Terms for subject Energy industry containing durch

German	Russian
Abwärtsförderung durch Schwerkraft	гравитационный спуск
Abzehrung durch Ascheangriff	истирание золой
Abzehrung durch Ascheangriff	разъедание золой
Anzeigevorrichtung mit durch Spindel und Mutter bewegtem Zeiger	шпиндельное индикаторное устройство (кабелькрана)
Aufzehrung durch Kavitation	кавитационное разрушение
Beanspruchung durch Bremskräfte	нагрузка от сил торможения
Beanspruchung durch Bremskräfte	тормозная нагрузка
Beanspruchung durch Einzellast	нагрузка от сосредоточенного груза
Beanspruchung durch Hauptkräfte	основная нагрузка
Beanspruchung durch Massenkräfte	инерционная нагрузка
Beanspruchung durch ruhende Last	статическая нагрузка
Beanspruchung durch Streckenlast	нагрузка от распредёлённого груза
Beanspruchung durch Verkehrslast	нагрузка от временного груза
Beanspruchung durch Zusatzkräfte	дополнительная нагрузка
Betätigung durch Druckknöpfe	кнопочное управление
Betätigung durch Handrad	управление штурвалом
Dampfverluste durch Undichtheit	потери от утечки пара
Dephlegmation durch reiche Lösung	дефлегмация крепким раствором (абсорбц. хол. машина)
Drallerzeugung durch Dralldüse	форсуночное закручивание
Drallerzeugung durch Spiralgehäuse	улиточное закручивание (в горелке)
Druckhöhenverlust durch innere Reibung	вязкостная потеря напора
Druckhöhenverlust durch Reibung	потеря напора на трение
Druckhöhenverlust durch Stromablenkung	потеря напора при повороте потока
Druckhöhenverlust durch Wandreibung	потеря напора от трения о стенки
Druckverlust durch Stoß	потеря давления на удар
Druckverlust durch Strömungswiderstand	гидравлическая потеря давления
durch Kationenaustausch enthärtetes Wasser	катионированная вода
durch Kühlwasser abgeführte Wärme	унесённое охлаждающей жидкостью тепло
durch Natriumaustausch enthärtetes Wasser	Na-катионированная вода
durch Seile bewegte Laufkatze	крановая тележка с приводом от тягового каната (кабельного крана)
durch Seile bewegte Laufkatze	грузовая тележка с приводом от тягового каната (кабельного крана)
Durchgang durch den Totpunkt	прохождение мёртвой точки
Endlosverbindung durch Gelenkverbinder	соединение концов ленты шарнирными соединителями
Endlosverbindung durch Riemenverbinder	соединение концов ленты ременными сшивками
Endlosverbindung durch Vulkanisieren	соединение концов ленты склейкой
Entaschung durch Druckluftheber	эрлифтное золоудаление
Gemischkorrektur durch Bremsluft	пневматическое торможение топлива
Gemischkorrektur durch Korrekturdüse	компенсация смеси компенсационным жиклёром
Gemischkorrektur durch Teillastnadel	корректировка компенсации смеси дозирующей иглой
Gurtverbindung durch Haken	соединение концов ленты крюками
Gurtverbindung durch Haken	стыковка концов ленты крюками
Gurtverbindung durch Kleben	соединение концов ленты склейкой
Gurtverbindung durch Kleben	стыковка концов ленты склейкой
Kälteerzeugung durch Gasdehnung	получение холода расширением газов
Kälteerzeugung durch Phasenumwandlung	получение холода с использованием фазовых превращений
Leistungsverlust durch Schöpfwiderstand	потери на зачерпывание (элеватора)
Leistungszahl durch fettes Gemisch	сортность топлива на богатой смеси
Moment durch Drehwiderstand	момент сопротивления вращению
Moment durch Reibungswiderstand der Drehung	момент сопротивления вращению от сил трения
Motorsteuerung durch Schieber	золотниковое газораспределение
Motorsteuerung durch Ventile	клапанное газораспределение
Regelung durch exzentrische Lagerung	регулирование эксцентриситетом (ветродвигателя)
Regelung durch Hilfsfahne	регулирование боковой лопатой (ветродвигателя)
Regelung durch Offenhalten der Säugventile	регулирование отжимным устройством (компрессора)
Schnellschlussprobe durch Handauslösung	опробование автомата безопасности выключением от руки
Schnellschlussprobe durch Handauslösung	проверка автомата безопасности выключением от руки
Schnellschlussprobe durch Überdrehzahl	опробование автомата безопасности превышением числа оборотов
Schnellschlussprobe durch Überdrehzahl	проверка автомата безопасности превышением числа оборотов
Spaltverluste durch Zwischendichtung	потери от утечки на диафрагмовых уплотнениях
Spaltverluste durch Zwischendichtung	потери от утечки на внутренних уплотнениях
Teilaufladung durch Ausnutzung der Saugrohrschwingungen	инерционный наддув
Vergaser mit Ausgleich durch Luftdüsen	карбюратор с регулированием разрежения у жиклёра
Verluste durch Abstrahlung	потери на лучеиспускание
Verluste durch Abstrahlung und Wärmeleitung	потери в окружающую среду
Verluste durch Einströmdrosselung	потери от дросселирования при впуске
Verluste durch fühlbare Schlackenwärme	потери с физическим теплом шлаков
Verluste durch nicht umkehrbare Prozesse	необратимые потери
Verluste durch schädlichen Raum	потери от вредного пространства
Verluste durch umkehrbare Prozesse	обратимые потери
Verluste durch Undichtheiten	утечка через неплотности
Verluste durch unverbrannte Gase	потери от химического недожога
Verluste durch Unverbranntes in der Flugasche	потери от недожога с уносом
Verluste durch unvollkommene Dehnung	потери от неполного расширения
Verluste durch Wärmeaustausch mit Zylinderwänden	потери от теплообмена со стенками цилиндра
Verlustwärme durch Kühl wasser	тепло, уносимое охлаждающей водой
Verlustwärme durch Reibung	тепло механических потерь
Wasseraufbereitung durch lonenaustausch	ионнообменная водоподготовка
Wippausleger mit Seilausgleich durch Flaschenzug	качающаяся стрела с уравнительным полиспастом
Wippausleger mit Seilausgleich durch Flaschenzug	качающаяся стрела со вспомогательными полиспастами
Wärmeaustausch durch Berührung	конвективный теплообмен
Wärmeverluste durch Abstrahlung und Wärmeleitung	тепловые потери в окружающую среду
Wärmeverluste durch fühlbare Wärme	потери тепла от ухода физического тепла
Wärmeverluste durch Strahlung	потери через лучеиспускание
Wärmeverluste durch Verbrennliches	потери тепла от недожога
Wärmeverluste durch Verbrennliches in den Abgasen	потери тепла от химического недожога
Wärmeverluste durch Verbrennliches in den Herdrückständen	потери тепла от механического недожога
Wärmeübergang durch Berührung	конвективная теплоотдача
Wärmeübergang durch Strahlung	передача лучистого тепла
Wärmeübergang durch Strahlung	теплопередача излучением
Zerstäubung durch Flüssigkeitsdruck	механическое распиливание (жидкости)
Zerstäubung durch Luftdruck	пневматическое распиливание (жидкости)
Zündung durch Glühkopf	калоризаторное зажигание
Zündung durch Verdichtung	воспламенение от сжатия
Zündung durch Öleinspritzung	воспламенение от впрыска запального топлива