| Spanish | Portuguese |
| Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear | Acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os Estados Unidos da América no domínio da utilização pacífica da energia nuclear |
| Alianza Europea para la Investigación en el Sector Energético | Aliança Europeia de Investigação Energética |
| almacenamiento de energía en función de la demanda | armazenamento de energia adaptado à procura |
| almacenamiento en depósito enterrado | armazenamento em reservatório enterrado |
| carbón de escaso contenido en materias volátiles | hulha com fraco teor em matérias voláteis |
| carga térmica en situación de accidente | carga térmica numa situação de acidente |
| carta de ajuste en tablero de ajedrez | padrão axadrezado da disposição do combustível no reator |
| carta de ajuste en tablero de ajedrez | carregamento em xadrez |
| colector montado en el tejado | coletor incorporado na cobertura |
| colector montado en el tejado | coletor montado sobre a cobertura |
| combustible industrial con alto contenido en azufre | combustível industrial com alto teor em enxofre |
| combustible industrial con bajo contenido en azufre | combustível industrial com baixo teor de enxofre |
| combustión del gas en llamas piloto permanentes | queima de gás à tocha |
| combustión en lecho fluido: circulación | combustão em leito fluidizado com circulação |
| Comité consultivo de fomento de las energías renovables en la Comunidad | Comité consultivo de promoção de energias renováveis na Comunidade |
| Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos | Comité Consultivo para um Programa de Apoio ao Desenvolvimento Tecnológico no Sector dos Hidrocarbonetos |
| Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Material Elétrico Utilizável em Atmosfera Explosiva |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía | comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia |
| Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa" | comité para a execução do programa plurianual de ações no domínio da energia "Energia Inteligente - Europa" |
| Comité de expertos en materia de tránsito de electricidad por grandes redes | comité de peritos sobre o trânsito de eletricidade nas grandes redes |
| Comité de expertos en materia de tránsito de electricidad por grandes redes | comité de peritos sobre o trânsito de eletricidade entre redes |
| Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes | comité de peritos para o trânsito de gás natural nas grandes redes |
| Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes | Comité de Peritos para o trânsito de gás natural nas grandes redes |
| Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes | Comité de peritos sobre o trânsito de gás natural nas grandes redes |
| Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes | Comité de peritos sobre o trânsito de gás natural nas grandes redes |
| Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes | comité de peritos para o trânsito de gás natural nas grandes redes |
| Conferencia sobre la energía en el siglo XXI | conferência "Energy for a New Century" |
| Convenio sobre el establecimiento de un control de seguridad en el ámbito de la energía nuclear | Convenção acerca da Instituição de uma Fiscalização de Segurança em matéria de Energia Nuclear |
| Convenio sobre la responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | convenção internacional sobre a responsabilidade civil no domínio da energia nuclear |
| corredor de transporte de gas en Europa sudoriental | Corredor Meridional de Gás |
| corredor de transporte de gas en Europa sudoriental | Corredor Sul |
| corredor de transporte de gas en Europa sudoriental | Corredor Gaseiro Meridional |
| diodo montado en cascada | díodo montado em cascata |
| diálogo en materia de energía | diálogo sobre energia |
| energia eléctrica en reserva | energia elétrica em reserva |
| entrada en pérdida | estol |
| flujo en bucle | fluxo indireto |
| flujo en bucle | circulação |
| funcionamiento en regulación | operação de controlo de potência |
| funcionamiento en regulación secundaria | operação de controlo de potência |
| gas en trazas | gás traço |
| intensidad en cortocircuito | corrente de curto circuito |
| ley en materia de suministro de energía | lei relativa à energia |
| llave de macho en ángulo | válvula de ângulo de macho |
| obtención de electricidad en zonas rurales | eletrificação rural |
| oferta voluntaria en circuito cerrado | oferta voluntária em circuito fechado |
| participación en los gastos de acometida | contribuição nos custos de derivação |
| participación en los gastos de acometida | comparticipação na alimentação |
| Plan de actuación de la UE en pro de la seguridad y la solidaridad en el sector de la energía | Plano de Acção da UE para a Segurança e a Solidariedade no Sector Energético |
| Plan de trabajo en el ámbito de la energía para 2050 | Roteiro para a Energia até 2050 |
| potencia máxima en vatios | watt-pico |
| producción de energía eléctrica en el espacio | produção de energia elétrica no espaço |
| programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia |
| programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação |
| programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia |
| Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos, em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa |
| Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos | programa de apoio ao desenvolvimento tecnológico no domínio dos hidrocarbonetos |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía - Programa Synergy | Programa destinado a promover a cooperação internacional no sector da energia |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía - Programa Synergy | Programa SYNERGY |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear |
| Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza | Programa-quadro de ações comunitárias de investigação e ensino para a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía 1998-2002 y medidas afines | programa-quadro plurianual de ações no domínio da energia 1998-2002 e medidas conexas |
| Programa multianual de fomento de la eficiencia energética en la Comunidad | Programa plurianual para a promoção da eficiência energética na Comunidade Europeia |
| programa multianual para fomentar la eficacia energética en la Comunidad | programa plurianual para o fomento da eficiência energética na Comunidade |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía | Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | Programa ETAP |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia |
| Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Protocolo Adicional do Acordo entre os Estados Não Detentores de Armas Nucleares da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica para Aplicação dos nºs 1 e 4 do Artigo III do Tratado sobre a Não-Proliferação das Armas Nucleares |
| reactor de agua en ebullición | reactor de água ebuliente |
| reactor de agua en ebullición | reator de água natural ebuliente |
| reactor de agua pesada en ebullición | reactor de água pesada fervente |
| red de la UE de corresponsales de seguridad en materia de energía | Rede de Correspondentes da Segurança Energética |
| reserva en energia electrica | reserva em energia elétrica |
| reserva en energía | reserva de energia |
| reserva en energía eléctrica de un embalse | reserva em energia elétrica de um reservatório |
| rotor en posición a favor del viento | vento por trás |
| rotor en posición a favor del viento | rotor a jusante |
| rotor en posición contra el viento | vento pela frente |
| rotor en posición contra el viento | rotor a montante |
| separación en marcha aislada | divisão da rede |
| separación en marcha aislada | separação em marcha isolada |
| sistema de primas en las tarifas | regime de tarifas de aquisição |
| sistema de vigilancia por láser de los depósitos de combustible nuclear en piscina | sistema de vigilância dos combustíveis nucleares em piscina através de laser |
| temperatura en el fondo del pozo | temperatura no fundo do poço |
| tonelada de equivalente en carbón | tonelada de equivalente carvão |
| transporte en corriente continua alta tensión | transporte em corrente contínua de alta tensão |
