| Dutch | German |
| Afdeling voor energie, nucleaire vraagstukken en onderzoek | Fachgruppe Energie, Atomfragen und Forschung |
| as-en watervrije kooks | Reinkoks |
| batterijen en accu's die gevaarlijke stoffen bevatten | Batterien und Akkumulatoren, die gefährliche Stoffe enthalten |
| beheersingsmaatregelen en beheersingsniveaus | Sicherheitsmaßnahmen und Sicherheitsstufen |
| belasting en afgenomen energie van het net | Inlandsbelastung und Gesamtverbrauch |
| bijdrage in de aansluit-en netkosten | Anschluß-und Netzkostenbeitrag |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Vloeibaarmaking en vergassing van vaste brandstoffen | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| Comité voor de bevordering van hoogrenderende warmte-krachtkoppeling op basis van de vraag naar nuttige warmte en besparing op primaire energie binnen de interne energiemarkt | Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt |
| Comité voor de harmonisatie van de nationale maatregelen betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| Comité voor de uitvoering van gemeenschappelijke regels voor de transmissie, distributie, levering en opslag van aardgas | Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas |
| Commissie voor onderzoek en technologie inzake energie | Komitee für Energieforschung und -technologie |
| communautair initiatief inzake netten voor transport en distributie van energie | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport- und Verteilernetze für Energie |
| Communautair initiatief inzake netten voor transport en distributie van energie | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport-und Verteilernetze für Energie |
| conferentie van de Verenigde Naties over nieuwe en hernieuwbare energiebronnen | Konferenz der Vereinten Nationen über neue und erneuerbare Energiequellen |
| derde wetgevingspakket voor een interne gas- en elektriciteitsmarkt van de EU | drittes Energiepaket |
| derde wetgevingspakket voor een interne gas- en elektriciteitsmarkt van de EU | drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU |
| Directie Algemeen Energiebeleid en Mijnwezen | Direktion allgemeine Energiepolitik und Bergbau |
| doorvoer van gas en elektriciteit | Durchleitung von Elektrizität und Gas |
| drijvend opslag- en verladingsplatform | Schiff mit Lager- und Verladesystem |
| drijvend platform voor productie, boren, opslag en verlading | Schiff mit Produktions-, Bohr-, Lager- und Verladesystem |
| drijvend productie-, opslag- en verladingsplatform | Schiff mit Produktions-, Lager- und Verladesystem |
| Energie 2020 - Een strategie voor een concurrerende, duurzame en continu geleverde energie | Strategie "Energie 2020" |
| Energie 2020 - Een strategie voor een concurrerende, duurzame en continu geleverde energie | Energie 2020 - Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie |
| energie en industrie | Energie und Industrie |
| Energie voor de toekomst: duurzame energiebronnen - Witboek voor een communautaire strategie en een actieplan | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| EU-actieplan inzake energiezekerheid en br-solidariteit | EU-Aktionsplan für Energieversorgungssicherheit und –solidarität |
| Europees technologieplatform voor waterstof en brandstofcellen | Plattform für Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie |
| Europese groep van regelgevende instanties voor elektriciteit en gas | Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas |
| fotovoltaïsch en warmteopwekkend systeem | thermische Solaranlage |
| gashouder,waarvan de dakondersteuning met de stolp op en neer beweegt | Gasbehälter mit Kuppelgesparre |
| gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| geïntegreerd pakket maatregelen inzake energie en klimaatverandering | Barroso-Paket |
| geïntegreerd pakket maatregelen inzake energie en klimaatverandering | Maßnahmenpaket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien |
| geïntegreerd pakket maatregelen inzake energie en klimaatverandering | integriertes Energie- und Klimapaket |
| geïntegreerd pakket maatregelen inzake energie en klimaatverandering | integrierte Energie- und Klimaschutzpolitik |
| Groenboek - Een Europese strategie voor duurzame, concurrerende en continu geleverde energie voor Europa | Grünbuch - Eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie |
| installatie voor de vervaardiging en de verwerking van splijtstof | Anlage zur Brennstoffherstellung und Aufarbeitung |
| Instituut voor hernieuwbare en schone energie | Institut für umweltfreundliche und erneuerbare Energien |
| Kaderprogramma voor communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
| laagspanningsschakel- en verdeelinrichting | Niederspannung-Schaltgerät |
| Maatregelen op het gebied van uitwisseling en overdracht van energietechnologie in samenwerking met derde landen | Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben |
| mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing op energiegebied tussen de EU en Rusland | EU-Russland-Frühwarnmechanismus |
| mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing op energiegebied tussen de EU en Rusland | EU-Russland-Frühwarnmechanismus im Energiebereich |
| meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector 1998-2002 en begeleidende maatregelen | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen |
| meerjarenprogramma van technologische acties ter stimulering van een schoon en efficiënt gebruik van vaste brandstoffen | Programm CARNOT |
| meerjarenprogramma van technologische acties ter stimulering van een schoon en efficiënt gebruik van vaste brandstoffen | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector | ETAP-Programm |
| Meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| Ministerie van Industrie en Energie | Wirtschafts- und Energieministerium |
| Ministerie van Industrie en Energie | Industrie- und Energieministerium |
| nationaal boekhoud- en controlesysteem voor kernmateriaal | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| nieuwe en hernieuwbare energiebronnen | neue und erneuerbare Energieträger |
| nieuwe en hernieuwbare energiebronnen | neue und erneuerbare Energiequellen |
| Oriëntatie- en coördinatiegroep voor het rationeel energiegebruik REG | Orientierungs- und Koordinierungsgruppe im Bereich der rationellen Energienutzung REN |
| Overeenkomst tot samenwerking bij het vreedzaam gebruik van kernenergie tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Verenigde Staten van Amerika | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| pakket maatregelen inzake klimaatverandering en hernieuwbare energie | Maßnahmenpaket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien |
| pakket maatregelen inzake klimaatverandering en hernieuwbare energie | Barroso-Paket |
| pakket maatregelen inzake klimaatverandering en hernieuwbare energie | integriertes Energie- und Klimapaket |
| pakket maatregelen inzake klimaatverandering en hernieuwbare energie | integrierte Energie- und Klimaschutzpolitik |
| produktie en distributie van stoom,warm water,samengeperste lucht | Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung |
| Programma ter bevordering van de samenwerking voor de ontwikkeling van het MKB in de Mediterrane Derde Landen met medewerking met het MKB en de beroepsorganisaties van Europa | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| Programma van de Gemeenschap voor internationale samenwerking op energiegebied tussen de EG en derde landen | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| programma voor Internationale Samenwerking op Energiegebied tussen de EG en derde landen | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| Programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energie1985-1988 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988 |
| Protocol betreffende de aardolie en sommige derivaten daarvan | Protokoll über die Mineralöle und einige Mineralölerzeugnisse |
| Raadgevend Comité inzake beheer en coördinatie - Andere energie dan kernenergie | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Nichtnukleare Energien |
| Raadgevend Comité voor de technische aanpassing van de communautaire procedure inzake de doorzichtigheid van de prijzen van gas en elektriciteit voor industriële eindverbruikers | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| Regionaal Bureau voor Koolwaterstoffen en Geothermie | Regionaldienststelle für Kohlenwasserstoffe und Geothermik |
| regionaal en stedelijk energieprogramma | regionale Energie- und Stadtplanung |
| Richtlijn 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen en houdende wijziging en intrekking van Richtlijn 2001/77/EG en Richtlijn 2003/30/EG | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| Richtlijn 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen en houdende wijziging en intrekking van Richtlijn 2001/77/EG en Richtlijn 2003/30/EG | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| Richtlijn 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen en houdende wijziging en intrekking van Richtlijn 2001/77/EG en Richtlijn 2003/30/EG | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op energiegebied-niet-nucleaire energie en rationeel energiegebruik1989-1992 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energiebronnen1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van niet-nucleaire energie | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| studie- en proefcentrum voor windkracht | Forschungs- und Versuchszentrum für Windgeneratoren |
| technisch comité Verbranding en vergassing van steenkool | Sachverständigenausschuss "Kohleverbrennung und -vergasung" |
| thermische centrale voor gecombineerde productie van elektriciteit en warmte | Heizkraftwerk |
| thermische centrale voor gecombineerde productie van elektriciteit en warmte | Kombikraftwerk |
| thermische centrale voor gecombineerde productie van elektriciteit en warmte | Waermekraftwerk fuer kombinierte Erzeugung von Strom und Waerme |
| Unie voor de coördinatie van de productie en het transport van elektriciteit | Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie |
| verbindingen en metalen van de zuiverheid vereist voor toepassing op het gebied van de kernenergie | Verbindungen und Metalle nuklearer Qualität |
| Verordening betreffende de integriteit en transparantie van de energiemarkt | Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiemarkts |
| vloeibaarmaking en vergassing van vaste brandstoffen | Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| wisselwerking tussen water en rotsen | Wechselwirkung zwischen Wasser und Gestein |
| zonnegebouw met een combinatie van een actief en een passief systeem | Solargebaüde mit einer Kombination aus aktivem und passivem System |
