| Spanish | German |
| Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| Alianza Europea para la Investigación en el Sector Energético | europäisches Energieforschungsbündnis |
| almacenamiento de energía en función de la demanda | bedarfsorientierte Energiespeicherung |
| almacenamiento en depósito enterrado | Lagerung in unterirdischen Tanks |
| cantidades almacenadas en las bodegas | Bunkerungen |
| carbón de escaso contenido en materias volátiles | niederflüchtige Kohle |
| carga térmica en situación de accidente | Waermebelastung durch den Unfallzustand |
| carga térmica en situación de accidente | Waermebeanspruchung durch den Unfallzustand |
| carta de ajuste en tablero de ajedrez | Schachbrettmuster |
| colector montado en el tejado | Dachkollektor |
| combustible industrial con alto contenido en azufre | Industriebrennstoff mit hohem Schwefelgehalt |
| combustible industrial con bajo contenido en azufre | Industriebrennstoff mit niedrigem Schwefelgehalt |
| combustión del gas en llamas piloto permanentes | Abfackeln von Erdgas |
| combustión en lecho fluido: circulación | ZWS-Feuerung |
| combustión en lecho fluido: circulación | Feuerung mit zirkulierender Wirbelschicht |
| Comité consultivo de fomento de las energías renovables en la Comunidad | Beratender Ausschuss für die Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| Comité consultivo de la industria petrolera en materia de abastecimiento | Beratender Versorgungsausschuss der Industrie |
| Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt |
| Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa" | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" |
| Comité de expertos en materia de tránsito de electricidad por grandes redes | Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze |
| Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes | Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze |
| Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes | Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze |
| Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| Conferencia sobre la energía en el siglo XXI | Konferenz "Energy for a new Century" |
| consumo suplementario en tiempo frío | Heizgasmengen |
| contabilidad de material en tiempo cercano al real | Fast-Echtzeit-Materialbuchführung |
| Contador de coincidencias neutrónicas en gran escala | Neutronenkoinzidenzzähler für hohe Zählraten |
| Convenio sobre el establecimiento de un control de seguridad en el ámbito de la energía nuclear | Übereinkommen zur Errichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Convenio sobre la responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| corredor de transporte de gas en Europa sudoriental | südlicher Gaskorridor |
| corredor de transporte de gas en Europa sudoriental | südlicher Gastransportkorridor |
| corredor de transporte de gas en Europa sudoriental | Gastransportkorridor in Südost-Europa |
| diodo montado en cascada | Diode in Kaskadenschaltung |
| diálogo en materia de energía | Energiedialog |
| energia eléctrica en reserva | vorgehaltene Energiereserve |
| entrada en pérdida | Ueberziehen |
| entrada en pérdida | Stroemungsabrisse |
| entrada en pérdida | Stall |
| Espacio Europeo de Investigación en el ámbito de la Energía | Europäischer Energieforschungsraum |
| espectrometría de masas en fase gaseosa | Gasmassenspektrometrie |
| flash en pozo de agua presurízala | Wasser unter hohem Druck |
| flujo en bucle | Ringfluss |
| funcionamiento en regulación | sekundär geregelter Betrieb |
| funcionamiento en regulación secundaria | sekundär geregelter Betrieb |
| gas en trazas | Spurengas |
| informe de cambios en el inventario | Bestandsänderungsbericht |
| informe sobre la puesta en práctica de las salvaguardias | Bericht über die Durchführung von IAEO-Sicherungsmaßnahmen |
| Iniciativas de Intercambio y Transferencia de Tecnología con Terceros Países en el Campo Energético | Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben |
| instalaciones con material en unidades | Anlage zur Handhabung von Kernmaterial in umschlossener Form |
| intensidad en cortocircuito | Kurzschlussphotostrom in mA |
| intensidad en cortocircuito | Kurzschlussstrom |
| intensidad en cortocircuito | Isc |
| ley en materia de suministro de energía | Energiewirtschaftsgesetz |
| llave de macho en ángulo | Eckhahn |
| monitor de radiaciones en tránsito | Strahlungsmonitor |
| obtención de electricidad en zonas rurales | Elektrizitätsversorgung auf dem Land |
| oferta voluntaria en circuito cerrado | freiwilliges "closed-loop offer" |
| participación en el coeficiente de carga | Lastprofil |
| participación en los gastos de acometida | Anschlußkostenbeitrag |
| período de recapitulación de cambios en el inventario | Summationsperiode für Bestandsänderungen |
| Plan de actuación de la UE en pro de la seguridad y la solidaridad en el sector de la energía | EU-Aktionsplan für Energieversorgungssicherheit und –solidarität |
| potencia máxima en vatios | Watt Spitzenleistung |
| programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe |
| Programa de Investigación y Desarrollo en el campo de la Energía no Nuclear1985-1988 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988 |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Energías no Nucleares1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
| Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía 1998-2002 y medidas afines | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen |
| Programa multianual de fomento de la eficiencia energética en la Comunidad | Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union |
| programa multianual para fomentar la eficacia energética en la Comunidad | Programm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | ETAP-Programm |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| Protocolo Adicional al Convenio acerca de la Responsabilidad Civil en materia de Energía Nuclear | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| reactor de agua en ebullición | Laufwasserkraftwerk |
| reactor de agua pesada en ebullición | Schwerwasser-Siedereaktor |
| red de la UE de corresponsales de seguridad en materia de energía | EU-Netz von Energiesicherheits-Korrespondenten |
| reserva en energia electrica | Arbeitsvorrat |
| reserva en energía | Energie-Reserve |
| reserva en energía eléctrica de un embalse | Arbeitsvorrat eines Speichers |
| rotor en posición a favor del viento | leeseitig vom Turm laufender Rotor |
| rotor en posición a favor del viento | leeseitiger Rotor |
| rotor en posición a favor del viento | Leeläufer |
| rotor en posición a favor del viento | leeseitig angeordneter Rotor |
| rotor en posición a favor del viento | Lee-Anordnung |
| rotor en posición contra el viento | luvseitiger Rotor |
| rotor en posición contra el viento | luvseitig angeordneter Rotor |
| rotor en posición contra el viento | luvseitig vom Turm laufender Rotor |
| rotor en posición contra el viento | Luvläufer |
| rotor en posición contra el viento | Luv-Anordnung |
| separación en marcha aislada | Inselbildung |
| sistema de primas en las tarifas | Einspeisesystem |
| sistema de vigilancia por láser de los depósitos de combustible nuclear en piscina | Laserüberwachungssystem der Ablagerung nuklearer Brennstoffe im Reaktorbecken |
| socio en materia de tránsito de gas | Transitpartnerland |
| socio en materia de tránsito de gas | Gastransit-Partnerland |
| temperatura en el fondo del pozo | Temperatur auf der Bohrlochsohle |
| temperatura en el fondo del pozo | Sohlentemperatur |
| tonelada de equivalente en carbón | Tonne Steinkohleeinheit |
| transporte en corriente continua alta tensión | Hochspannungs-Gleichstrom-Uebertragung |
| verificación de cambios en el inventario | Verifikation der Bestandsänderung |
