| French | German |
| accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| Actions d'échanges et de transferts technologiques avec les pays tiers dans le domaine énergétique | Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben |
| appareils de pulvérisation et de collecte | Pulverisierungsapparate |
| applications domestiques et tertiaires | Haushalte und Kleinverbrauch |
| Association des fabricants européens d'appareils de contrôle pour le gaz et l'huile | Verband Europäischer Gas- und Ölkontrollgerätehersteller |
| benzol rectifié et lavé | rektifiziertes Benzol |
| bureau régional des hydrocarbures et de la géothermie | Regionaldienststelle für Kohlenwasserstoffe und Geothermik |
| bâtiment solaire équipé d'un système mixte actif et passif | Solargebaüde mit einer Kombination aus aktivem und passivem System |
| centrale combinée chaleur et électricité | kombinierte Wärme-kraftstromanlage |
| Centre national d'étude et d'expérimentation des éoliennes | Forschungs- und Versuchszentrum für Windgeneratoren |
| coke et semi-coke de houille pour la fabrication des électrodes et coke de tourbe | Koks und Schwelkoks, aus Steinkohle, zur Herstellung von Elektroden, und Koks aus Torf |
| combustible de soute utilisé dans les transports aériens et maritimes | Flugzeugtreibstoffe und Bunkeröle für die Seeschifffahrt |
| Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Energies non nucléaires" | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Nichtnukleare Energien |
| Comité consultatif pour la gestion des projets de démonstration "Liquéfaction et gazéification des combustibles solides" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| Comité européen des constructeurs de fours et d'équipements thermiques industriels | Europäisches Komitee der Hersteller von Industriöfen und Industrie-Wärmeanlagen |
| Comité pour la mise en oeuvre des règles communes concernant le transport, la distribution, la fourniture et le stockage du gaz naturel | Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas |
| Comité pour la promotion de la cogénération à haut rendement de chaleur et d'électricité fondée sur la demande de chaleur utile et d'économies d'énergie primaire dans le marché intérieur de l'énergie | Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt |
| Comité pour la recherche et la technologie en matière d'énergie | Komitee für Energieforschung und -technologie |
| Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| comité technique "Combustion et gazéification du charbon" | Sachverständigenausschuss "Kohleverbrennung und -vergasung" |
| comité technique "Infrastructure et gestion des mines" | Sachverständigenausschuss "Grubeninfrastruktur und -management" |
| Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives | Atomenergiebehörde |
| Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| comparaison des relevés et des rapports | Vergleich von Buchungen mit Berichten |
| composés et métaux de qualité nucléaire | Verbindungen und Metalle nuklearer Qualität |
| Conférence des Nations unies sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Konferenz der Vereinten Nationen über neue und erneuerbare Energiequellen |
| corridor Sud pour l'énergie et le transport | südlicher Gaskorridor |
| corridor Sud pour l'énergie et le transport | südlicher Gastransportkorridor |
| corridor Sud pour l'énergie et le transport | Gastransportkorridor in Südost-Europa |
| Direction de la Politique énergétique et des Mines | Direktion allgemeine Energiepolitik und Bergbau |
| Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| Directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments | Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden |
| Directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments | Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden |
| Directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments | EU-Gebäudeenergieeffizienzrichtlinie |
| Directive concernant l'exportation de matières et d'équipement | Richtlinie für die Ausfuhr von Material und Ausrüstung |
| document sur la structure et le contenu des accords | Dokument über Struktur und Inhalt |
| Energie 2020 - Stratégie pour une énergie compétitive, durable et sûre | Strategie "Energie 2020" |
| Energie 2020 - Stratégie pour une énergie compétitive, durable et sûre | Energie 2020 - Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie |
| Exploration minière et pétrolière | Exploration von Bodenschätzen |
| extraction et transformation de minéraux non énergétiques et produits dérivés | chemische Industrie |
| extraction et transformation de minéraux non énergétiques et produits dérivés | Gewinnung und Bearbeitung von nicht energetischen Mineralien und Derivaten |
| Groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz | Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas |
| Groupe d'orientation et de coordination pour l'utilisation rationnelle de l'énergie URE | Orientierungs- und Koordinierungsgruppe im Bereich der rationellen Energienutzung REN |
| houille et anthracite | Steinkohle |
| Initiative communautaire concernant les réseaux de transport et de distribution de l'énergie | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport- und Verteilernetze für Energie |
| Initiative communautaire concernant les réseaux de transport et de distribution de l'énergie | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport-und Verteilernetze für Energie |
| Initiative Energie de l'Union européenne pour l'éradication de la pauvreté et le développement durable | EU-Energieinitiative |
| Institut fédéral pour la recherche et les essais des matériaux | Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung |
| Institut fédéral pour la recherche et les essais des matériaux | Bundesamt für Materialforschung und -prüfung |
| Institut pour les énergies renouvelables et propres | Institut für umweltfreundliche und erneuerbare Energien |
| interconnexion des réseaux de transport pour le gaz et l'électricité | Verbund der Leitungsnetze für Gas und Elektrizität |
| les quantités sont nettes des lâchers et brûlés à la torche | die Mengen sind nettoerfasst, d.h. nach Abzug der abgeblasenen und ab- gefackelten Menge |
| les quantités sont nettes des lâchés et brûlés à la torche | die Mengen sind netto erfasst, d.h. nach Abzug der abgeblasenen und abgefackelten Menge |
| liquéfaction et gazéification des combustibles solides | Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| Livre vert - Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable | Grünbuch - Eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie |
| mesures et niveaux de confinement | Sicherheitsmaßnahmen und Sicherheitsstufen |
| ministère de l'industrie et de l'énergie | Wirtschafts- und Energieministerium |
| ministère de l'industrie et de l'énergie | Industrie- und Energieministerium |
| mise en concordance des relevés comptables et des relevés d'opérations | Abstimmung von Buchungsbelegen mit Betriebsprotokollen |
| Organisation pour le développement des énergies nouvelles et des technologies industrielles | Entwicklungsorganisation für Neue Energien und Industrielle Technologie |
| paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique | integrierte Energie- und Klimaschutzpolitik |
| paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique | integriertes Energie- und Klimapaket |
| paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique | Maßnahmenpaket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien |
| paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique | Barroso-Paket |
| paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique | Maßnahmenpaket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien |
| paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique | integriertes Energie- und Klimapaket |
| paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique | integrierte Energie- und Klimaschutzpolitik |
| paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique | Barroso-Paket |
| piles et accumulateurs contenant des matières dangereuses | Batterien und Akkumulatoren, die gefährliche Stoffe enthalten |
| Plan d'action européen en matière de sécurité et de solidarité énergétiques | EU-Aktionsplan für Energieversorgungssicherheit und –solidarität |
| plate-forme flottante de stockage et de déchargement | Schiff mit Lager- und Verladesystem |
| plate-forme flottante d'extraction, de forage, de stockage et de déchargement | Schiff mit Produktions-, Bohr-, Lager- und Verladesystem |
| plate-forme flottante d'extraction, de stockage et de déchargement | Schiff mit Produktions-, Lager- und Verladesystem |
| Plate-forme technologique "Hydrogène et piles à combustible" | Plattform für Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie |
| production combinée chaleur et électricité | kombinierte Wärme-und Stromerzeugung |
| production combinée de chaleur et d'électricité | kraft-wärme-kopplung |
| production combinée de chaleur et d'électricité | kombinierte Wärme-/Krafterzeugung |
| production et distribution de plusieurs sortes d'énergie | gemischte Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas und Warmwasser |
| production et distribution de vapeur,d'eau chaude,d'air comprimé | Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung |
| produits énergétiques pour le chauffage et l'éclairage | Energieerzeugnisse für Heizung und Beleuchtung |
| programmation énergétique régionale et urbaine | regionale Energie- und Stadtplanung |
| Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| Programme communautaire de coopération internationale "énergie" entre la Communauté européenne et les pays tiers | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Aktionsprogramm von Nairobi |
| Programme de recherche et de développement dans le domaine de l'énergie non nucléaire1985-1988 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988 |
| programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Programm CARNOT |
| programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| Programme pluriannuel d'Etudes, d'Analyses, de Prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | ETAP-Programm |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'énergie-énergies non nucléaires et utilisation rationnelle de l'énergie1989-1992 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de l'énergie non nucléaire | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie 1998-2002 et des mesures connexes | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen |
| Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
| promotion internationale dans les domaines des énergies renouvelables et l'efficacité énergétique | internationale Förderung im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz |
| Protocole concernant les huiles minérales et certains de leurs dérivés | Protokoll über die Mineralöle und einige Mineralölerzeugnisse |
| puissance et énergie appelées sur le réseau | Inlandsbelastung und Gesamtverbrauch |
| règlement concernant l'intégrité et la transparence du marché de l'énergie | Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiemarkts |
| réacteur de puissance modéré par eau lourde et refroidi par gaz | schwerwassermoderierter und gasgekühlter Leistungsreaktor |
| Réacteur refroidi à eau ordinaire et modéré au graphite | Reaktor großer Leistung vom Kanaltyp |
| Réacteur refroidi à eau ordinaire et modéré au graphite | Leichtwasser gekühlter Graphit moderierter Reaktor |
| section de l'énergie, des questions nucléaires et de la recherche | Fachgruppe Energie, Atomfragen und Forschung |
| service de transit de l'électricité et du gaz | Durchleitung von Elektrizität und Gas |
| société pour la sûreté des installations et réacteurs nucléaires | Gesellschaft für Reaktorsicherheit |
| société pour la sûreté des installations et réacteurs nucléaires | Gesellschaft für Anlagen-und Reaktorsicherheit |
| sources d'énergie nouvelles et renouvelables | neue und erneuerbare Energieträger |
| sources d'énergie nouvelles et renouvelables | neue und erneuerbare Energiequellen |
| Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| troisième paquet législatif pour un marché intérieur du gaz et de l'électricité dans l'UE | drittes Energiepaket |
| troisième paquet législatif pour un marché intérieur du gaz et de l'électricité dans l'UE | drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU |
| Union pour la coordination de la production et du transport de l'électricité | Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie |
| usine de fabrication et de traitement du combustible | Anlage zur Brennstoffherstellung und Aufarbeitung |
| viabilité industrielle et commerciale | industrielle und kommerzielle Lebensfähigkeit |
| viabilité industrielle et commerciale | industrielle und kommerzielle Durchführbarkeit |
| énergie et industrie | Energie und Industrie |
