| English | Russian |
| base-load duty | режим базовой нагрузки |
| continuous duty | непрерывный режим (дизель-генератора Харламов) |
| continuous duty generator | непрерывный дизель-генератор (Харламов) |
| day-to-day duties | повседневные обязанности (напр., персонала на ТЭС, АЭС) |
| discharge duty | режим разряда (напр., аккумуляторной батареи) |
| duty cooling | охлаждение по заданному режиму (напр., регулирования температуры пара) |
| duty-cycle rating | номинальная рабочая характеристика |
| duty-free | беспошлинный (напр., ввоз оборудования и др.) |
| duty-free import | беспошлинный ввоз (напр., оборудования и др.) |
| duty log | вахтенный журнал (напр., на ТЭС, АЭС) |
| duty officer | дежурный специалист (напр., на ТЭС, АЭС) |
| duty officer | дежурный сотрудник |
| excess profit duty | налог на сверхприбыль |
| extra duty | дополнительная обязанность |
| extra duty | перегрузка (дополнительная нагрузка) |
| extra-duty protection | защита от перегрузки (MichaelBurov) |
| extra duty protection | защита от перегрузки (MichaelBurov) |
| fitness for duty | пригодность к выполнению обязанностей (напр., оператора энергоблока) |
| fitness for duty | пригодность функций (оборудования) |
| fitness for duty | пригодность персонала к выполнению определённых обязанностей |
| fitness-for-duty requirements | требования соответствия возложенным обязанностям (напр., на операторов АЭС) |
| heavy duty | тяжёлый режим (работы, эксплуатации) |
| heavy duty | тяжёлый режим (напр., эксплуатации) |
| heavy-duty gas turbine | газотурбинная установка стационарного типа |
| heavy-duty gas turbine installation | стационарная газотурбинная установка |
| heavy-duty machine | агрегат, работающий в тяжёлых условиях эксплуатации |
| heavy-duty manipulation | манипулятор для тяжеловесных конструкций (напр., на АЭС) |
| heavy-duty part | ответственная деталь (напр., оборудования, конструкции) |
| heavy-duty remote manipulator system | мощный дистанционный манипулятор (напр., для обращения с ядерным топливом на АЭС) |
| heavy-duty test | испытания под большой нагрузкой |
| heavy-duty test | испытания в тяжёлых условиях эксплуатации |
| intermittent duty | повторно-кратковременная нагрузка |
| job duties | производственные обязанности (персонала на ТЭС, АЭС) |
| light-duty manipulation | манипулятор для легковесных конструкций (напр., на АЭС) |
| live-switching duty | режим переключений на ЛЭП под напряжением |
| live-switching duty | режим коммутаций на ЛЭП под напряжением |
| low-duty part | неответственная деталь (напр., оборудования, конструкции) |
| micronizing duty | режим работы углеразмольной мельницы например, на ТЭС со сверхтонким помолом |
| mild-duty operation | работа энергоустановки на умеренных параметрах |
| mild-duty operation | эксплуатация энергоустановки на умеренных параметрах |
| mild-duty operation | работа на умеренных параметрах |
| mill duty | режим работы углеразмольной мельницы |
| moderate-duty service | умеренные условия эксплуатации |
| negligence of duties | халатность при выполнении служебных обязанностей |
| prime duty | основной режим (дизель-генератора Харламов) |
| regenerative-cycle two-shaft, heavy duty gas turbine | двухвальная стационарная газотурбинная установка с регенерацией тепла |
| standby duty | резервный режим (дизель-генератора Харламов) |
| starting duty | нагрузка при пуске |
| starting duty | мощность при пуске |
| trickle charge duty | режим непрерывного подзаряда (напр., аккумуляторной батареи) |
| variable duty | работа с переменной нагрузкой |
| variable duty | режим регулирования с переменной нагрузкой |
| variable duty | переменный режим |
| variable duty | переменная нагрузка |
| varying duty | режим регулирования с переменной нагрузкой |
