| Italian | German |
| Accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e gli Stati Uniti d'America concernente l'utilizzazione dell'energia nucleare a scopi pacifici | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| Azioni di scambio e di trasferimento di tecnologie con i paesi terzi nel settore energetico | Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben |
| benzolo rettificato e lavato | rektifiziertes Benzol |
| Centro studi e sperimentazione dei generatori eolici | Forschungs- und Versuchszentrum für Windgeneratoren |
| cogenerazione di energia elettrica e termica | Kraft-Wärme-Kupplung |
| cogenerazione di energia elettrica e termica | Kraft/Wärme-Kopplung |
| combinazione riscaldamento e alimentazione elettrica | kombinierte Wärme-und Stromerzeugung |
| combustibile utilizzato nel trasporto aereo e marittimo | Flugzeugtreibstoffe und Bunkeröle für die Seeschifffahrt |
| Comitato consultivo in materia di gestione e coordinamento CGC - Energie non nucleari | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Nichtnukleare Energien |
| Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| comitato per i biocombustibili | Ausschuss für Bio-Kraftstoffe |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Liquefazione e gassificazione dei combustibili solidi | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| Comitato per l'armonizzazione delle misure nazionali concernenti l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| Comitato ricerca e tecnologia in materia energetica | Komitee für Energieforschung und -technologie |
| comitato tecnico "Combustione e gassificazione del carbone" | Sachverständigenausschuss "Kohleverbrennung und -vergasung" |
| comitato tecnico "Infrastruttura e gestione mineraria" | Sachverständigenausschuss "Grubeninfrastruktur und -management" |
| Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro bianco per una strategia e un piano di azione della Comunità | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| condotta per i fanghi di carbone | Schlammkohle-Rohrleitung |
| Conferenza delle Nazioni Unite sulle fonti energetiche nuove e rinnovabili | Konferenz der Vereinten Nationen über neue und erneuerbare Energiequellen |
| direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| edificio dotato di un sistema ad energia solare mista attiva e passiva | Solargebaüde mit einer Kombination aus aktivem und passivem System |
| energia e industria | Energie und Industrie |
| Energia 2020 - Una strategia per un'energia competitiva, sostenibile e sicura | Strategie "Energie 2020" |
| Energia 2020 - Una strategia per un'energia competitiva, sostenibile e sicura | Energie 2020 - Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie |
| esercizio del transito dell'elettricità e del gas | Durchleitung von Elektrizität und Gas |
| estrazione e trasformazione di minerali non energetici e prodotti derivati | Gewinnung und Bearbeitung von nicht energetischen Mineralien und Derivaten |
| estrazione e trasformazione di minerali non energetici e prodotti derivati | chemische Industrie |
| fase mista di metano solido e liquido | LNG-Gel |
| fonti energetiche nuove e rinnovabili | neue und erneuerbare Energieträger |
| fonti energetiche nuove e rinnovabili | neue und erneuerbare Energiequellen |
| Gruppo dei regolatori europei per il gas e l'elettricità | Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas |
| Gruppo di orientamento e di coordinazione per l'utilizzazione razionale dell'energia URE | Orientierungs- und Koordinierungsgruppe im Bereich der rationellen Energienutzung REN |
| gruppo E-7 | Gruppe E-7 |
| impianti di gassificazione e liquefazione del carbone | Anlagen zur Kohlevergasung und Kohleverflüssigung |
| impianto di fabbricazione e di ritrattamento del combustibile | Anlage zur Brennstoffherstellung und Aufarbeitung |
| impianto termoelettrico combinato a vapore e a gas | Kombinationskraftwerk |
| impianto termoelettrico combinato a vapore e a gas | Kombiblockkraftwerk |
| iniziativa comunitaria concernente le reti di trasporto e di distribuzione dell'energia | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport- und Verteilernetze für Energie |
| Iniziativa comunitaria concernente le reti di trasporto e di distribuzione dell'energia | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport-und Verteilernetze für Energie |
| interazione tra acque e formazioni rocciose | Wechselwirkung zwischen Wasser und Gestein |
| internalizzare i costi ambientali | Umweltkosten internalisieren |
| Libro Verde Una strategia europea per un'energia sostenibile, competitiva e sicura | Grünbuch - Eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie |
| liquefazione e gassificazione dei combustibili solidi | Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| ministero dell'industria e dell'energia | Wirtschafts- und Energieministerium |
| ministero dell'industria e dell'energia | Industrie- und Energieministerium |
| misure e livelli di contenimento | Sicherheitsmaßnahmen und Sicherheitsstufen |
| orientamenti per i fornitori nucleari | Leitlinien für Kernlieferanten |
| pacchetto integrato sull'energia e i cambiamenti climatici | Maßnahmenpaket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien |
| pacchetto integrato sull'energia e i cambiamenti climatici | integriertes Energie- und Klimapaket |
| pacchetto integrato sull'energia e i cambiamenti climatici | integrierte Energie- und Klimaschutzpolitik |
| pacchetto integrato sull'energia e i cambiamenti climatici | Barroso-Paket |
| Piano d'azione dell'UE per la sicurezza e la solidarietà nel settore energetico | EU-Aktionsplan für Energieversorgungssicherheit und –solidarität |
| Piattaforma tecnologica per l'idrogeno e le celle a combustibile | Plattform für Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie |
| pile e accumulatori contenenti sostanze pericolose | Batterien und Akkumulatoren, die gefährliche Stoffe enthalten |
| potenza e energia elettrica richieste sulla rete | Inlandsbelastung und Gesamtverbrauch |
| produzione combinata di calore e di elettricità | kombinierte Wärme-/Krafterzeugung |
| produzione combinata di calore e di elettricità | Kraft-Wärme-Kopplung |
| produzione di biogas da fanghi e concimi organici | Erzeugung von Biogas aus Klärschlamm und Stalldung |
| produzione e distribuzione di diversi tipi di energia | gemischte Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas und Warmwasser |
| produzione e distribuzione di vapore,acqua calda ed aria compressa | Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung |
| programma d'azione di Nairobi per lo sviluppo e l'utilizzo di fonti energetiche nuove e rinnovabili | Aktionsprogramm von Nairobi |
| programma d'azione di Nairobi per lo sviluppo e l'utilizzo di fonti energetiche nuove e rinnovabili | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| Programma di ricerca e di sviluppo nel settore dell'energia non nucleare1985-1988 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988 |
| programma internazionale per la cooperazione tra le Comunità europee e i paesi terzi nel settore dell'energia | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| Programma internazionale per la cooperazione tra le Comunità Europee ed i paesi terzi nel settore dell'energia | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| Programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| Programma quadro di attività comunitarie di ricerca e di insegnamento per la Comunità europea dell'energia atomica | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
| programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia 1998-2002 e misure connesse | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle energie non nucleari1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'energia non nucleare | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione,nel settore dell'energia non nucleare | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo dell'energia-energie non nucleari ed impiego razionale dell'energia1989-1992 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 |
| programmazione energetica regionale e urbana | regionale Energie- und Stadtplanung |
| promozione delle energie rinnovabili e dell'efficienza energetica | internationale Förderung im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz |
| protezione fisica attiva e passiva | physische Sicherheit |
| Protocollo concernente gli oli minerali e taluni loro derivati | Protokoll über die Mineralöle und einige Mineralölerzeugnisse |
| regolamento concernente l'integrità e la trasparenza del mercato dell'energia | Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiemarkts |
| rete elettrica di distribuzione e di riscaldamento | Wärme-und-Stromverteilungsnetz |
| Rete europea per i dati sull'energia solare | Europäisches Informationsnetz für Sonnendaten |
| sezione "Energia, questioni nucleari e ricerca" | Fachgruppe Energie, Atomfragen und Forschung |
| sistema statale di contabilità e di controllo dei materiali nucleari | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| smantellamento e chiusura definitiva delle centrali nucleari | Stillegung von Kernkraftwerken |
| smantellamento e chiusura definitiva delle centrali nucleari | Ausserbetriebsetzung von Kernkraftwerken |
| Stato dotato di armi nucleari | Kernwaffenstaat |
| struttura galleggiante offshore di estrazione, perforazione, stoccaggio e carico | Schiff mit Produktions-, Bohr-, Lager- und Verladesystem |
| struttura galleggiante offshore di estrazione, stoccaggio e carico | Schiff mit Produktions-, Lager- und Verladesystem |
| struttura galleggiante offshore di stoccaggio e carico | Schiff mit Lager- und Verladesystem |
| Tecnologia del ciclo combinato e gassificazione | IGCC-Technik |
| Tecnologia del ciclo combinato e gassificazione | integrierte Vergasungs-Kombiprozess-Technik |
| Tecnologia del ciclo combinato e gassificazione | integrierte Kohlevergasungs-Kombiprozess-Technik |
| terzo pacchetto legislativo per il mercato interno dell'elettricità e del gas nell'UE | drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU |
| terzo pacchetto legislativo per il mercato interno dell'elettricità e del gas nell'UE | drittes Energiepaket |
| Ufficio regionale per gli idrocarburi e la geotermia | Regionaldienststelle für Kohlenwasserstoffe und Geothermik |
| Unione per il coordinamento della produzione e del trasporto di energia elettrica | Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie |
