling | устойчивое плёночное кипение (область теплопередачи, в которой начинается испарение и отрыв пузырей с поверхности) |
| steam film | паровая плёнка (напр., в пароперегревателе котла оказывает значительное сопротивление тепловому потоку) |
| support film | подложка |
| thin-film composite membrane | тонкоплёночная композитная мембрана (используемая в системах "плита – рама" для очистки воды) |
| thin film evaporator | тонкоплёночный испаритель |
| thin-film membrane | тонкоплёночная мембрана |
| thin-film SOFC | тонкоплёночный твёрдооксидный топливный элемент (MichaelBurov) |
| thin-film SOFC | тонкоплёночный ТОТЭ (MichaelBurov) |
| thin film SOFC fuel cell | тонкоплёночный твёрдооксидный топливный элемент (MichaelBurov) |
| thin film SOFC fuel cell | тонкоплёночный ТОТЭ (MichaelBurov) |
| thin film solid oxide fuel cell | тонкоплёночный твёрдооксидный топливный элемент (MichaelBurov) |
| thin film solid oxide fuel cell | тонкоплёночный ТОТЭ (MichaelBurov) |
| tin oxide film | плёнка оксида олова (напр., элементов солнечных энергетических установок) |
| tower film type fill | насадка градирни плёночного типа |
| tube fluid film resistance | сопротивление теплоотдачи изнутри труб (в пузырьковом кипящем слое) |
| vapor film collapse | разрушение паровой плёнки (при плёночном кипении) |
| wet-film collecting electrode | осадительный электрод с влажной плёнкой (электрофильтра) |
| wet-film electrostatic precipitator | электрофильтр с жидкой плёнкой на поверхности осадительных электродов |
| whole film remover | устройство для полного удаления жидкой плёнки (при кипении) |
