| Italian | Greek |
| Accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e gli Stati Uniti d'America concernente l'utilizzazione dell'energia nucleare a scopi pacifici | Συμφωνία Συνεργασίας στην ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής |
| Azioni di scambio e di trasferimento di tecnologie con i paesi terzi nel settore energetico | Δράσεις ανταλλαγής και μεταφοράς τεχνολογίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα της ενέργειας |
| benzolo rettificato e lavato | καθαρό βενζόλιο από αναπόσταξη και πλύση |
| cogenerazione di energia elettrica e termica | συμπαραγωγή ηλεκτρισμού-θερμότητας |
| cogenerazione di energia elettrica e termica | μικτή παραγωγή ηλεκτρισμού-θερμότητας |
| combustibile utilizzato nel trasporto aereo e marittimo | καύσιμα για διεθνείς αέριες και θαλάσσιες μεταφορές |
| Comitato consultivo in materia di gestione e coordinamento CGC - Energie non nucleari | Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού - Μη Πυρηνικές Ενέργειες |
| Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica | Συμβουλευτﾹκή επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της κοινοτικής διαδικασίας για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή |
| comitato per i biocombustibili | επιτροπή βιοκαυσίμων |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Liquefazione e gassificazione dei combustibili solidi | Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Διαχείριση των Προγραμμάτων Επίδειξης - Υγρο- ποίηση και Αεριοποίηση των Στερεών Καυσίμων |
| Comitato per l'armonizzazione delle misure nazionali concernenti l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti | Επιτροπή για την εναρμόνιση των εθνικών μέτρων σχετικά με την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την επισήμανση και την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα |
| comitato tecnico "Combustione e gassificazione del carbone" | τεχνική επιτροπή "καύση και αεριοποίηση άνθρακα" |
| comitato tecnico "Infrastruttura e gestione mineraria" | τεχνική επιτροπή "Υποδομή και διαχείριση ανθρακωρυχείων" |
| condotta per i fanghi di carbone | αγωγός υδαρούς άνθρακος |
| Conferenza delle Nazioni Unite sulle fonti energetiche nuove e rinnovabili | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις νέες και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας |
| Direttiva 2003/96/CE del Consiglio, del 27 ottobre 2003, che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità | οδηγία Monti |
| direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE | Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ |
| energia e industria | ενέργεια και βιομηχανία |
| Energia 2020 - Una strategia per un'energia competitiva, sostenibile e sicura | Ενέργεια 2020 - Μια στρατηγική για ανταγωνιστική, αειφόρο και ασφαλή ενέργεια |
| fase mista di metano solido e liquido | κολλοειδές πήγμα μεθανίου |
| fonti energetiche nuove e rinnovabili | νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας |
| impianto di fabbricazione e di ritrattamento del combustibile | μονάδα παρασκευής και επεξεργασίας καυσίμου |
| impianto termoelettrico combinato a vapore e a gas | σταθμός ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου |
| liquefazione e gassificazione dei combustibili solidi | υγροποίηση και αεριοποίηση των στερεών καυσίμων |
| ministero dell'industria e dell'energia | Υπουργείο Βιομηχανίας και Ενέργειας |
| orientamenti per i fornitori nucleari | κατευθυντήριες γραμμές των χωρών που εξάγουν πυρηνική τεχνολογία |
| pacchetto integrato sull'energia e i cambiamenti climatici | πακέτο Μπαρóζο |
| pacchetto integrato sull'energia e i cambiamenti climatici | δέσμη μέτρων σχετικά με την ενέργεια και τις κλιματικές αλλαγές |
| Piano d'azione dell'UE per la sicurezza e la solidarietà nel settore energetico | Σχέδιο δράσης της ΕΕ για την ενεργειακή ασφάλεια και αλληλεγγύη |
| potenza e energia elettrica richieste sulla rete | ισχύς και ενέργεια παρεχόμενη στο δίκτυο |
| produzione combinata di calore e di elettricità | συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας |
| produzione e distribuzione di diversi tipi di energia | παραγωγή και διανομή διαφόρων μορφών ενέργειας |
| produzione e distribuzione di vapore,acqua calda ed aria compressa | κεντρική μονάδα παραγωγής θερμότητας |
| produzione e distribuzione di vapore,acqua calda ed aria compressa | παραγωγή και διανομή ατμού,θερμού νερού,πεπιεσμένου αέρα |
| programma d'azione di Nairobi per lo sviluppo e l'utilizzo di fonti energetiche nuove e rinnovabili | Πρόγραμμα του Ναϊρόμπι για την ανάπτυξη και τη χρήση νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας |
| programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione | πρόγραμμα προώθησης της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας |
| programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione | πρόγραμμα συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφρμογής της |
| programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione | πολυετές πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα |
| Programma di ricerca e di sviluppo nel settore dell'energia non nucleare1985-1988 | Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας1985-1988 |
| programma internazionale per la cooperazione tra le Comunità europee e i paesi terzi nel settore dell'energia | Διεθνές Πρόγραμμα Συνεργασίας της ΕΚ στον τομέα της Ενέργειας μεταξύ της ΕΚ και των τρίτων χωρών |
| Programma internazionale per la cooperazione tra le Comunità Europee ed i paesi terzi nel settore dell'energia | Διεθνές πρόγραμμα συνεργασίας της ΕΚ στον τομέα της ενέργειας μεταξύ της ΕΚ και τρίτων χωρών |
| Programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia | Πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας |
| Programma quadro di attività comunitarie di ricerca e di insegnamento per la Comunità europea dell'energia atomica | Πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας |
| programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia 1998-2002 e misure connesse | Πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο για δράσεις στον τομέα της ενέργειας 1998- 2002 και συναφή μέτρα |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle energie non nucleari1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας1990-1994 |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'energia non nucleare | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione,nel settore dell'energia non nucleare | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης,στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo dell'energia-energie non nucleari ed impiego razionale dell'energia1989-1992 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας-μη πυρηνικές πηγές ενέργειας και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας1989-1992 |
| programmazione energetica regionale e urbana | περιφερειακός και αστικός ενεργειακός προγραμματισμός |
| promozione delle energie rinnovabili e dell'efficienza energetica | προώθηση σε διεθνές επίπεδο της συνεργασίας στους τομείς ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ενεργειακής αποτελεσματικότητας |
| Protocollo aggiuntivo dell'accordo tra la Repubblica d'Austria, il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese, il Regno di Spagna, il Regno di Svezia, la Comunità europea dell'energia atomica e l'AIEA in esecuzione dell'articolo III, paragrafi 1 e 4, del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας μεταξύ Δημοκρατίας της Αυστρίας, Βασιλείου του Βελγίου, Βασιλείου της Δανίας, Δημοκρατίας της Φινλανδίας, Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Ελληνικής Δημοκρατίας, Ιρλανδίας, Ιταλικής Δημοκρατίας, Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, Βασιλείου των Κάτω Χωρών, Πορτογαλικής Δημοκρατίας, Βασιλείου της Ισπανίας, Βασιλείου της Σουηδίας, της ΕΚΑΕ και του ΔΟΑΕ κατ' εφαρμογή του άρθ. III παρ. 1 και 4 της Συνθήκης για τη μη εξάπλωση των πυρηνικών όπλων |
| Protocollo concernente gli oli minerali e taluni loro derivati | Πρωτόκολλο περί των πετρελαιοειδών και ορισμένων παραγώγων τους |
| Protocollo sull'applicazione provvisoria dell'accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia | Πρωτόκολλο για την προσωρινή εφαρμογή της Συμφωνίας για την ίδρυση διεθνούς κέντρου επιστήμης και τεχνολογίας |
| regolamento concernente l'integrità e la trasparenza del mercato dell'energia | Κανονισμός για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στην ενεργειακή αγορά |
| sezione "Energia, questioni nucleari e ricerca" | τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας |
| smantellamento e chiusura definitiva delle centrali nucleari | παροπλισμός πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής |
| Stato dotato di armi nucleari | κράτος που διαθέτει πυρηνικούς εξοπλισμούς |
| Stato non dotato di armi nucleari | κράτος που δεν διαθέτει πυρηνικούς εξοπλισμούς; κράτος που δεν διαθέτει πυρηνικά όπλα |
| struttura galleggiante offshore di estrazione, perforazione, stoccaggio e carico | επιπλέον πλοίο παραγωγής, γεώτρησης, αποθήκευσης και εκφόρτωσης |
| struttura galleggiante offshore di estrazione, stoccaggio e carico | επιπλέον πλοίο παραγωγής, αποθήκευσης και εκφόρτωσης |
| struttura galleggiante offshore di stoccaggio e carico | επιπλέον πλοίο αποθήκευσης και εκφόρτωσης |
| Tecnologia del ciclo combinato e gassificazione | συνδυασμένος κύκλος ολοκληρωμένης αεριοποίησης άνθρακα |
| terzo pacchetto legislativo per il mercato interno dell'elettricità e del gas nell'UE | τρίτη δέσμη νομοθετικών μέτρων για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ |
| terzo pacchetto legislativo per il mercato interno dell'elettricità e del gas nell'UE | τρίτη δέσμη νομοθετικών μέτρων για την ενέργεια |
| Ufficio regionale per gli idrocarburi e la geotermia | περιφερειακό γραφείο για τους υδρογονάνθρακες και τη γεωθερμία |
