| English | Russian |
| assessment of additional features | оценка дополнительных вопросов (напр., параметров, характеристик, стоимости и др. по энергетическому проекту) |
| autocontrol feature | параметр автоматического регулирования |
| automatic start feature | автоматический ввод резерва |
| blade critical geometric features | определяющие геометрические характеристики при разработке лопаток турбин |
| blade critical geometric features | наиболее опасные геометрические характеристики при разработке лопаток турбин |
| blade critical geometric features | критические определяющие, наиболее опасные геометрические характеристики при разработке лопаток турбин |
| delay features | средства задержания (нарушителей системы ограждений территорий АЭС) |
| distinctive features | отличительные особенности |
| emergency safeguards feature system | система инженерно-технических противоаварийных средств безопасности на АЭС |
| emergency safeguards feature system | система противоаварийных защит на АЭС |
| engineered features cabinets | шкафы унифицированного комплекса технических средств |
| engineered features cabinets | шкафы УКТС |
| engineered safety feature actuation | срабатывание технических средств безопасности (на АЭС) |
| engineered safety feature actuation | срабатывание технических средств безопасности на АЭС |
| engineered safety feature actuation system | система управления инженерно-техническими средствами безопасности (на АЭС) |
| engineered safety feature actuation system | система управления инженерно-техническими средствами обеспечения безопасности (на АЭС) |
| engineered safety feature system | система инженерно-технических средств безопасности на АЭС |
| engineered safety feature system | система инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС, систем ТСБ |
| engineered safety feature ventilation system | система вентиляции инженерно-технических средств безопасности на АЭС |
| engineered safety feature ventilation system | система вентиляции инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС |
| engineered safety features | инженерно-технические средства безопасности на АЭС (проектируются для смягчения последствий ожидаемых аварий, один или несколько раз в течение срока службы АЭС, таких как нарушение рабочих режимов, потеря внешнего энергопитания или расхода питательной воды, отключение турбины, и др. без повреждения активной зоны) |
| engineered safety features for accident management | инженерно-технические средства безопасности для управления аварией |
| engineered safety features for accident management | инженерно-технические средства обеспечения безопасности при управлении аварией |
| engineered safety features input signals | входные сигналы, поступающие в инженерно-технические средства безопасности (после обработки этих сигналов включаются дизель-генераторы, вспомогательные системы охлаждения воды, вспомогательные системы питательной воды и системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора) |
| geological site feature | геологическая характеристика площадки (для обоснования в процессе получения лицензии на строительство АЭС) |
| inherent safety features | внутренне присущие характеристики безопасности (ядерного реактора) |
| installation features | особенности размещения оборудования |
| minimum engineered safety features | минимальный объём инженерно-технических средств безопасности (на АЭС) |
| normal engineered safety feature | технические средства безопасности для нормальных условий эксплуатации АЭС |
| perimeter security features | внешние средства охраны по периметру площадки (ТЭС, АЭС) |
| radiation protection design features | проектные средства радиационной защиты на АЭС |
| radiation protection design features | конструктивные особенности системы радиационной защиты на АЭС |
| safety features | средства безопасности |
| safety features | меры безопасности (по предотвращению аварийных ситуаций) |
| safety features | средства обеспечения безопасности (на АЭС) |
| safety features actuation signal | сигнал на срабатывание средств обеспечения безопасности на АЭС |
| safety system support feature | вспомогательное оборудование системы безопасности на АЭС |
| safety system support features | вспомогательные средства системы безопасности (kovlant21) |
| specific design features | специальные проектные средства (в системе предотвращения аварии на АЭС) |
| structural features test facility | установка для исследования особенностей конструкций (напр., оборудования котла, ядерного реактора и др.) |
| technologically-required feature | элемент, необходимая по условиям применяемой технологии |
| technologically-required feature | характеристика, необходимая по условиям применяемой технологии |
| unique feature | отличительная характеристика |
| unique feature | особенность конструкции (конкретной модели) |
