| English | Russian |
| clean multistage evaporation compartment | чистый отсек ступенчатого испарения (отсек испарения, в который подаётся питательная вода) |
| closed-loop evaporation system | замкнутая испарительная система (при рециркуляции воды в технологических схемах) |
| controlled flash evaporation | регулируемое мгновенное испарение |
| droplet evaporation | испарение капель (напр., топлива) |
| dropwise evaporation | капельное испарение |
| evaporation basin | испарительный бассейн (резервуар, предназначенный для концентрирования растворённых или взвешенных в воде веществ путем испарения воды с её поверхности) |
| evaporation flux | тепловой поток при испарении |
| evaporation gum test | испытание с целью определения содержания смол (напр., в топливе) |
| evaporation losses | потери воды от испарения |
| evaporation/solidification system | система выпаривания / отверждения радиоактивных отходов |
| evaporation zone | испарительная зона (котла) |
| evaporation zone | зона кипения |
| external multistage evaporation compartment | выносной отсек ступенчатого испарения (солевой отсек испарения, разделение пара и воды в котором осуществляется в специальном, размещенном вне барабана, сепараторе) |
| film evaporation | плёночное испарение |
| flash evaporation | испарение плёнки (тонкого слоя воды с поверхности кипения) |
| flash evaporation | мгновенное испарение (при быстром сбросе давления) |
| fuel evaporation rate | отношение паропроизводительности к расходу топлива |
| high evaporation rate | высокая скорость парообразования |
| high evaporation rate | высокая скорость испарения |
| internal drum multistage evaporation compartment | внутрибарабанный отсек ступенчатого испарения (отсек испарения, для которого специальной поперечной перегородкой выделена соответствующая часть барабана) |
| multistage evaporation compartment | отсек ступенчатого испарения (часть парового котла с независимой циркуляцией, образующая ступень испарения) |
| radioactive waste evaporation | выпаривание жидких радиоактивных отходов |
| radwaste evaporation | выпаривание жидких радиоактивных отходов |
| rate of steam volume evaporation | напряжение парового объёма котла (отношение объёма насыщенного пара, вырабатываемого в единицу времени, к объёму пространства в барабане выше видимого уровня воды) |
| rate of water surface evaporation | напряжение зеркала испарения (отношение объёма насыщенного пара, вырабатываемого в единицу времени, к условному горизонтальному сечению барабана по высоте видимого уровня воды) |
| re-evaporation | повторное испарение (напр., в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора) |
| salt multistage evaporation compartment | солевой отсек ступенчатого испарения (отсек испарения, в который подаётся продувочная вода из предыдущего отсека) |
| shock evaporation | ударное испарение |
| wastewater evaporation system | установка упаривания сточных вод |
