| English | Russian |
| air extraction | воздухоудаление (Kastorka) |
| air extraction zone | зона отсоса отбора воздуха |
| air extraction zone | зона отбора воздуха |
| automatic steam extraction | регулируемый отбор пара (из ступени турбины; "automatic-extraction" - это НЕрегулируемый отбор пара, т.е. отбор пара, величина которого ничем не регулируется. Это величина может изменяться сама по себе, в зависимости от разных факторов. Он поэтому и назван "automatic", что происходит сам по себе, автоматически. Регулируемый отбор - "controlled-extraction": здесь его величину регулирует персонал, воздействуя на регулирующие клапана (control valves) турбины. Evdokishin D.A.) |
| batch extraction | периодическая экстракция |
| compressor air extraction | отбор воздуха из компрессора (напр., газовой турбины для охлаждения деталей, подвергающихся воздействию высоких температур, уплотнения и охлаждения подшипников ротора, подачи сжатого воздуха в клапаны и др.) |
| condensate extraction pump | электронасос для отвода конденсата |
| condensate extraction pump | конденсатный электронасос (термин от ВТИ altera lingua) |
| condensate extraction pump discharge | напорная линия конденсатного насоса (alexkang) |
| controlled steam extraction | регулируемый отбор пара (из ступени турбины) |
| dewatering of coal through solvent extraction | обезвоживание угля экстракцией растворителем |
| dibutyl carbitol extraction | метод переработки отработавшего ядерного топлива экстракцией с использованием дибутилкарбитола |
| double automatic extraction condensing turbine | конденсационная турбина с двумя регулируемыми отборами пара |
| double automatic extraction steam turbine | паровая турбина с двумя регулируемыми отборами пара |
| double-solvent extraction | двухкомпонентная экстракция |
| enriched uranium extraction | процесс извлечения обогащённого урана (при переработке отработавшего ядерного топлива) |
| enriched uranium extraction process | процесс извлечения обогащённого урана (при переработке отработавшего ядерного топлива) |
| exergy extraction rate | уровень выхода эксергии (kW MichaelBurov) |
| exergy extraction rate | выход эксергии (kW MichaelBurov) |
| exhaust gas extraction probe | зонд для отбора проб газа за турбиной |
| extraction back-pressure turbine | турбина с отбором пара и противодавлением |
| extraction channel | канал вывода (напр., пучка из ускорителя частиц) |
| extraction condensing turbine | конденсационная турбина с отбором пара |
| extraction cycle | цикл с отбором пара (для подогрева питательной воды) |
| extraction factor | коэффициент теплофикации (отношение нагрузки отборов турбин к максимальному отпуску тепла от ТЭЦ) |
| extraction-induction turbine | турбина двойного давления с регулируемым отбором пара |
| extraction line | паропровод отбора пара из турбины |
| extraction point | точка отбора пара из турбины |
| extraction pressure | давление отбора пара из турбины |
| extraction ratio | коэффициент извлечения (напр., нефти из месторождения) |
| extraction ratio | коэффициент теплофикации |
| extraction section | камера отбора пара из турбины |
| extraction solvent | растворитель |
| extraction steam | пар из регулируемого отбора турбины |
| extraction steam | отборный пар |
| extraction steam | пар регулируемых отборов (asu) |
| extraction steam system | система подачи пара из регулируемого отбора турбины |
| extraction steam system | система подачи отборного пара |
| extraction system | система извлечения (напр., источника излучения) |
| extraction turbine | турбина с отборами пара (из промежуточных ступеней) |
| extraction turbine | теплофикационная турбина (пар из отборов используется для целей теплофикации) |
| extraction turbine | турбина с регулируемым отбором пара (из промежуточных ступеней) |
| extraction turbine | теплофикационная турбина (пар из отборов используется для целей централизованного теплоснабжения) |
| extraction valve | клапан на линии отбора пара из турбины |
| fuel extraction | извлечение ядерного топлива |
| heat extraction | теплофикационный отбор (asu) |
| heat-extraction cycle | регенеративный цикл |
| heating steam extraction | отбор пара из турбин для отопления |
| landfill gas extraction | извлечение свалочного биогаза (MichaelBurov) |
| landfill gas extraction | извлечение свалочного газа (MichaelBurov) |
| landfill gas extraction device | устройство отвода газов на свалке (твёрдых городских [муниципальных] отходов) |
| LFG extraction | извлечение свалочного биогаза (MichaelBurov) |
| LFG extraction | извлечение свалочного газа (MichaelBurov) |
| liquid solvent extraction | жидкостная экстракция с использованием растворителя |
| liquid solvent extraction | экстракция жидким растворителем |
| liquid-liquid extraction | экстракция из жидкой фазы |
| liquid-solid extraction | экстракция из твёрдой фазы |
| low pressure extraction steam | отборный пар низкого давления |
| molten salt extraction | извлечение плутония из расплавов солей |
| multiple extraction procedure | методика многократной экстракции (напр., с использованием органического или селективного растворителя) |
| one-point extraction cycle | цикл с одним отбором пара из турбины |
| plutonium and uranium extraction | процесс жидкостной экстракции урана и плутония при переработке облучённого ядерного топлива |
| plutonium molten-salt extraction | извлечение плутония из расплава солей |
| process steam extraction | отбор технологического пара |
| process steam extraction | отбор пара из турбины для технологических нужд |
| process-steam extraction stage | ступень отбора пара турбины для технологических нужд |
| radially inward extraction | отбор пара |
| sample extraction duct | тракт отбора проб |
| second pass solvent extraction | двухпроходная экстракция |
| secondary extraction method | вторичный метод извлечения (нефти; к нему относятся: заводнение пласта с целью вытеснения нефти, закачка обратно в пласт полученного попутного газа с целью поддержания пластового давления и некоторые др.) |
| single automatic extraction condensing turbine | конденсационная паровая турбина с одним регулируемым отбором пара |
| sludge extraction zone | зона отвода шлама (напр., в осветлителе) |
| solvent extraction | экстракция селективным растворителем |
| solvent extraction | экстракция органическим растворителем |
| solvent extraction feed | исходный раствор для экстракции селективным растворителем |
| solvent extraction feed | исходный раствор для экстракции органическим растворителем |
| solvent extraction test facility | опытная установка по переработке отработавшего ядерного топлива методом экстракции органическим растворителем |
| speed and automatic extraction pressure governor | регулятор скорости вращения и давления турбины при регулируемом отборе пара |
| speed and automatic extraction pressure governor | регулятор оборотов и давления турбины при регулируемом отборе пара |
| steam extraction | регулируемый отбор пара из турбины |
| steam extraction for heating | отбор пара на подогрев сетевой воды (теплофикацию) |
| steam-extraction line | трубопровод отбора пара (из турбины) |
| Steam extraction shut-off valve | КОС (клапан отбора стопорный; в турбоагрегате электростанции enrustra) |
| throttle-flow extraction | отвод части острого пара из турбины |
| throttle-flow extraction | отбор части острого пара из турбины |
| transuranics extraction | технология извлечения трансурановых элементов (напр., из кислотных растворов) |
| traveling paddle extraction unit | передвижное лопастное устройство для выгрузки угля из бункера на ТЭС |
| triple-automatic extraction condensing turbine | конденсационная паровая турбина с тремя регулируемыми отборами пара |
| tritium extraction facility | установка по извлечению трития |
| tritium extraction plant | установка для извлечения трития |
| turbine extraction line | трубопровод отбора пара из турбины |
| two-point extraction cycle | цикл с двумя отборами пара из турбины |
| uncontrolled steam extraction | нерегулируемый отбор пара (из ступени турбины) |
| zero-extraction | без отбора пара (из турбины) |
