| Spanish | French |
| Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie |
| acuerdo de garantías | accord de garanties |
| acuerdo de garantías | accord des garanties |
| acuerdo de salvaguardia | accord des garanties |
| acuerdo de sumisión unilateral | accord de soumission unilatéral |
| acuerdo para la aplicación total de salvaguardias | accord de garanties généralisées |
| acuerdo sobre la red de electricidad británica | accord relatif au système de transmission de l'électricité |
| acumulador de energía cinética por volante | accumulation d'énergie cinétique par volant |
| acumulador de plomo | batterie plomb-acide |
| acumulador de plomo | batterie au plomb |
| Agencia Internacional de Energías Renovables | Agence internationale pour les énergies renouvelables |
| agencia regional de energía | agence régionale de l'énergie |
| alimentación por la red de energía eléctrica | alimentation sur le secteur |
| América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos | Amérique Latine - Utilisation optimale des ressources énergétiques |
| América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos | programme ALURE |
| América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos | Amérique latine- Utilisation rationnelle de l'énergie |
| aparamenta de baja tensión | appareillage à basse tension |
| aplicación de la digestión anaerobia | application de la digestion anaérobie |
| aplicación de la energía eólica | application de l'énergie éolienne |
| aplicación de la energía geotérmica | application de l'énergie géothermique |
| aplicación de la energía solar | application de l'énergie solaire |
| Asociación de compañías eléctricas de los Países Bajos | Association des compagnies d'électricité des Pays-Bas |
| Asociación de industriales que producen su propia energía | Association des industriels produisant leur propre électricité |
| Asociación Europea de Gases de Petróleo Licuados | Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés |
| Asociación Europea de Gases Licuados del Petróleo | Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés |
| Asociación Europea de la Energía Eólica | Association européenne de l'énergie éolienne |
| Asociación Internacional de Cooperación para la Eficiencia Energética | Partenariat international pour la coopération en matière d'efficacité énergétique |
| autoridad reguladora nacional del sector de la energía | régulateur de l'énergie |
| Año Comunitario de la Energía | Année communautaire de l'énergie |
| balance de energía | bilan énergétique |
| balance de energía | audit énergétique |
| balasto de las lámparas fluorescentes | ballast pour l'éclairage fluorescent |
| barra de combustible | crayon de combustible |
| barra de combustible | sous-assemblage |
| barra de combustible | barre de combustible |
| barra principal de tierra | barre principale de terre |
| batería de litio sólido con electrolitos poliméricos | accumulateur au lithium solide à électrolytes polymériques |
| batería de níquel-cadmio | batterie au nickel-cadmium |
| batería de níquel-cadmio | accumulateur nickel-cadmium |
| batería de plomo | accumulateur au plomb |
| batería de plomo | batterie plomb-acide |
| batería de plomo | batterie au plomb |
| batería de plomo | accumulateur acide au plomb |
| betún de petróleo | bitume de pétrole |
| biocombustible de origen municipal | biocombustible issu des déchets urbains |
| biocombustible de origen municipal | biocombustible d'origine urbaine |
| biocombustible de primera generación | biocombustible de première génération |
| biocombustibles líquidos de la biomasa | biocarburant |
| bomba de calor accionada por motor de gas | pompe à chaleur à gaz |
| bomba de calor agua-agua | pompe à chaleur eau-eau |
| bomba de calor agua-aire | pompe à chaleur eau-air |
| bomba de calor aire-agua | pompe à chaleur air-eau |
| bomba de calor aire-aire | pompe à chaleur air-air |
| bomba de calor de absorción | pompe à chaleur à absorption |
| bomba de calor de doble uso | pompe à chaleur à double usage |
| bomba de calor de energía primaria | pompe à chaleur à énergie primaire |
| bomba de calor para calefacción doméstica | pompe à chaleur pour le chauffage des logements |
| bomba de calor suelo-aire | pompe à chaleur sol-air |
| bombilla eléctrica de un solo pitón | ampoule électrique à culot unique |
| borne principal de tierra | borne principale de terre |
| borne principal de tierra | barre principale de terre |
| buque flotante de almacenamiento y descarga | plate-forme flottante de stockage et de déchargement |
| buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción | plate-forme flottante d'extraction, de stockage et de déchargement |
| buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción que también lleva a cabo las tareas de perforación | plate-forme flottante d'extraction, de forage, de stockage et de déchargement |
| caldera de agua caliente alimentada con combustible gaseoso | chaudière à eau chaude alimentée en combustibles gazeux |
| caldera de agua caliente alimentada con combustible líquido | chaudière à eau chaude alimentée en combustibles liquides |
| caldera de baja temperatura | chaudière à basse température |
| caldera de doble función | chaudière à double fonction |
| caldera de gas de condensación | chaudière à gaz à condensation |
| caldera de lecho fluidificado | chaudière à lits fluidisés |
| caldera de vapor | chaudière à vapeur |
| calefacción de locales con bomba de calor | chauffage des locaux par pompe à chaleur |
| calefacción solar de locales | chauffage solaire des locaux |
| calentador de agua instantáneo | chauffe-eau à chauffage instantané |
| campo de agua caliente | champ à eau chaude |
| campo de agua en presión | champ à eau pressurisée |
| campo de vapor húmedo | champ à eau pressurisée |
| campo de vapor húmedo | champ à vapeur humide |
| campo de vapor húmedo | champ à eau dominante |
| cantidad de energía radiante | quantité d'énergie rayonnante |
| capacidad de enriquecimiento del combustible | capacité d'enrichissement du combustible |
| capacidad de producción de una central de acumulación por bombeo funcionando con turbinas | capacité en énergie électrique d'une centrale à accumulation par pompage pendant le fonctionnement des turbines |
| capacidad total teórica de un almacenamiento subterráneo | capacité totale théorique d'un stockage souterrain |
| captación fotónica de la energía solar | captage photonique de l'énergie solaire |
| captación térmica de la energía solar | captage thermique de l'énergie solaire |
| carburante de síntesis | carburant de synthèse |
| carga térmica en situación de accidente | charge thermique en situation accidentelle |
| carga térmica en situación de accidente | charge calorifique en situation accidentelle |
| carrete de expansión | raccord de dilatation à brides en tête de puits |
| Carta Europea de la Energía | Charte de l'Energie |
| Carta europea de la energía | Charte européenne de l'énergie |
| Carta Europea de los Derechos de los Consumidores de Energía | Charte européenne des droits des consommateurs d'énergie |
| categorización normalizada de las instalaciones | classification normalisée des établissements nucléaires |
| cañón de electrones | canon à électrons |
| central con estaciones de bombeo de aportaciones | centrale avec stations de pompage d'apports |
| central de acumulación de aire comprimido | centrale par accumulation d'air comprimé |
| central de agua fluyente | usine au fil de l'eau |
| central de agua fluyente | centrale hydro-électrique au fil de l'eau |
| central de agua fluyente | centrale au fil de l'eau |
| central de aprovechamiento del gradiente térmico de los mares | centrale énergie thermique des mers |
| central de ciclo combinado | centrale combinée |
| central de ciclo combinado con gasificación integrada | centrale CCGI |
| central de ciclo combinado con gasificación integrada | centrale à cycle combiné à gazéification intégrée |
| central de compra de carburantes no fósiles | organisme d'achat d'électricité produite à partir de combustibles non fossiles |
| central de concentrador hemisférico | centrale à concentrateur sphérique |
| central de concentrador semiesférico | centrale à concentrateur sphérique |
| central de embalse | centrale d'accumulation |
| central de energia solar | centrale hélio-hydro-électrique |
| central de energía renovable | centrale électrique basée sur les énergies renouvelables |
| central de energía térmica marina | centrale thermique marine |
| central de energía térmica marina | centrale thermo-océanique |
| central de energía térmica marina | centrale d'énergie thermique des mers |
| central de gasificación integrada | centrale à gazéification intégrée |
| central de punta | centrale utilisée dans les périodes de pointe de charge |
| central de punta | centrale de pointe |
| central de puntas | centrale de pointe |
| central de turbina de gas | centrale à turbines à gaz |
| central eléctrica de autoproductores | centrale électrique des autoproducteurs |
| Central eléctrica de ciclo combinado&13 | Centrale électrique à cycle combiné&13 |
| central hidroelécrica de almacenamiento a corto plazo | centrale hydraulique à stockage à court terme |
| central hidroelécrica de almacenamiento estacional | centrale hydraulique à stockage saisonnier |
| central hidroelécrica de bombeo mixto | centrale hydraulique à pompage mixte |
| central hidroelécrica de bombeo simple | centrale hydraulique à pompage pur |
| central hidroeléctrica de agua fluyente | usine au fil de l'eau |
| central hidroeléctrica de agua fluyente | centrale hydro-électrique au fil de l'eau |
| central hidroeléctrica de agua fluyente | centrale au fil de l'eau |
| central maremotriz de La Rance | usine marémotrice de la Rance |
| central térmica de ciclo combinado | usine thermique à production combinée |
| central térmica de ciclo combinado | centrale thermique à production combinée |
| Centro de Energía Limpia UE-China | Centre des énergies propres Europe-Chine |
| centro de estudio de altas energías | centre d'étude de l'énergie à haute intensité |
| Centro de Estudio de la Energía Nuclear | Centre d'étude de l'Energie Nucléaire |
| Centro de estudio y de experimentación de los molinos de viento | Centre national d'étude et d'expérimentation des éoliennes |
| Centro Nacional de Energías Renovables | Centre national pour les énergies renouvelables |
| certificación energética de los edificios | certification énergétique des bâtiments |
| certificado de energía renovable | certificat vert échangeable |
| colector solar con circulación de aire | capteur solaire à air |
| colector solar con circulación de líquido | capteur solaire à eau |
| colector solar de agua | capteur solaire à eau |
| colector solar de aire | insolateur à gaz |
| colector solar de aire | capteur à air |
| colector solar de aire | insolateur à air |
| colector solar de aire | capteur solaire à air |
| colector solar de líquido | insolateur à liquide |
| colector solar de líquido | capteur à liquide |
| colector solar de líquido | capteur solaire à liquide |
| colector solar de líquido | capteur à eau |
| colector solar de líquido | capteur solaire à eau |
| columna de enfriamiento | colonne de refroidissement |
| combinación de la calefacción y la electricidad | système mixte chaleur/énergie |
| combinación de la calefacción y la electricidad | production combinée chaleur et électricité |
| combustión del gas sobrante en las plataformas dedicadas a la extracción de hidrocarburos | combustion en torchères des gaz émanant des plates-formes de production ou d'exploration des hydrocarbures |
| combustión del gas sobrante en las plataformas dedicadas a la prospección de hidrocarburos | combustion en torchères des gaz émanant des plates-formes de production ou d'exploration des hydrocarbures |
| composición de los humos | composition de la fumée |
| Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires |
| Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Verde para una estrategia comunitaria | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre vert pour une stratégie communautaire |
| conciencia de la eficiencia energética | sensibilité à l'efficacité énergétique |
| conciliación de los registros contables con los de operación | mise en concordance des relevés comptables et des relevés d'opérations |
| condición de carga | condition de charge |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Fuentes de Energía Nuevas y Renovables | Conférence des Nations unies sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| Conferencia Mundial de la Energía | Conférence mondiale sur l'énergie |
| Conferencia Mundial de la Energía | Conférence mondiale de l'énergie |
| Conferencia Mundial de la Energía | Conférence Mondiale de l'Energie |
| Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | conférence sur la Charte de l'énergie |
| Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | Conférence sur la Charte européenne de l'énergie |
| conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique |
| Consejo de Energía UE-Estados Unidos | Conseil de l'énergie UE/États-Unis |
| Consejo de Energía UE-Estados Unidos | Conseil UE-EU de l'énergie |
| Consejo Mundial de la Energía | Conseil Mondial de l'Énergie |
| Consejo Mundial de la Energía | Conseil mondial de l'Energie |
| consumo de combustible | débit de combustible |
| consumo de combustible | consommation de carburant |
| consumo de energía durante el funcionamiento de un edificio | consommation énergétique opérationnelle |
| consumo propio de la central | consommation des auxiliaires de la centrale |
| consumo sostenible de la energía | consommation supportable de l'énergie |
| contador de calor de calefacción de agua caliente | compteur de chaleur de chauffage à eau chaude |
| Contador de coincidencias neutrónicas | Compteur de neutrons à coïncidence |
| Contador de coincidencias neutrónicas en gran escala | Compteur de neutrons à coïncidence pour taux de comptage élevé |
| Contador de coincidencias por activación de muestra | Compteur-puits actif à coïncidence |
| contador de gas | compteur à gaz |
| contador de inducción de energía activa para corriente alterna | compteur d'énergie active à courant alternatif |
| contrato de importación a largo plazo | contrat d'importation à long terme |
| contrato firme de compra | contrat "take or pay" |
| contrato firme de compra sin derecho de rescisión | contrat "take or pay" |
| Convenio sobre el establecimiento de un control de seguridad en el ámbito de la energía nuclear | Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| Convenio sobre la responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| cubilote de reducción directa | four à réduction directe |
| curva de duración de la potencia del viento | courbe des puissances classées |
| curva de duración de la potencia del viento | courbe vitesse de vent-puissance |
| curva de duración de la velocidad | courbe annuelle des vitesses classées |
| curva de duración de la velocidad | courbe vitesse-durée du vent |
| cálculos de reparto de cargas | calculs de réseau maillé |
| cámara de digestión del barro | chambre de digestion des boues |
| cámara de niebla | chambre à détente de Wilson |
| Declaración de la Carta de la Energía | déclaration de la Charte de l'énergie |
| Declaración de la Carta Europea de la Energía | déclaration de la Charte de l'énergie |
| decremento logarítmico medio de la energía | décrément logarithmique moyen de l'énergie |
| Departamento de Energía | département à l'énergie |
| depósito de doble pared | enceinte à double paroi |
| desarrollo de los recursos naturales | mise en valeur des ressources naturelles |
| desconexión de carga | délestage |
| desconexión de carga | délestage de consommation |
| desprendimiento de la corriente | décrochage |
| destilador solar de tipo invernadero | distillateur solaire à verrière |
| destilador solar de tipo invernadero | distillateur solaire à toit |
| detector gamma de exploración segmentada | spectromètre gamma collimaté à balayage |
| Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Directive sur les sources d'énergie renouvelables |
| Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE |
| Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios | Directive sur la performance énergétique des bâtiments |
| disposiciones particulares de control | dispositions particulières de contrôle |
| dispositivo de avance móvil | entraîneur amovible |
| dispositivo Sussex para conversión de energía de las olas | convertisseur d'énergie de houle du Sussex |
| distribución de agua caliente | distribution d'eau chaude |
| distribución de agua caliente | alimentation en eau chaude |
| distribución de aire caliente | distribution d'air chaud |
| distribución de gas | approvisionnement en gaz |
| distribución pública de gas | distribution publique de gaz |
| disyuntor principal de generador | disjoncteur principal de génératrice |
| diálogo en materia de energía | dialogue sur l'énergie |
| documento de los inspectores | document relatif aux inspecteurs |
| documento sobre la estructura y contenido de los acuerdos | document sur la structure et le contenu des accords |
| electrolizador de tipo filtro prensa | appareil à électrodes bipolaires |
| eliminación de carga | délestage |
| energía de las mareas | énergie des marées |
| energía de las olas | énergie de la houle |
| energía de red | énergie de réseau |
| energía fuera de la red | énergie hors réseau |
| energía independiente de la red | énergie hors réseau |
| energía libre de contaminación | énergie propre |
| enlace de alta tensión continua | liaison à haute tension continue |
| equipo de carga inferior | équipement de remplissage en source |
| equipo de producción instantánea de agua caliente sanitaria | équipement de préparation instantanée d'eau chaude sanitaire |
| equipo de regasificación | installation de vaporisation |
| equipo destinado a la manipulación de combustible | matériel de manipulation de combustible |
| equipo destinado a la manipulación de combustible | matériel de manutention du combustible |
| Espacio Europeo de Investigación en el ámbito de la Energía | espace européen de la recherche dans le domaine de l'énergie |
| espectro direccional de las olas | spectre directionnel de la houle |
| espectrometría de masas en fase gaseosa | spectrométrie de masse à gaz |
| espectrometría de masas por dilución isotópica | spectrométrie de masse à dilution isotopique |
| espectrometría de masas por ionización de superfifie | spectrométrie de masse à thermo-ionisation |
| espectrometría gamma de alta resolución | spectrométrie gamma à haut pouvoir de résolution |
| explosivo de combustible y aire | arme à effet de souffle |
| explotación energética de la biomasa | exploitation énergétique de la biomasse |
| extracto residuo de aceite lavaje | résidu d'extraction de l'huile de débenzolage |
| extracto residuo de aceite ligero | résidu d'extraction de l'huile légère |
| fabricación de combustible nuclear | fabrication de combustible nucléaire |
| flash en pozo de agua presurízala | flash sur puits à eau pressurisée |
| flujo de calor | flux de chaleur |
| flujo de calor | flux thermique |
| flujo de energía de las olas | flux d'énergie lié à la houle |
| Fondo de compensación para garantizar el empleo del carbón | Fonds de compensation pour la sauvegarde de l'utilisation du charbon |
| fotopila de arseniuro de galio | photopile à l'arséniure de gallium |
| fotopila de arseniuro de galio | cellule au GaAs |
| fuente de alimentación de corriente continua de altovoltaje | alimentation en courant continu à haute tension |
| fuente de alimentación de corriente continua de gran potencia | alimentation en fort courant continu |
| fuente de energía no renovable | source d'énergie non renouvelable |
| fuente de energía solar | ressources énergétiques solaires |
| fuentes de energía inagotables | ressources énergétiques inépuisables |
| fuentes de energía nuevas y renovables | sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| fuentes de energía renovables | ressources énergétiques inépuisables |
| fuerza de Coulomb | force coulombienne |
| generador de aire caliente a contracorriente | générateur d'air chaud à contre-courant |
| generador de biogás | génératrice à biogaz |
| generador de columna oscilante Vickers | générateur à colonne d'eau oscillante de Vickers |
| generador de tubos de órgano Vickers | générateur à colonne d'eau oscillante de Vickers |
| generador eólico con dos hélices de giro contrario | aéromoteur à hélices contre-rotatives |
| generador eólico de depresión | éolienne à dépression |
| gestión de la carga | gestion de la charge énergétique |
| gestión de la carga | gestion de la charge |
| gestión de la congestión | gestion de la congestion |
| gestión de la demanda | maîtrise de la demande d'énergie |
| gestión de la demanda | gestion de la demande |
| gestión de la demanda | politique de la demande |
| gestión de la demanda | action sur la demande |
| gestión de la energía | gestion de l'énergie |
| gestor de red de transporte | gestionnaire de réseau de transport |
| gestor de red de transporte de electricidad | gestionnaire de réseau de transport |
| gestor de red independiente | exploitant de réseau indépendant |
| gestor independiente de red | exploitant de réseau indépendant |
| gran red de transporte del gas natural a alta presión | grand réseau de transport du gaz naturel à haute pression |
| Grupo de auditores Externos de las Naciones Unidas, los Organismos Especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica | Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisations des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique |
| Grupo de organismos reguladores europeos de la electricidad y el gas | Groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz |
| grupo de puntas | groupe de pointe |
| grupo de trabajo "baterías" | Association d'entreprises du secteur des piles |
| grupo de una central térmica | tranche d'une centrale thermoélectrique |
| grupo de una central térmica | tranche d'une centrale thermo-électrique |
| grupo de una central térmica | tranche d'une centrale électrique thermique |
| grupo de una central térmica | tranche d'une centrale thermique |
| Grupo Permanente de Cuestiones referentes a Situaciones de Emergencia | Groupe permanent sur les questions urgentes |
| Grupo Permanente de Cuestiones referentes a Situaciones de Emergencia | Comité permanent "Crise" |
| haz de combustible | grappe de combustible |
| haz de combustible | élément combustible |
| haz de combustible | faisceau de combustible |
| haz de combustible | assemblage combustible |
| hipótesis de alta utilización de energías renovables | scénario "part élevée de SER" |
| hipótesis de alta utilización de energías renovables | scénario "part élevée de sources d'énergie renouvelables" |
| horno de convección forzada | four à convection forcée |
| horno de convección forzada | four à air pulsé |
| industria de la energía | secteur de l'énergie |
| industria de la energía | industrie de l'énergie |
| informe de cambios en el inventario | rapport sur les variations de stock |
| Iniciativa Energía de la UE | Initiative de l'UE pour l'énergie |
| Iniciativa Energía de la UE | Initiative Energie de l'Union européenne pour l'éradication de la pauvreté et le développement durable |
| Iniciativas de Intercambio y Transferencia de Tecnología con Terceros Países en el Campo Energético | Actions d'échanges et de transferts technologiques avec les pays tiers dans le domaine énergétique |
| instalación automática al aire libre de calibración de componentes fotovoltaicos | calibration automatique à l'air libre des composants photovoltaïques |
| instalación de puesta a tierra | dispositif de mise à la terre |
| integridad de la red | intégrité du système |
| intensidad de corriente máxima admisible | intensité maximale admissible |
| internalización de los costes externos | internalisation des coûts |
| internalización de los costes externos | internalisation des coûts externes |
| interruptor de pulsación | interrupteur à touche |
| interruptor de pulsación | interrupteur à bouton |
| Junta de Gobierno de la AIE | Comité directeur de l'AIE |
| Junta de la energía atómica del Reino Unido | Direction de l'énergie atomique |
| Junta de la energía atómica del Reino Unido | Autorité britannique de l'énergie atomique |
| kilogramo equivalente de petróleo 41.860 julios PCN/kg | kilogramme d'équivalent-pétrole 41.860 kjoules PCI/kg |
| ley en materia de suministro de energía | loi relative à la sauvegarde de l'approvisionnement en énergie |
| Libro verde "Por una política energética de la Unión Europea" | Livre vert - Pour une politique énergétique de l'Union europeénne |
| llave de macho en ángulo | robinet à tournant défoncé |
| lugar idóneo para el emplazamiento de una planta eólica | site éolien |
| línea media de un perfil | squelette |
| línea media de un perfil | ligne moyenne du profil |
| mayorista de gas tradicional | grossiste gazier historique |
| mecanismo de flexibilidad basado en garantías de origen | mécanisme de flexibilité fondé sur des garanties d'origine |
| medición termofísica de las propiedades de los combustibles a temperaturas muy altas | mesure thermophysique des propriétés à très haute température des combustibles |
| medida restrictiva de la carga eléctrica | mesure de délestage |
| mejora de la eficiencia energética | amélioration de l'efficacité énergétique |
| mercado de ajustes de la electricidad | marché d'équilibrage de l'électricité |
| mercado interior de la electricidad | marché intérieur de l'électricité |
| monitor de radiaciones en tránsito | détecteur de passage |
| motor de encendido de chispa | moteur à allumage commandé |
| motor de explosión | moteur à allumage commandé |
| motor de explosión de encendido por chispa | moteur à allumage par bougie |
| motor de explosión de encendido por chispa | moteur à exploitation à l'allumage par étincelle électrique |
| motor de explosión de encendido por chispa | moteur à allumage commandé |
| motor de viento | moteur à vent |
| máquina de vapor | machine à vapeur |
| método de las salvaguardias | méthode de contrôle |
| obligación de utilizar energías renovables | obligation d'utiliser de l'énergie produite à partir de sources renouvelables |
| obtención de electricidad en zonas rurales | approvisionnement rural en électricité |
| ordenación del funcionamiento de las instalaciones de generación | appel des installations de production |
| Organización de los países árabes exportadores de petróleo | Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole |
| Organización Latinoamericana de Energía | Organisation latino-américaine de l'énergie |
| otros programas de gestión de la demanda eléctrica | autres programmes de MDE |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | paquet Barroso |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique |
| período de balance de materiales | intervalle entre bilans matières |
| período de recapitulación de cambios en el inventario | période de récapitulation des variations de stock |
| período de vida útil | durée utile |
| período de vida útil | durée de vie |
| pilha de ácido fosfórico | pile à acide phosphorique |
| planta de ciclo combinado | centrale à cycle combiné |
| planta de fabricación y elaboración de combustible | usine de fabrication et de traitement du combustible |
| planta de reformado de metano con vapor | installation de réformage du méthane à la vapeur |
| planta energética de depósito de bombeo | centrale hydroélectrique à accumulation par pompage |
| plantas de gas | usine à gaz |
| Plataforma relativa a las tecnologías del hidrógeno y pilas de combustible | Plate-forme technologique "Hydrogène et piles à combustible" |
| posibilidades de restringir la carga | capacité de délestage |
| potencia eléctrica indisponible de una central termica | puissance électrique indisponible d'une centrale thermique |
| potencia eléctrica maxima posible de un bloque | puissance électrique maximale possible d'une tranche |
| potencia nominal equivalente de los generadores de vaporcalderade una central termoeléctrica | puissance nominale équivalente des générateurs de vapeur d'une centrale thermo-électrique |
| potencial de ahorro energético | gisement d'"économies d'énergie" |
| pozo de explotación | puits de production |
| pozo de explotación | puits producteur |
| pozo de explotación | puits d'extraction |
| pozo de extracción | puits de production |
| pozo de extracción | puits producteur |
| pozo de extracción | puits d'extraction |
| producción con menor intensidad de energía | production à moindre intensité d'énergie |
| producción de electricidad, kilovatios-hora por persona | production d'électricité - kWh par habitant |
| producción de electricidad, millones de kwh | production d'électricité - million de kWh |
| producción de electricidad, millones de kwh | production d'électricité - GWh |
| producción de energía con absorción del CO2 | production d'énergie avec piégeage du CO2 |
| producción de energía eléctrica en el espacio | production d'électricité dans l'espace |
| producción y distribución de vapor,agua caliente y aire comprimido | centrale de production de chaleur |
| producción y distribución de vapor,agua caliente y aire comprimido | production et distribution de vapeur,d'eau chaude,d'air comprimé |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía | Programme pluriannuel d'Etudes, d'Analyses, de Prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie |
| Programa plurianual de fomento de la eficacia energética en la Comunidad | programme pluriannuel pour la promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté |
| propietario de red de transporte | propriétaire du réseau de transport |
| prototipo europeo de sistemas de rocas calientes y secas | prototype de système européen unique pour les roches chaudes profondes |
| prácticas de gestión de las instalaciones | pratiques de l'exploitant |
| punta de carga | charge de pointe |
| punto de cambio de escalón | point de changement de stade |
| purga de fin de fabricación | purge à l'air |
| pérdida de carga | chute de pression |
| recipiente de expansión | vase d'expansion |
| recipiente de expansión | chambre d'expansion |
| recursos de energía renovables | ressources énergétiques inépuisables |
| recursos de energía solar | ressources énergétiques solaires |
| recursos de energía solar | gisement solaire |
| recursos potenciales de energía eólica | ressources en énergie éolienne |
| recursos potenciales de energía eólica | potentiel énergétique éolien |
| red de alimentación eléctrica | réseau d'alimentationélectrique |
| red de calefacción a distancia | réseau de chaleur |
| red de calefacción urbana | réseau de chauffage urbain |
| red de destino final | réseau destination finale |
| red de diodos | réseau de diode |
| red de distribución de calor-electricidad | réseau de distribution chaleur-électricité |
| red de electricidad | réseau de transmission d'électricité |
| red de electricidad de alta tensión | réseau de transmission d'électricité à haute tension |
| red de interconexión | réseau d'interconnexion |
| red de origen | réseau d'origine |
| red de resistencia | réseau de résistance |
| red de transmisión | réseau de transport |
| red de transmisión de energía | réseau de transfert d'énergie |
| red de transporte de gas natural a alta presión | réseau de gazoducs à haute pression |
| red eléctrica de alta tensión | réseau électrique à haute tension |
| Red Eléctrica de España | Réseau électrique d'Espagne |
| Red Europea de Gestores de Redes de Transporte | Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport |
| red transeuropea de energía | réseau transeuropéen d'énergie |
| reducción de la carga máxima potencial | réduction potentielle de la charge de pointe |
| reelaboración de combustible irradiado | retraitement de combustibles irradiés |
| reelaboración de combustible nuclear irradiado | retraitement de combustible nucléaire irradié |
| refinería de petróleo crudo | raffinerie de pétrole brut |
| refinería de petróleo crudo | raffinerie de pétrole |
| regulador de tensión con una derivación ajustable | régulateur de tension avec une dérivation réglable |
| rendimiento energético de los balastos | rendement énergétique des ballasts |
| rendimiento energético de un edificio | performance énergétique d'un bâtiment |
| reserva de energia eléctrica de una central termoeléctrica | énergie électrique en réserve dans un aménagement thermo-électrique |
| reserva de petróleo | stock pétrolier de sécurité |
| reserva de petróleo | stock pétrolier de réserve |
| reserva rodante de una red | réserve tournante |
| residuo de fuel-oil pesado | mazout lourd |
| residuo de fuel-oil pesado | huile de chauffage pour l'industrie |
| residuo de fuel-oil pesado | huile de chauffage lourde |
| Revisión Estratégica del Sector de la Energía | Analyse stratégique de la politique énergétique |
| salto bruto de una central hidroeléctrica | chute brute d'une centrale hydro-électrique |
| salto neto de una central hidroeléctrica | chute nette d'une centrale hydro-électrique |
| Sección de energía, asuntos nucleares e investigación | section de l'énergie, des questions nucléaires et de la recherche |
| seguridad energética/seguridad de combustible | sécurité énergétique/combustible |
| silo de calor | silo de chaleur |
| sistema de alimentación de corriente de tracción | alimentation en courant de traction |
| sistema de cambio de fase | système à changement de phase |
| sistema de célula de combustible | système à cellule combustible |
| sistema de energía parcial | système d'énergie gazomotrice |
| sistema de energía sostenible | système énergétique durable |
| sistema de ganancia directa | système passif |
| sistema de ganancia directa | système à gain direct |
| sistema de gestión de la energía | système de management de l'énergie |
| Sistema de información de las salvaguardias del OIEA | Système d'information relatif aux garanties de l'AIEA |
| sistema de medición inteligente | compteurs intelligents |
| sistema de medición inteligente | comptage intelligent |
| sistema de orientación de la máquina eólica | système d'orientation de l'éolienne |
| sistema de potencia | système de conversion |
| sistema de protección para red eléctrica | système de protection du réseau électrique |
| sistema de puesta a tierra | système de mise à la terrre |
| sistema de puesta a tierra | installation de mise à la terre |
| sistema de puesta a tierra | dispositif de mise à la terre |
| sistema de recepción | système collecteur |
| sistema de recuperación de la energía | circuit de récupération d'énergie |
| Sistema de reficación continua a control remoto | Système de vérification à distance en continu |
| sistema de regulación de la máquina eólica | système de régulation de l'éolienne |
| sistema de transformación electroquímica de alto rendimiento | système de conversion électrochimique à haut rendement |
| sistema de vigilancia por láser de los depósitos de combustible nuclear en piscina | système de surveillance par laser des dépôts de combustibles nucléaires en piscine |
| sistema electrónico de inyección de carburante | système électronique d'injection de carburant |
| sistema Lancaster de membranas flexibles | système à membranes flexibles |
| Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares | Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires |
| Sociedad para el Desarrollo Energético de Andalucia | Société pour le développement énergétique de l'Andalousie |
| socio en materia de tránsito de gas | pays de transit partenaire |
| tecnología de ciclo combinado de gasificación integrado | cycle combiné à gazéification intégrée |
| terminal de tierra protector de un equipo | borne de mise à la terre de protection du matériel |
| tonelada de equivalente en carbón | tonne équivalent charbon |
| tonelada equivalente de petróleo | tonne d'équivalent pétrole |
| transformación de la energía cinética | transformation de la vitesse |
| Tratado de Tlatelolco | Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine |
| Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía | Traité instituant la Communauté de l'énergie |
| Tratado sobre la Carta de la Energía | Traité sur la Charte de l'énergie |
| tránsito de electricidad por las grandes redes | transit d'électricité sur les grands réseaux |
| turbina de acción | turbine à équi-pression |
| turbina de acción | turbine à action directe |
| turbina de gas de ciclo combinado | turbine à gaz à cycle combiné |
| turbina de hélice | turbine Francis |
| turbina de hélice con palas orientables | turbine à hélices à pales orientables |
| turbina de hélice con palas orientables | turbine Kaplan |
| turbina de vapor | turbine à vapeur |
| unidad de central térmica | tranche de centrale thermique |
| uso de combustible tradicional,miles de toneladas equivalentes de petróleo | consommation de combustible traditionnel en millier de tep |
| uso de combustible tradicional,miles de toneladas equivalentes de petróleo | consommation de combustible traditionnel en ktep |
| uso de energía comercial, miles de toneladas equivalentes de petróleo | taux d'utilisation de l'énergie commerciale - millier de tep |
| uso de energía comercial, miles de toneladas equivalentes de petróleo | taux d'utilisation de l'énergie commerciale - ktep |
| uso de energía comercial, miles de toneladas equivalentes de petróleo | consommation d'énergie commerciale - millier de tep |
| uso de energía comercial, miles de toneladas equivalentes de petróleo | consommation d'énergie commerciale - ktep |
| uso racional de la energía | utilisation rationnelle de l'énergie |
| vaporizador con pulverización directa de agua | vaporiseur direct à ruissellement d'eau |
| verificación de cambios en el inventario | vérification des variations de stock |
| yacimiento de alta temperatura | gisement à haute température |
| yacimiento de baja temperatura | gisement à basse température |
| éster metílico de colza | ester-méthylique de colza |
| éster metílico de ácidos grasos | ester méthylique d'acides gras |
| índice de calefacción | index de chauffage |
| índice de cogeneración | indice de cogénération |
| índice de eficiencia energética | taux de rendement énergétique |
| índice de energía producible | indice de productibilité |
| índice de producibilidad | indice de productibilité |
| índice de rendimiento calorífico | coefficient de performance |
| índice de rendimiento calorífico | rapport d'amplification |
| índice de rendimiento calorífico | coefficient d'efficacité calorique |
| índice de rendimiento calorífico | coefficient d'amplification |
