| English | Russian |
| air filter inlet duct | короб воздухозаборника (MichaelBurov) |
| air inlet duct | воздухозаборник |
| air inlet duct | короб воздухозаборника (MichaelBurov) |
| air intake duct | воздухозаборник |
| air supply duct | канал приточного воздуха |
| air-conditioning cold duct | канал охлаждения системы кондиционирования воздуха |
| air-conditioning duct | трубопровод системы кондиционирования воздуха |
| air-conditioning hot duct | канал подогрева системы кондиционирования воздуха |
| assembly duct | чехол тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| boiler flue gas duct | канал сброса дымовых газов котельной установки |
| boiler gas duct | газовый тракт котла |
| burner duct | короб горелок |
| bypass duct | байпас |
| cable duct and pulling chamber diagram | чертежи кабелепроводов с приямками (MichaelBurov) |
| common ventilation duct | общий вентиляционный короб |
| complex duct | канал сложной конфигурации |
| connecting duct | соединительный трубопровод |
| conversion duct | канал МГД-генератора |
| coolant duct | канал теплоносителя (напр., ядерного реактора) |
| cyclone inner duct | внутренняя труба циклона (газоход, расположенный внутри циклона для отвода обеспыленного газа) |
| delivery duct | нагнетательный канал (вентиляционной системы) |
| down taking duct | опускной газоход |
| drying duct | подводящий короб сушилки |
| duct burner | канальная горелка (A duct burner is a burner located in the turbine exhaust stream DL) |
| duct burners | горелки, устанавливаемые в газоходе на выходе из стационарной газовой турбины для сжигания дополнительного топлива с целью повышения температуры отработавших газов перед котлом-утилизатором |
| duct-duct interaction | межтрубное взаимодействие |
| duct-duct interaction | межканальное взаимодействие |
| duct firing | канальное или дополнительное зажигание (ТУПГ lxu5) |
| duct flow | поток в канале |
| duct injection | ввод сорбентов в тракт котла |
| duct injection of calcium hydroxide | ввод в тракт котла гидроксида кальция (для улавливания диоксида серы) |
| duct noise | шум, генерируемый при распространении воздуха по трубопроводам |
| duct spacer | распорка вентиляционного канала |
| duct-type precipitator | электрофильтр канального типа |
| duct/windbox damper | шибер, расположенный на тракте воздушного короба (для оптимального распределения вторичного воздуха между горелками топки котла) |
| ESP inlet duct turning vanes | поворотные лопатки направляющего аппарата на входе в канал электрофильтра |
| exhaust air duct | вытяжной воздуховод |
| exhaust duct | газоход (напр., газовой турбины) |
| exhaust duct | выпускной газоход (MichaelBurov) |
| exhaust duct with controlled cross-section | газоход например, газовой турбины с контролируемым сечением |
| expanding duct | расширяющийся канал |
| filtrate removal duct | канал удаления фильтрата |
| flue-duct collector | уловитель мелких частиц |
| flue gas recirculation discharge duct | трубопровод сброса газов рециркуляции |
| forced draft ducting | нагнетательный воздухопровод |
| gas inlet duct | входной газоход (котла-утилизатора SergeyLetyagin) |
| gas outlet duct | выходной газоход (котла-утилизатора SergeyLetyagin) |
| gas turbine transmission duct | переходной патрубок камеры сгорания газовой турбины |
| gas-intake duct | газозаборная шахта (всасывающего тракта системы пылеприготовления с трубопроводами подачи газовой и воздушной присадки для регулирования температурного режима пылесистемы, топочного процесса и сброса сушильного агента) |
| heat exhaust duct | вытяжной теплоотвод (напр., на АЭС) |
| high-density coal-air mixture duct | пылепровод высокой концентрации |
| highly packed duct | сильнозапылённый тракт (напр., электрофильтра) |
| horizontal inlet gas duct | горизонтальный канал подвода газового потока (напр., в электрофильтр) |
| hot-air inlet duct | трубопровод горячего воздуха на входе (напр., в углеразмольную мельницу) |
| in-duct adsorption | адсорбция загрязнителей в тракте (котла) |
| in-duct burner | горелка в коробе (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| in-duct cyclone probe | циклонный пробоотборник, установленный в трубопроводе |
| in-duct selective catalytic reduction | селективное каталитическое восстановление оксидов азота в системе азотоочистки на ТЭС путём впрыска аммиака в поток отходящих газов за экономайзером |
| inlet duct | короб воздухозаборника (MichaelBurov) |
| inlet-duct area | площадь входного сечения (напр., сопла) |
| loosely packed duct | слабозапылённый тракт (напр., электрофильтра) |
| MHD duct | МГД-канал (часть МГД-генератора, где энергия потока газов, находящихся при температурах до 2000°C, преобразуется в электрическую энергию) |
| overfire air supply duct | коллекторы подвода вторичного воздуха (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| pressure relief duct | канал снижения давления (напр., в помещениях АЭС) |
| primary air duct | трубопровод первичного воздуха (напр., воздухопровод, из которого происходит раздача воздуха или пылевоздушной смеси по пылепроводам к горелкам топки пылеугольного котла, котла для сжигания древесины, котла с циркулирующим кипящим слоем при атмосферном давлении и др.) |
| recirculation duct | канал для рециркуляции (напр., продуктов горения) |
| return air duct | циркуляционный воздухопровод |
| rotating duct | вращающийся короб (напр., регенеративного воздухоподогревателя) |
| sample extraction duct | тракт отбора проб |
| shield-cooling duct | канал охлаждения защитного экрана (реактора пчавсредств с ядерными энергетическими установками) |
| sound-absorbing duct | звукопоглощающий короб вентиляционной системы (устройство для снижения уровня звука от звуковых волн и уменьшения сопротивления потоку воздуха) |
| tempering air duct | короб присадки холодного воздуха (котла) |
| thermal syphon cooling duct | воздушный канал термосифонной системы расхолаживания (напр., АЭС) |
| twin duct ventilation system | двухканальная система вентиляции |
| upstream ducting | подводящие участки канала |
| ventilation duct chase | жёлоб в стене для вентиляционного канала |
| vertical inlet gas duct | вертикальный канал подвода газового потока (напр., в электрофильтр) |
| wide duct electrostatic precipitator | электрофильтр с широкими газовыми проходами |
| wire-duct electrostatic precipitator | электрофильтр с проволочными коронирующими электродами |
