| Spanish | Greek |
| Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | Τελική Πράξη της Διάσκεψης του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας |
| Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear | Συμφωνία Συνεργασίας στην ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής |
| acuerdo de garantías | συμφωνία διασφαλίσεων |
| Acuerdo relativo a un programa internacional de la energía | Συμφωνία "επί διεθνούς προγράμματος ενεργείας" |
| acuerdo sobre la red de electricidad británica | Συμφωνία British Grid System |
| acumulador de energía cinética por volante | συσσώρευση κινητικής ενέργειας μέσω σφονδύλου |
| Agencia Internacional de Energías Renovables | Διεθνής Οργανισμός ανανεώσιμων πηγών ενέργειας |
| alimentación por la red de energía eléctrica | τροφοδοσία από το κύριο δίκτυο |
| almacenamiento de energía en función de la demanda | αποθήκευση ενέργειας προσαρμοσμένη στη ζήτηση |
| almacenamiento de energía por reacción química reversible | αποθήκευση ενέργειας με αντιστρεπτή χημική δράση |
| almacenamiento subterráneo de gas | υπόγεια αποθήκευση αερίου |
| alquitrán de gas | πίσσα από εργοστάσιο φωταερίου |
| América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos | Λατινική Αμερική - Βέλτιστη χρησιμοποίηση των ενεργειακών πόρων |
| aprovechamiento de agua fluyente | σταθμοί φυσικής ροής |
| aprovechamiento de la energía cinética | ανάκτηση κινητικής ενέργειας |
| aprovechamiento de la energía de frenado | ανάκτηση ενέργειας πέδησης |
| aprovechamiento de los recursos energéticos propios | αξιοποίηση ιδίων ενεργειακών πόρων |
| aprovechamiento total de la energía | ολοκληρωμένη τροφοδότηση σε ενέργεια |
| aprovechamiento total de la energía | ολική ενέργεια |
| Asociación de compañías eléctricas de los Países Bajos | ΄Ενωση Εταιριών Ηλεκτρισμού στις Κάτω Χώρες |
| Asociación Europea de Gases de Petróleo Licuados | Επαγγελματική 'Ενωση Εταιριών Υγραερίων |
| Asociación Europea de Gases Licuados del Petróleo | Ευρωπαϊκή Ένωση Yγραερίου |
| Asociación Europea de Gases Licuados del Petróleo | Ευρωπαϊκή Ένωση εταιρειών υγραερίου |
| Asociación Europea de GLP | Ευρωπαϊκή Ένωση εταιρειών υγραερίου |
| Asociación Europea de GLP | Ευρωπαϊκή Ένωση Yγραερίου |
| autoproductor de electricidad | αυτοπαραγωγός |
| autoridad reguladora nacional del sector de la energía | ρυθμιστική αρχή ενέργειας |
| balance de energía | ενεργειακή διάγνωση |
| balasto de las lámparas fluorescentes | στραγγαλιστικό πηνίο για τους λαμπτήρες φθορισμού |
| barra principal de tierra | κύριος ακροδέκτης γείωσης |
| batería de litio sólido con electrolitos poliméricos | συσσωρευτής στερεού λιθίου με ηλεκτρολύτες από πολυμερή |
| batería de níquel-cadmio | στήλη νικελίου-καδμίου |
| batería de plomo | συσσωρευτής μολύβδου |
| betún de petróleo | άσφαλτος από πετρέλαιο |
| biocombustible de origen municipal | βιοκαύσιμα από αστικά υπολείμματα |
| biocombustible de primera generación | βιοκαύσιμα πρώτης γενιάς |
| bloque de una central termoeléctrica | μονάδα θερμοηλεκτρικού σταθμού |
| bombilla eléctrica de un solo pitón | ηλεκτρικός λαμπτήρας απλής απολήξεως |
| borne principal de tierra | κύριος ακροδέκτης γείωσης |
| buque flotante de almacenamiento y descarga | επιπλέον πλοίο αποθήκευσης και εκφόρτωσης |
| buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción | επιπλέον πλοίο παραγωγής, αποθήκευσης και εκφόρτωσης |
| buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción que también lleva a cabo las tareas de perforación | επιπλέον πλοίο παραγωγής, γεώτρησης, αποθήκευσης και εκφόρτωσης |
| calefacción de locales con bomba de calor | θέρμανση χώρου με αντλία θερμότητας |
| calefacción solar de locales | ηλιακή θέρμανση χώρου |
| canalización para lodos de carbón | αγωγός υδαρούς άνθρακος |
| cantidad de energía radiante | ποσότητα ακτινοβόλου ενεργείας |
| capacidad de enriquecimiento del combustible | δυναμικότητα εμπλουτισμού του καυσίμου |
| capacidad de producción de una central de acumulación por bombeo funcionando con turbinas | ενεργειακή απόδοση αντλητικής υδροηλεκτρικής εγκατάστασης κατά την διάρκεια λειτουργίας των υδροστροβίλων |
| capacidad total teórica de un almacenamiento subterráneo | μέγιστη χωρητικότητα ταμιευτήρα |
| carburante de síntesis | συνθετικό καύσιμο |
| carbón de escaso contenido en materias volátiles | άνθρακας χαμηλής περιεκτικότητας σε πτητικά |
| carga de pico coincidental | συμπίπτων φόρτος αιχμής |
| carga de pico no coincidental | μη συμπίπτων φόρτος αιχμής |
| carga térmica en situación de accidente | θερμικό φορτίο σε κατάσταση ατυχήματος |
| cargador de batería | συσκευή φόρτισης συσσωρευτή |
| cargador de batería | φορτιστής συσσωρευτή |
| cargador de batería | φορτιστής μπαταρίας |
| cargador de batería | φορτιστής |
| cargador de batería | μονάδα φόρτισης συσσωρευτή |
| carta de ajuste en tablero de ajedrez | πίνακας απεικονίσεως της διατάξεως των στοιχείων του πυρηνικού καυσίμου στον αντιδραστήρα |
| Carta Europea de la Energía | Ευρωπαϊκή Χάρτα Ενεργείας |
| Carta europea de la energía | Ευρωπαiκός Χάρτης Εvέργειας |
| Carta Europea de los Derechos de los Consumidores de Energía | ευρωπαϊκός χάρτης δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας |
| central con estaciones de bombeo de aportaciones | αποθηκευτικός σταθμός με συνεισφέρουσα άντληση |
| central de agua fluyente | υδροηλεκτρικό εργοστάσιο άνευ φράγματος |
| central de agua fluyente | υδροηλεκτρική εγκατάσταση χωρίς ταμιευτήρα |
| central de ciclo combinado | σταθμός ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου |
| central de ciclo combinado con gasificación integrada | ηλεκτροπαραγωγικός σταθμός IGCC |
| central de compra de carburantes no fósiles | πρακτορείο αγορών μη ορυκτών καυσίμων |
| central de concentrador hemisférico | ημισφαιρικóς ηλιακóς σταθμóς |
| central de concentrador semiesférico | ημισφαιρικóς ηλιακóς σταθμóς |
| central de embalse | υδροηλεκτρικό εργοστάσιο μετά τεχνητής λίμνης |
| central de embalse | υδροηλεκτρική εγκατάσταση με ταμιευτήρα |
| central de energia solar | σταθμός ηλιακής ενέργειας |
| central de energía renovable | σταθμός ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας |
| central de energía térmica marina | εργοστάσιο θερμικής ενέργειας θαλασσών |
| central de energía térmica marina | εγκατάσταση θερμικής ενέργειας θαλασσών |
| central de gasificación integrada | ολοκληρωμένη μονάδα αεριοποίησης και ηλεκτροπαραγωγής |
| central de punta | σταθμός αιχμής |
| central de punta | μονάδα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας αιχμής |
| central de puntas | μονάδα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας αιχμής |
| central de puntas | σταθμός αιχμής |
| central de turbina de gas | σταθμός με αεριοστροβίλους |
| central eléctrica de autoproductores | σταθμός ηλεκτροπαραγωγής αυτοπαραγωγών |
| Central eléctrica de ciclo combinado&13 | Σταθμός ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου&13 |
| central hidroelécrica de almacenamiento a corto plazo | υδροηλεκτρικός σταθμός βραχυπρόθεσμης αποθήκευσης |
| central hidroelécrica de almacenamiento estacional | υδροηλεκτρικός σταθμός εποχιακής αποθήκευσης |
| central hidroelécrica de bombeo mixto | υδροηλεκτρικός σταθμός μεικτής άντλησης |
| central hidroelécrica de bombeo simple | υδροηλεκτρικός σταθμός άντλησης |
| central hidroelécrica de bombeo simple | καθαρός υδροηλεκτρικός σταθμός |
| central hidroeléctrica de agua fluyente | υδροηλεκτρική εγκατάσταση χωρίς ταμιευτήρα |
| central hidroeléctrica de agua fluyente | υδροηλεκτρικό εργοστάσιο άνευ φράγματος |
| central maremotriz de La Rance | παλιρροιακó εργοστάσιο της Rance |
| central térmica de ciclo combinado | θερμοηλεκτρικό εργοστάσιο δια συνδυασμένη παραγωγή ρεύματος και θερμότητος |
| Centro de estudio y de experimentación de los molinos de viento | Κέντρο Μελετών και Δοκιμών για Ανεμογεννήτριες |
| certificación energética de los edificios | πιστοποίηση από ενεργειακή άποψη των κτιρίων |
| certificación energética de los edificios | ενεργειακή πιστοποίηση των κτηρίων |
| certificado de energía renovable | πιστοποιητικό ανανεώσιμης ενέργειας |
| coeficiente de autorregulación de una carga | συντελεστής αυτορύθμισης φορτίου |
| coeficiente de ocupación de los paneles | πυκνóτητα κατάληψης |
| coeficiente de transmisión de calor K | συντελεστής θερμοπερατότητας Κ |
| columna de enfriamiento | πύργος ψύξεως |
| combustible de ensayo | καύσιμο δοκιμής |
| combustible de nitruro poroso con elevada estabilidad térmica | πορώδες καύσιμο από νιτρίδια με υψηλή θερμική ευστάθεια |
| combustible de referencia | καύσιμο αναφοράς |
| combustible obtenido a partir de la biomasa | καύσιμο από βιομάζα |
| Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad | Συμβουλευτﾹκή επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της κοινοτικής διαδικασίας για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή |
| Comité consultivo de la energía | συμβουλευτική επιτροπή ενέργειας |
| Comité consultivo de la fusión | Συμβουλευτική Επιτροπή για τη σύντηξη |
| Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με το ηλεκτρολογικό υλικό που χρησιμοποιείται σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειας βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας |
| Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa" | Επιτροπή για την εφαρμογή του πολυετού προγράμματος δράσεων στο πεδίο της ενέργειας "Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη" |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας |
| Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos | Επιτροπή για την εναρμόνιση των εθνικών μέτρων σχετικά με την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την επισήμανση και την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα |
| Comité de concesión de una ayuda financiera comunitaria en el ámbito de las redes europeas | επιτροπή για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων |
| Comité de Estudios de los Productores de Carbón de la Europa Occidental | Επιτροπή Μελέτης των Παραγωγών ´Ανθρακα της Δυτικής Ευρώπης |
| Comité de expertos en materia de tránsito de electricidad por grandes redes | Επιτροπή εμπειρογνωμόνων όσον αφορά τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων |
| Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes | Επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω δικτύων αγωγών μεταφοράς |
| Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes | επιτροπή εμπειρογνωμόνων με αντικείμενο τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω δικτύων |
| Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes | επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω δικτύων αγωγών μεταφοράς |
| Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes | επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω δικτύων αγωγών μεταφοράς |
| Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes | επιτροπή εμπειρογνωμόνων με αντικείμενο τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω δικτύων |
| Comité de expertos sobre el tránsito de electricidad entre redes | Επιτροπή εμπειρογνωμόνων όσον αφορά τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων |
| Comité de expertos técnicos | τεχνική επιτροπή εμπειρογνωμόνων |
| Comité de investigación del carbón | επιτροπή έρευνας για τον άνθρακα |
| Comité de Investigación y Tecnología Energéticas | Επιτροπή για την Ερευνα και Τεχνολογία στον τομέα της Ενέργειας |
| Comité de los biocombustibles | επιτροπή βιοκαυσίμων |
| Comité de regulación de la electricidad | επιτροπή ρύθμισης της ηλεκτρικής ενέργειας |
| Comité Permanente de Enriquecimiento de Uranio | Μόνιμη Επιτροπή για τον Εμπλουτισμό του Ουρανίου |
| Comité técnico de los fabricantes europeos de aditivos del petróleo | Τεχνική Επιτροπή των Ευρωπαίων Παρασκευαστών Προσθέτων Πετρελαίου |
| Comité técnico "Infraestructura y gestión de minas" | τεχνική επιτροπή "Υποδομή και διαχείριση ανθρακωρυχείων" |
| Compañía Regional de Electricidad | περιφερειακή εταιρεία ηλεκτρισμού |
| conciencia de la eficiencia energética | ευαισθητοποίηση σε θέματα ενεργειακής απόδοσης |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Fuentes de Energía Nuevas y Renovables | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις νέες και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας |
| Conferencia Mundial de la Energía | παγκόσμια συνδιάσκεψη για την ενέργεια |
| Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | διάσκεψη του Χάρτη Ενέργειας |
| Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | Διάσκεψη του Ευρωπαϊκού Χάρτη ενέργειας |
| conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | πακέτο Μπαρóζο |
| conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | δέσμη μέτρων σχετικά με την ενέργεια και τις κλιματικές αλλαγές |
| Consejo de Energía UE-Estados Unidos | Συμβούλιο Ενέργειας ΕΕ-ΗΠΑ |
| Consejo Mundial de la Energía | Παγκόσμιο Συμβούλιο για την Ενέργεια |
| consumo de combustible | παροχή καυσίμου |
| consumo de energía durante el funcionamiento de un edificio | λειτουργική χρήση ενέργειας |
| consumo propio de la central | ιδιοκατανάλωση |
| consumo propio de la central | εσωτερική κατανάλωση σταθμού |
| consumo sostenible de la energía | ανεκτή κατανάλωση ενέργειας |
| contador de calor de calefacción de agua caliente | μετρητής θερμότητας θέρμανσης με ζεστό νερό |
| contrato firme de compra | σύμβαση υποχρεωτικής αγοράς ανεξαρτήτως παραλαβής |
| contrato firme de compra sin derecho de rescisión | σύμβαση υποχρεωτικής αγοράς ανεξαρτήτως παραλαβής |
| Convenio sobre la responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | σύμβαση περί αστικής ευθύνης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας |
| conversión de la energía térmica de los océanos | μετατροπή θερμικής ενέργειας ωκεανών |
| convertidor de corriente a tensión | μετατροπέας ρεύματος/τάσης |
| convertidor de energía de las olas | μετατροπέας κυματικής ενέργειας |
| convertidor de gas | μεταλλάκτης |
| coque de petróleo | οπτάνθρακας από πετρέλαιο |
| coque de petróleo | κοκ από πετρέλαιο |
| corriente de convección | ρεÙμα μεταφοράς μάζας |
| corriente de cortocircuito | φωτορεÙμα βραχυκυκλωμένου κυκλώματος |
| corriente de cortocircuito | ρεÙμα βραχυκυκλωμένου κυκλώματος |
| corriente de fuga | συντελεστής διαρροής |
| corriente de pérdida | συντελεστής διαρροής |
| corriente de reposo | σταθερό ρεύμα |
| corriente de reserva | ρεύμα αναμονής |
| curva de duración de la potencia del viento | καμπύλη διάρκειας ισχύος |
| curva de duración de la velocidad | καμπύλη διάρκειας ταχύτητας του ανέμου |
| cálculos de reparto de cargas | υπολογισμοί ροής φορτίου |
| cámara de digestión del barro | δεξαμενή χωνεύσεως |
| célula solar de arseniuro de galio | ηλιακó κÙτταρο αρσενικοÙχου γαλλíου |
| célula solar de arseniuro de galio | κÙτταρο GaAs |
| célula solar de Ge | ηλιακó κÙτταρο γερμανíου |
| célula solar de telururo de cadmio | ηλιακó κÙτταρο τελλουριοÙχου καδμíου |
| código de red | κώδικας του δικτύου |
| cúpula de armadura interior móvil | θόλος με κινητό εσωτερικό σκελετό |
| Declaración de la Carta de la Energía | Διακήρυξη για τον Χάρτη Ενέργειας |
| Declaración de la Carta Europea de la Energía | Διακήρυξη για τον Χάρτη Ενέργειας |
| decremento logarítmico medio de la energía | παράμετρος επιβράδυνσης |
| decremento logarítmico medio de la energía | μέση λογαριθμική μείωση της ενέργειας |
| desconexión de carga | απόρριψη φορτίου |
| desconexión de carga | σκόπιμη διακοπή φορτίων |
| desconexión de carga | μείωση φορτίου |
| desconexión de carga | αποφόρτιση |
| desprendimiento de la corriente | αποδέσμευση |
| Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ |
| Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios | οδηγια για την ενεργειακη αποδοση των κτιριων |
| disposiciones particulares de control | ειδικές διατάξεις του ελέγχου διασφαλίσεων |
| dispositivo de avance móvil | αφαιρετός προωθητήρας |
| dispositivo Sussex para conversión de energía de las olas | μετατροπέας κυματικής ενέργειας Sussex |
| distribución de agua caliente | παροχή ζεστού νερού |
| distribución de aire caliente | διανομή θερμού αέρα |
| distribución de gas | παροχή φυσικού αερίου |
| distribución pública de gas | δημόσια παροχή αερίου |
| disyuntor principal de generador | διακόπτης κύριου κυκλώματος γεννήτριας |
| diálogo en materia de energía | ενεργειακός διάλογος |
| eliminación de carga | σκόπιμη διακοπή φορτίων |
| empresa de electricidad verticalmente integrada | καθετοποιημένη επιχείρηση ηλεκτρισμού |
| empresa de electricidad verticalmente integrada | κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση |
| energía de las mareas | παλιρροιακή ενέργεια |
| energía de red | ενέργεια μέσω δικτύου |
| energía de red | δικτυακή ενέργεια |
| energía fuera de la red | ενέργεια εκτός δικτύου |
| energía independiente de la red | ενέργεια εκτός δικτύου |
| energía libre de contaminación | ενέργεια απηλλαγμένη από ατμοσφαιρική μόλυνση |
| entrada de corriente | είσοδος ρεύματος |
| entrada de energía | προσδιδόμενη ενέργεια |
| equipo de carga inferior | εξοπλισμός φόρτωσης από τον πυθμένα |
| equipo de evaluación de la seguridad | Ομάδα Αξιολόγησης των Σημαντικών για την Ασφάλεια Συμβάντων |
| equipo de producción instantánea de agua caliente sanitaria | μονάδα στιγμαίας παραγωγής ζεστού νερού για οικιακή χρήση |
| equipo de vaporización | εγκατάσταση εξάτμισης |
| equipo destinado a la manipulación de combustible | μηχανισμός χειρισμού στοιχείων πυρηνικού καυσίμου |
| Espacio Europeo de Investigación en el ámbito de la Energía | Ευρωπαϊκός Ενεργειακός Ερευνητικός Χώρος |
| espectro direccional de las olas | ρóδακας διευθÙνσεων |
| espectro direccional de las olas | φάσμα διευθÙνσεων κυματισμών |
| espectro direccional de las olas | οδογράφος διευθÙνσεων |
| explosivo de combustible y aire | εκρηκτικό καυσίμου-αέρα |
| explotación energética de la biomasa | ενεργειακή εκμετάλλευση της βιομάζας |
| extracto residuo de aceite lavaje | υπόλειμμα αποστάγματος ελαίου έκπλυσης |
| extracto residuo de aceite ligero | υπόλειμμα εκχυλίσματος ελαφρού ελαίου |
| fabricación de combustible nuclear | παρασκευή πυρηνικών καυσίμων |
| factor de carga | σχέση μέγιστης προς εγκαταστημένη ισχύ |
| factor de carga | παράγοντας πλήρωσης |
| factor de carga | συντελεστής φόρτισης |
| factor de carga | παράγοντας φόρτισης |
| factor de carga | βαθμός φόρτωσης |
| factor de carga de un grupo | συντελεστής φόρτισης |
| factor de carga de un grupo | συντελεστής φορτίου |
| factor de mantenimiento del flujo luminoso de la lámpara | συντελεστής συντήρησης της φωτεινής ροής λαμπτήρα |
| factor de utilizacion de la potencia maxima posible | συντελεστής φορτίου |
| factor de utilizacion de la potencia maxima posible | συντελεστής φόρτισης |
| flujo de energía de las olas | ρυθμóς ροής ενέργειας κυματισμών |
| flujo de energía de las olas | ρυθμóς μεταβολής ενέργειας κυματισμών |
| fondo de mutualización | κεφάλαια αμοιβαιότητας |
| Fondo Regional para cuestiones de energía | Περιφερειακό Ταμείο Ενεργειακών Υποθέσεων |
| Foro Pentalateral de la Energía | Πενταμερές φόρουμ για την ενέργεια |
| fotopila de arseniuro de galio | κÙτταρο GaAs |
| fuente de alimentación de corriente continua de altovoltaje | τροφοδοτικό συνεχούς ρεύματος υψηλής τάσης |
| fuente de alimentación de corriente continua de gran potencia | τροφοδοτικό συνεχούς ρεύματος υψηλής ισχύος |
| fuente de energía de baja emisión de carbono | πηγή ενέργειας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών |
| fuente de energía no renovable | μη ανανεώσιμη πηγή ενέργειας |
| fuentes de energía nuevas y renovables | νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας |
| Fundación de investigación sobre la energía de los Países Bajos | ΄Ιδρυμα Ενεργειακών Ερευνών των Κάτω Χωρών |
| fábrica de gas | εργοστάσιο παραγωγής αερίου |
| fábrica de gas | εργοστάσιο αερίου |
| fábrica minera de aglomerados | μονάδα παραγωγής συσσωματωμάτων σε ορυχεία |
| fábricas de gas: distribución de gas | εργοστάσιο παραγωγής αερίου,διανομή αερίου |
| garantía de resultados solares | εγγύηση ηλιακών αποτελεσμάτων |
| gas de calentamiento | αέριο καύσιμο θέρμανσης |
| gas de combustión | καυσαέρια |
| gas de combustión | απόβλητο αέριο |
| gas de combustión | αναδιδόμενα αέρια |
| gas de destilación a baja temperatura | πρωτεύον αέριο |
| gas de destilación a baja temperatura | αέριο απανθράκωσης σε χαμηλή θερμοκρασία |
| gas de hulla | αέριο από λιθάνθρακα |
| gas de petróleo | αέριο πετρελαίου |
| gas de punta | αέριο εφεδρείας |
| gas de punta | αέριο αιχμής |
| gas natural de sustitución | υποκατάστατα φυσικού αερίου |
| gas pobre de hulla | πτωχό ανθρακαέριο |
| gas residual de síntesis | αέριο υπόλειμμα σύνθεσης |
| gel de metano | κολλοειδές πήγμα μεθανίου |
| generador de aire caliente a contracorriente | αεροθερμαντήρας κατ'αντιρροή |
| generador de columna oscilante Vickers | γεννήτρια παλλóμενης στήλης νεροÙ Vickers |
| generador de tubos de órgano Vickers | γεννήτρια παλλóμενης στήλης νεροÙ Vickers |
| generador eólico con dos hélices de giro contrario | ανεμογεννήτρια με αντιθέτως περιστρεφόμενα πτερύγια |
| gestión de la carga | διαχείριση φορτίου |
| gestión de la congestión | διαχείριση συμφόρησης |
| gestión de la demanda | διαχείριση στην πλευρά της ζήτησης |
| gestión de la energía | διαχείριση της ενέργειας |
| gestor de red de transporte | φορέας εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς; διαχειριστής συστήματος μεταφοράς' διαχειριστής δικτύου μεταφοράς |
| gestor de red de transporte | διαχειριστής δικτύου μεταφοράς |
| gestor de red de transporte de electricidad | διαχειριστής δικτύου μεταφοράς |
| Grupo de organismos reguladores europeos de la electricidad y el gas | Ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο |
| grupo de puntas | μονάδα αιχμής |
| grupo de trabajo "baterías" | ομάδα εργασίας "Batterien" |
| Grupo de trabajo sobre energías renovables | ομάδα εργασίας για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας |
| grupo de una central térmica | μονάδα θερμοηλεκτρικού σταθμού |
| Grupo permanente de cooperación a largo plazo | μόνιμη επιτροπή μακροπρόθεσμης συνεργασίας |
| Grupo Permanente de Cuestiones referentes a Situaciones de Emergencia | Μόνιμη Ομάδα για Θέματα Εκτάκτου Ανάγκης |
| hipótesis de alta utilización de energías renovables | σενάριο "υψηλό μερίδιο ανανεώσιμων πηγών ενέργειας" |
| horas de punta | ώρες αιχμής |
| indiceocoeficientede producibilidadenergia produciblede una region hidroeléctrica | συντελεστής δυναμικότητας μιας υδροηλεκτρικής περιοχής |
| industria de la energía | βιομηχανία ενέργειας |
| Iniciativas de Intercambio y Transferencia de Tecnología con Terceros Países en el Campo Energético | Δράσεις ανταλλαγής και μεταφοράς τεχνολογίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα της ενέργειας |
| instalación automática al aire libre de calibración de componentes fotovoltaicos | αυτόματη βαθμονόμηση φωτοβολταϊκών στοιχείων σε υπαίθρια εγκατάσταοη |
| instalación eólica de gran potencia | ανεμογεννήτρια μεγάλης ισχύος |
| instrumento de seguridad e infraestructuras energéticas de la UE | κοινοτικό μέσον ενεργειακής ασφάλειας και υποδομής |
| integridad de la red | ακεραιότητα συστήματος |
| intensidad de corriente máxima admisible | μέγιστη αποδεκτή ένταση ρεύματος |
| intensidad de corriente máxima admisible | χωρητικότητα μεταφοράς ρεύματος |
| intensidad de corriente máxima admisible | τρέχουσα ισχύς ρεύματος |
| intensidad de corriente máxima admisible | δυναμικότητα μεταφοράς ρεύματος |
| intercambio de energía | εναλλαγή ενέργειας |
| intercambio de energía eléctrica | ανταλλαγή ηλεκτρικής ενέργειας |
| internalización de los costes externos | εσωτερικοποίηση του εξωτερικού κόστους |
| internalización de los costes externos | εσωτερίκευση των εξωτερικών στοιχείων κόστους |
| internalización de los costes externos | εσωεπιχειρησιακός καταλογισμός του εξωτερικού κόστους |
| kilogramo equivalente de petróleo 41.860 julios PCN/kg | χιλιόγραμμο ισοδύναμου πετρελαίου |
| ley en materia de suministro de energía | νόμος περί της ενεργειακής πολιτικής |
| Libro verde "Por una política energética de la Unión Europea" | Πράσινη Βίβλος με τίτλο "Για μια ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης" |
| llave de macho en ángulo | γωνιακός κρουνός |
| lugar idóneo para el emplazamiento de una planta eólica | τοποθεσία εγκατάστασης ανεμογεννητριών |
| línea media de un perfil | κεντρική γραμμή |
| medidas coordinadas de respuesta a las emergencias | συντονισμένα μέτρα αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης |
| mejora de la eficiencia energética | βελτίωση ενεργειακής απόδοσης |
| núcleo de la bobina | στάτης |
| obligación de utilizar energías renovables | υποχρέωση χρήσης ανανεώσιμης ενέργειας |
| obtención de electricidad en zonas rurales | έργα εξηλεκτρισμού της υπαίθρου |
| Oficina de Compensación de la Energía Eléctrica | Γραφείο αντισταθμιστικών καταβολών για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας |
| Oficina Regional de Hidrocarburos y Geotermia | περιφερειακό γραφείο για τους υδρογονάνθρακες και τη γεωθερμία |
| operador de red de transmisión | φορέας εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς; διαχειριστής συστήματος μεταφοράς' διαχειριστής δικτύου μεταφοράς |
| ordenación del funcionamiento de las instalaciones de generación | κατανομή φορτίων στις εγκαταστάσεις παραγωγής |
| Organización de los países árabes exportadores de petróleo | Οργανισμός Αραβικών Πετρελαιοπαραγωγών Χωρών |
| Organización Latinoamericana de Energía | Οργανισμός ενέργειας της Λατινικής Αμερικής |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | δέσμη μέτρων σχετικά με την ενέργεια και τις κλιματικές αλλαγές |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | πακέτο Μπαρóζο |
| participación en los gastos de acometida | συνεισφορά στα έξοδα σύνδεσης |
| participación en los gastos de acometida | συμμετοχή καταναλωτών στις δαπάνες εγκαταστάσεων και ενισχύσεων |
| parámetro de moderación | μέση λογαριθμική μείωση της ενέργειας |
| perforación profunda de rocas secas calientes | γεωτρήσεις μεγάλου βάθους σε ξηρά και βραχώδη πετρώματα |
| período de vida útil | διάρκεια ζωής |
| período de vida útil | λειτουργικός χρόνος ζωής |
| período de vida útil | χρόνος ζωής |
| pila de carbonato fundido | στοιχείο τετηγμένων ανθρακικών αλάτων |
| pila de combustible de carbonato fundido | στοιχείο τετηγμένων ανθρακικών αλάτων |
| pila de combustible de carbonato fundido | ηλεκτρικό στοιχείο καυσίμου τετηγμένου ανθρακικού άλατος |
| plan de acción nacional para la eficiencia energética | εθνικό σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση |
| Plan de acción para la eficiencia energética | Σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση |
| plan de acción sobre la biomasa | Σχέδιο δράσης για τη βιομάζα |
| Plan de actuación de la UE en pro de la seguridad y la solidaridad en el sector de la energía | Σχέδιο δράσης της ΕΕ για την ενεργειακή ασφάλεια και αλληλεγγύη |
| plan de conservación de la energía | πρόγραμμα διατήρησης της ενέργειας |
| plan de eficacia de la energía | πρόγραμμα απόδοσης της ενέργειας |
| plan de interconexión del mercado báltico de la energía | σχέδιο διασύνδεσης των αγορών ενέργειας της περιοχής της Βαλτικής |
| Plan de trabajo en el ámbito de la energía para 2050 | ενεργειακός χάρτης πορείας 2050 |
| plan de trabajo para la energía hasta 2050 | ενεργειακός χάρτης πορείας 2050 |
| Plan de trabajo sobre las energías de aquí a 2050 | ενεργειακός χάρτης πορείας 2050 |
| plan decenal de desarrollo de la red | δεκαετές πρόγραμμα ανάπτυξης δικτύων |
| planta de fabricación y elaboración de combustible | μονάδα παρασκευής και επεξεργασίας καυσίμου |
| polvo esferoidal de aluminio | σκόνη σφαιρικού αλουμινίου |
| política integrada de ahorro de energía | ολοκληρωμένη πολιτική εξοικονόμησης ενέργειας |
| posibilidades de restringir la carga | ικανότης απορρίψεως φορτίου |
| potencia de pico | ισχύς κορυφής |
| potencia de pico | ισχύς αιχμής |
| potencia de pico | ισχύ αιχμής |
| potencia eléctrica indisponible de una central termica | μη διαθέσιμη ισχύς ενός θερμικού σταθμού |
| potencia eléctrica maxima posible de un bloque | μέγιστη ισχύς μιας θερμικής μονάδας |
| potencia nominal equivalente de los generadores de vaporcalderade una central termoeléctrica | ισοδύναμη ονομαστική ισχύς μιας ατμογεννήτριας ενός θερμικού σταθμού |
| potencial de ahorro energético | δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας |
| producción con menor intensidad de energía | παραγωγή με μειωμένη ενεργειακή ένταση |
| producción de energía con absorción del CO2 | παραγωγή ενέργειας με δέσμευση CO2 |
| producción de energía eléctrica en el espacio | ηλεκτρική ισχύς παραγόμενη στο διάστημα |
| producción descentralizada de energía | αποκεντρωμένη παραγωγή ενέργειας |
| producción y distribución de vapor,agua caliente y aire comprimido | κεντρική μονάδα παραγωγής θερμότητας |
| producción y distribución de vapor,agua caliente y aire comprimido | παραγωγή και διανομή ατμού,θερμού νερού,πεπιεσμένου αέρα |
| programa "Bus de la energía" | πρόγραμμα "ενεργειακό λεωφορείο" |
| programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia de la electricidad | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την αποτελεσματικότερη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας |
| Programa Comunitario de Actuación para mejorar la Eficacia del Uso de la Electricidad | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της χρήσης της ηλεκτρικής ενέργειας |
| Programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia del uso de la electricidad | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας |
| Programa Comunitario de Actuación para mejorar la Eficacia del Uso de la Electricidad | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας |
| Programa comunitario de apoyo financiero para la promoción de la tecnología energética europea | Κοινοτικό πρόγραμμα οικονομικής ενίσχυσης για την προώθηση των ευρωπαϊκών ενεργειακών τεχνολογιών |
| programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | πρόγραμμα προώθησης της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας |
| programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | πρόγραμμα συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφρμογής της |
| programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | πολυετές πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα |
| Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | Πρόγραμμα του Ναϊρόμπι για την ανάπτυξη και τη χρήση νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας |
| programa de ahorro de energía | πρόγραμμα εξοικονόμησης ενέργειας |
| Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας για την ανάπτυξη των ΜΜΕ των Τρίτων Μεσο- γειακών Χωρών σε συνεργασία με τις ΜΜΕ και τις επαγγελματικές οργανώσεις της Ευρώπης |
| Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos | πρόγραμμα για την ενίσχυση της τεχνολογικής αναπτύξεως στον τομέα των υδρογονανθράκων |
| Programa de Cooperación Internacional sobre Energía de la CE entre la CE y países terceros | Διεθνές πρόγραμμα συνεργασίας της ΕΚ στον τομέα της ενέργειας μεταξύ της ΕΚ και τρίτων χωρών |
| Programa de cooperación internacional sobre energía de la CE entre la CE y países terceros | Διεθνές Πρόγραμμα Συνεργασίας της ΕΚ στον τομέα της Ενέργειας μεταξύ της ΕΚ και των τρίτων χωρών |
| programa de demonstración de energía | πρόγραμμα επιδείξεων στον τομέα της ενέργειας |
| programa de electricidad nuclear | πρόγραμμα ηλεκτροπαραγωγής με πυρηνική ενέργεια |
| programa de etiquetado de productos de elevada eficiencia energética | πρόγραμμα επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης |
| Programa de Investigación y Desarrollo en el campo de la Energía no Nuclear1985-1988 | Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας1985-1988 |
| programa de reducción de las emisiones de carbono de los edificios | πρόγραμμα για κτίρια χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | πολυετές πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | πρόγραμμα συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφρμογής της |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | πρόγραμμα προώθησης της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía - Programa Synergy | πρόγραμμα για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας |
| Programa Especial de Rendimiento Energético | Ειδικό πρόγραμμα δράσης για μεγαλύτερη επάρκεια ενέργειας |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας-μη πυρηνικές πηγές ενέργειας και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας1989-1992 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Energías no Nucleares1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας1990-1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης,στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας |
| Programa Internacional de Energía | Διεθνές Πρόγραμμα Ενέργειας |
| Programa Internacional de la Energía | Διεθνές πρόγραμμα ενέργειας |
| Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza | Πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας |
| Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía 1998-2002 y medidas afines | Πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο για δράσεις στον τομέα της ενέργειας 1998- 2002 και συναφή μέτρα |
| Programa multianual de fomento de la eficiencia energética en la Comunidad | Πολυετές πρόγραμμα προώθησης της ενεργειακής απόδοσης στην Κοινότητα |
| Programa plurianaul de fomento de la eficacia energética | Πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της ενεργειακής αποδοτικότητας |
| programa plurianual de cooperación energética internacional | πρόγραμμα συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφρμογής της |
| programa plurianual de cooperación energética internacional | πρόγραμμα προώθησης της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας |
| programa plurianual de cooperación energética internacional | πολυετές πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía | Πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | Πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας |
| Programa plurianual de fomento de la eficacia energética en la Comunidad | Πολυετές πρόγραμμα για την αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας' Πολυετές πρόγραμμα για τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας |
| programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | πολυετές πρόγραμμα τεχνολογικών δράσεων για την προώθηση της αντιρρυπαντικής και αποδοτικής χρησιμοποίησης των στερεών καυσίμων |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | πρόγραμμα προώθησης της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | πολυετές πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | πρόγραμμα συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφρμογής της |
| propietario de red de transporte | ιδιοκτήτης συστήματος μεταφοράς |
| Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας μεταξύ Δημοκρατίας της Αυστρίας, Βασιλείου του Βελγίου, Βασιλείου της Δανίας, Δημοκρατίας της Φινλανδίας, Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Ελληνικής Δημοκρατίας, Ιρλανδίας, Ιταλικής Δημοκρατίας, Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, Βασιλείου των Κάτω Χωρών, Πορτογαλικής Δημοκρατίας, Βασιλείου της Ισπανίας, Βασιλείου της Σουηδίας, της ΕΚΑΕ και του ΔΟΑΕ κατ' εφαρμογή του άρθ. III παρ. 1 και 4 της Συνθήκης για τη μη εξάπλωση των πυρηνικών όπλων |
| Protocolo Adicional al Convenio acerca de la Responsabilidad Civil en materia de Energía Nuclear | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας |
| Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης της Βιέννης σχετικά με την αστική ευθύνη ως προς τις πυρηνικές ζημίες |
| Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964 | Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Σύμβαση της 31ης Ιανουαρίου 1963 που συμπληρώνει τη Σύμβαση του Παρισιού της 29ης Ιουλίου 1960 για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, όπως τροποποιήθηκε από το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της 28ης Ιανουαρίου 1964 |
| Protocolo que modifica el Convenio de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 | Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη σύμβαση για την αστική ευθύνη στον τομέα πυρηνικής ενέργειας της 29ης Ιουλίου 1960, όπως τροποποιήθηκε από το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της 28ης Ιανουαρίου 1964 |
| prototipo europeo de sistemas de rocas calientes y secas | ευρωπαϊκό πρωτότυπο σύστημα παραγωγής ενέργειας από θερμά ξηρά πετρώματα |
| punto de cambio de escalón | σημείο αλλαγής βαθμίδας |
| pérdida de carga | πτώση πíεσης |
| quemador de llama vertical | καυστήρας κατακόρυφης φλόγας |
| reactor de agua pesada en ebullición | αντιδραστήρας ζέοντος βαρέος ύδατος |
| reactor de agua pesada refrigerado por gas | αερόψυκτος αντιδραστήρας βαρέος ύδατος |
| reactor de alta temperatura refrigerado por gas | αερόψυκτος αντιδραστήρας υψηλής θερμοκρασίας |
| reactor para la producción de energía térmica o eléctrica | αντιδραστήρας παραγωγής θερμικής ή ηλεκτρικής ενέργειας |
| receptor de energía con cilindro sumergido | βυθισμένος κÙλινδρος-συλλέκτης κυματικής ενέργειας |
| recipiente de expansión | δοχείο διαστολής |
| recursos de energía solar | αποθέματα ηλιακής ενέργειας |
| recursos de energía solar | διαθέσιμη ηλιακή ενέργεια |
| recursos potenciales de energía eólica | αιολικό δυναμικό |
| red de alimentación eléctrica | δίκτυο παροχής |
| red de calefacción a distancia | δίκτυο αστικής θέρμανσης |
| red de calefacción urbana | δίκτυο τηλεθέρμανσης |
| red de calefacción urbana | αστικό δίκτυο θέρμανσης |
| red de destino final | δίκτυο τελικού προορισμού |
| red de diodos | διάταξη διόδου |
| red de distribución de calor-electricidad | δίκτυο διανομής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας |
| red de electricidad | δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας |
| red de electricidad de alta tensión | δίκτυο μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας |
| red de interconexión | διασυνδεδεμένο σύστημα |
| red de interconexión | δίκτυο διασύνδεσης |
| red de interconexión | δίκτυο διασυνδεδεμένο |
| red de origen | δίκτυο καταγωγής |
| red de resistencia | δίκτυο αντίστασης |
| red de transmisión | δίκτυο μεταφοράς |
| red de transmisión de energía | δίκτυο μεταφοράς ενέργειας |
| reelaboración de combustible irradiado | επανακατεργασία ραδιενεργών πυρηνικών καυσίμων |
| reelaboración de combustible irradiado | επανακατεργασία ραδιενεργών καυσίμων |
| reelaboración de combustible nuclear irradiado | επανεπεξεργασία ακτινοβοληθέντων πυρηνικών καυσίμων |
| refinería de petróleo | διυλιστήριο αργού πετρελαίου |
| refinería de petróleo crudo | διυλιστήριο αργού πετρελαίου |
| Reglamento sobre la integridad y la transparencia del mercado de la energía | Κανονισμός για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στην ενεργειακή αγορά |
| regulador de la energía | ρυθμιστική αρχή ενέργειας |
| regulador de tensión con una derivación ajustable | ρυθμιστής τάσης με ρυθμιζόμενο διακλαδωτήρα |
| rendimiento energético de los balastos | ενεργειακή απόδοση των στραγγαλιστικών πηνίων |
| rendimiento energético de un edificio | ενεργειακή απόδοση κτιρίου |
| reserva de energia eléctrica de una central termoeléctrica | ενεργειακό απόθεμα θερμικού σταθμού |
| reserva de petróleo | εφεδρικό απόθεμα πετρελαίου |
| Revisión Estratégica del Sector de la Energía | στρατηγική επισκόπηση της ενεργειακής πολιτικής |
| Revisión Estratégica del Sector de la Energía | στρατηγική ενεργειακή επισκόπηση |
| Sección de energía, asuntos nucleares e investigación | τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας |
| Servicio Mundial de Información sobre la Energía | Παγκόσμιο σύστημα πληροφοριών για την ενέργεια |
| sistema de alimentación de corriente de tracción | παροχή ηλεκτρικού ρεύματος |
| sistema de alimentación ininterrumpida | τροφοδοτικό αδιάκοπης παροχής |
| sistema de célula de combustible | σύστημα στοιχείου καυσίμου |
| sistema de gestión de la energía | σύστημα ενεργειακής διαχείρισης |
| sistema de medición inteligente | ευφυής μέτρηση |
| sistema de primas en las tarifas | σύστημα τιμολογίων τροφοδότησης |
| sistema de protección para red eléctrica | σύστημα προστασίας ηλεκτρικού δικτύου |
| sistema de puesta a tierra | εγκατάσταση γείωσης |
| sistema de puesta a tierra | γείωση |
| sistema de recuperación de la energía | σύστημα ανάκτησης ενέργειας |
| sistema de vigilancia por láser de los depósitos de combustible nuclear en piscina | σύστημα επιτήρησης με ακτίνες λέιζερ των αποθηκευμένων σε δεξαμενή πυρηνικών καυσίμων |
| sistema electrónico de inyección de carburante | ηλεκτρovικό σύστημα έγχυσης καυσίμoυ |
| sistema Lancaster de membranas flexibles | διατάξεις παραμορφώσιμων μεμβρανών |
| Subgrupo sobre conservación de la energía | υποομάδα για τη διατήρηση της ενέργειας |
| suministro de gas por tuberías | παροχή φυσικού αερίου μέσω σωλήνων |
| tarifa de punta | τιμολόγιο κατανάλωσης σε ώρες αιχμής |
| tarifa de punta | τιμολόγιο περιόδου αιχμής |
| tensión asignada de un arrollamiento | ονομαστική τάση |
| tensión nominal de una red | ονομαστική τάση |
| tercer paquete normativo destinado al establecimiento de un mercado interior del gas y de la electricidad | τρίτη δέσμη νομοθετικών μέτρων για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ |
| tercer paquete normativo destinado al establecimiento de un mercado interior del gas y de la electricidad | τρίτη δέσμη νομοθετικών μέτρων για την ενέργεια |
| toma de corriente | ρευματολήπτης |
| tonelada de equivalente en carbón | τόννοι ισοδύναμου άνθρακα |
| tonelada equivalente de petróleo | τόνος ισοδυνάμου πετρελαίου |
| tonelada equivalente de petróleo | ισοδύναμος τόνος πετρελαίου |
| transformación de la energía cinética | μετασχηματισμός της ενέργειας υγρού λόγω ταχύτητας και μόνο |
| Tratado de la Comunidad de la Energía | Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα |
| Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía | Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα |
| Tratado sobre la Carta de la Energía | Συνθήκη για τον Ενεργειακό Χάρτη |
| Tratado sobre la Carta de la Energía | Συνθήκη για τον Χάρτη Ενέργειας |
| Tratado sobre la Carta de la Energía | Συνθήκη για το Χάρτη ενέργειας |
| tránsito de electricidad por las grandes redes | διόδευση ηλεκτρική |
| tránsito de electricidad por las grandes redes | διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων |
| tránsito de electricidad por las grandes redes | διέλευση ηλεκτρικής ενέργειας από τα μεγάλα δίκτυα |
| turbina de hélice | στρόβιλος με έλικα |
| turbina de hélice con palas orientables | στρόβιλος Kaplan |
| turbina de hélice con palas orientables | στρόβιλος με έλικες με προσανατολιζόμενα πτερύγια |
| técnica de tratamiento de luz natural | τεχνική φυσικού φωτός |
| uso racional de la energía | ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας |
| utilización racional de la energía | ορθολογική χρήση της ενέργειας |
| ventana inteligente de espuma transparente | ευφυές παράθυρο από διαφανή αφρό |
| zona de características eólicas interesantes | τοποθεσία εγκατάστασης ανεμογεννητριών |
| zona de gran descuento | ζώνη σημαντικών εκπτώσεων |
| éster metílico de colza | μεθυλικός εστέρας της κράμβης |
| éster metílico de ácidos grasos | μεθυλεστέρας λιπαρών οξέων |
| índice de calefacción | δείκτης θέρμανσης |
| índice de eficiencia energética | βαθμός ενεργειακής απόδοσης |
| índice de energía producible | δείκτης παραγωγικότητας |
| índice de energía producible | συντελεστής ενεργειακής απόδοσης |
| índice de producibilidad | συντελεστής ενεργειακής απόδοσης |
| índice de rendimiento calorífico | συντελεστής θερμικής απόδοσης |
