| English | Russian |
| ash dust | мелкая зола |
| ash dust | зольная пыль |
| axial flow cyclone dust collector | осевой циклонный сепаратор пыли |
| boiler flue dust | твёрдые частицы в дымовых газов котельной установки |
| carbon dust | угольная пыль (полидисперсная система, состоящая из твёрдых, различных по величине мелких частиц угля) |
| centrifugal dust classifier | центробежный сепаратор угольной пыли |
| cloth dust collector | тканевый фильтр |
| coal dust | угольная пыль (полидисперсная система, состоящая из твёрдых, различных по величине мелких частиц угля) |
| coal dust bin outlet | выпускное отверстие бункера угольной пыли на ТЭС |
| coal dust collector | коллектор угольной пыли (вспомогательный сепаратор для отделения угольной пыли от воздуха до вывода последнего из системы пылеприготовления) |
| coal-dust dispersion | диспергированное угольное топливо |
| coal-dust explosion | взрыв угольной пыли (напр., на пылезаводе) |
| coal-dust furnace | пылеугольная топка котла |
| coal-dust gasifier | газификатор угольной пыли |
| coal dust sepmaster | средство для предотвращения слипания частиц угольной пыли (напр., на углеразмольной мельнице) |
| coal-dust transport air | воздух для транспортировки угольной пыли на ТЭС |
| Committee on Dust Explosion Hazards | Комитет по взрывоопасности угольной пыли на ТЭС (Национальной ассоциации по проблемам защиты от пожаров США) |
| dust array | пылеуловитель |
| dust-arrestor installation | пылеуловительная установка |
| dust baffle | пылезадерживающая перегородка вытяжной трубы |
| dust bin | зольный бункер |
| dust bunker | бункер угольной пыли на ТЭС |
| dust burden | содержание пыли (в дымовых газах; определяется при нормальных условиях, выражается в г/м3) |
| dust collecting plant | пылеуловитель |
| dust-collecting system | система пылеулавливания на ТЭС |
| dust collection chamber | осадительная камера |
| dust collection chamber | бункер |
| dust-collection efficiency | степень пылеулавливания |
| dust collector | пылесборник (пылесистема котла с промежуточным бункером) |
| dust concentration | запылённость |
| dust concentration | концентрация пыли в дымовых газах (ТЭС) |
| dust concentrator | пыле- или золоуловитель |
| dust counter | конимер |
| dust deposits | отложения пыли (напр., в электрофильтре) |
| dust deposits | отложения золы (напр., в электрофильтре) |
| dust dispersion | пылевидная дисперсия |
| dust elevator | элеватор угольной пыли на ТЭС |
| dust gauze | пылеуловительная сетка |
| dust-handling system | система пылеулавливания на ТЭС |
| dust index | показатель запылённости среды |
| dust injection nozzle | сопло подвода запылённого газового потока для очистки (на электрофильтр) |
| dust layer depth | толщина слоя пыли (напр., уловленной на осадительных электродах электрофильтра) |
| dust load | концентрация пыли в атмосфере |
| dust low emission | низкий уровень выбросов твёрдых частиц |
| dust low emission | низкий выброс твёрдых частиц |
| dust monitor | устройство контроля содержания твёрдых частиц (в дымовых газах ТЭС) |
| dust monitoring | контроль содержания твёрдых частиц в дымовых газах ТЭС |
| dust monitoring | контроль запылённости окружающей среды |
| dust particle | мелкая частица угля |
| dust-proof casing | пылезащитный корпус |
| dust protective cover | пылезащитный чехол |
| dust radiation monitor | устройство контроля радиоактивных аэрозолей |
| dust radiation monitor | контроль радиоактивных аэрозолей |
| dust removal plant | пылеуловитель |
| dust-removal plant | пылеулавливающая установка |
| dust-removal system | система пылеулавливания на ТЭС |
| dust sample | пылевая проба (для определения уровня загрязнённости атмосферного воздуха) |
| dust sample | проба пылевидного топлива |
| dust scrubber | установка для очистки газа от пыли |
| dust-settling pocket | пылевой карман |
| dust-settling pocket | пылеосадительный карман |
| dust-settling pocket | мешок пылесборника |
| dust settling tank | золоотстойник (на ТЭС) |
| dust stabilization enhancement | повышение уровня стабилизации потока загрязнённых частиц (напр., при осаждении на осадительных электродах электрофильтра на ТЭС) |
| dust suppressant | пылеподавитель (напр., реагент, добавляемый в поток уплотнённого пылевидного топлива на выходе из уравнительного бункера в процессе газификации) |
| dust tight coal valve | угольный шибер (напр., в системе угольного склада ТЭС) |
| electrostatic precipitation dust handling plant | установка для удаления и переработки пыли электрофильтров |
| ESP dust handling plant | установка для удаления и переработки пыли электрофильтров |
| ESP dust migration velocity | скорость миграции частиц пыли в электрофильтре |
| ESP inlet dust load | нагрузка по пыли на входе в электрофильтр |
| flue gas dust content | запылённость дымовых газов (содержание летучей золы в граммах на 1 м3 дымовых газов) |
| fluffy dust | мелкая пыль (напр., в электрофильтре) |
| gas recirculation dust collector | золоуловитель на линии рециркуляции дымовых газов (парового котла) |
| High-Dust process | технология селективного каталического восстановления оксидов азота при высокой запылённости газов (напр., при расположении установки между котлом и воздухоподогревателем) |
| high-dust SCR installation | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта (до экономайзера котла и непосредственно после воздухоподогревателя) |
| high-dust selective catalytic reduction | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта (installation; до экономайзера котла и сразу же после воздухоподогревателя) |
| high resistivity dust | пыль с высоким удельным электрическим сопротивлением |
| industrial coal dust | промышленная угольная пыль |
| inlet dust content | начальная запылённость (содержание летучей золы на входе в золоуловитель в граммах на 1 м дымовых газов) |
| inlet dust content | входная запылённость (содержание летучей золы на входе в золоуловитель в граммах на 1 м дымовых газов) |
| inlet dust loading | количество пыли на входе (в электрофильтр) |
| International Symposium on Filtration and Separation of Fine Dust Particulate Control | Международный симпозиум по проблемам фильтрации и улавливания мелкодисперсной пыли в потоке (ежегодный симпозиум, проводимый Электроэнергетическим институтом США) |
| International Symposium on Filtration and Separation of Fine Dust Particulate Control | Международный симпозиум по проблемам фильтрации и улавливания тонкой пыли в потоке (ежегодный симпозиум, проводимый Электроэнергетическим институтом США) |
| local dust concentration | локальная концентрация угольной пыли (напр., на углеразмольной мельнице) |
| low cohesive dust | пыль с низкой когезией (напр., в электрофильтре) |
| Low-Dust process | технология селективного каталического восстановления оксидов азота при низкой запылённости газов (напр., при расположении азотоочистки за электрофильтром или сероочисткой) |
| low dust SCR installation | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией загрязнителей (до электрофильтра) |
| low dust selective catalytic reduction | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией дымовых газов (installation; до электрофильтра) |
| low-density coal dust | топливовоздушная смесь с низкой концентрацией угольной пыли |
| moderately coarse dust | умеренно грубая пыль (частицы летучей золы дымовых газов ТЭС) |
| negative-outlet dust | отрицательно заряженная пыль на выходе (напр., из электрофильтра) |
| non-dusting property | свойство вещества предотвращать пыление (напр., при хранении угля в штабелях на ТЭС, при транспортировке) |
| normal favorable dust | нормальная наиболее благоприятная для улавливания в электрофильтре пыль (с удельным электрическим сопротивлением до 2 х 10 Ом.м и плотностью тока 10normal favorable dust4 А/м2) |
| outlet dust loading | количество пыли на выходе (из электрофильтра) |
| positive-outlet dust | положительно заряженная пыль на выходе (из электрофильтра) |
| pre-dust electrostatic precipitator | электрофильтр с предионизатором |
| purified-helium dust filter | пылевой фильтр гелиоохлаждаемого ядерного реактора |
| real-time ambient dust monitor | устройство контроля в реальном масштабе времени содержания твёрдых частиц в окружающей атмосфере |
| residual dust content | остаточная запылённость (содержание летучей золы на выходе из золоуловителей в граммах на 1 м3 дымовых газов) |
| resistive dust | пыль с умеренным удельным электрическим сопротивлением (1 х 10*9 Ом.м и плотностью тока 5 х 10*-5 А/м2) |
| respirable dust | витающая в атмосфере пыль |
| respirable dust index | показатель вдыхаемой пыли |
| respirable dust index | показатель витающей в атмосфере пыли |
| respirable dust index | индекс витающей в атмосфере пыли |
| respirable dust index | индекс вдыхаемой пыли |
| three-stage combustion of ultra fine coal dust | трёхступенчатое сжигание сверхтонкой угольной пыли |
| tubular dust collector | трубчатый осадительный электрод электрофильтра |
| uncharged-outlet dust | незаряженная пыль на выходе (из электрофильтра) |
| wet dust collector | мокрый пылеуловитель с трубчатыми электродами |
| wet sticky dust | липкая влажная пыль (напр., в электрофильтре) |
