| English | Russian |
| accumulator discharge | разрядка аккумулятора |
| acute discharge | аварийный сброс |
| acute discharge | кратковременный сброс |
| acute discharge | кратковременный выброс |
| acute discharge | аварийный выброс |
| air discharge purification system | система очистки выбрасываемого в атмосферу воздуха |
| alternating discharge | периодический разряд (напр., в электрофильтре) |
| arrester discharge capacitance | пропускная способность разрядника (retsenshtein) |
| arrester discharge voltage-time curve | вольт-секундная характеристика разрядника (retsenshtein) |
| back-discharge | обратная корона (электрофильтра) |
| back discharge | обратная корона (в электрофильтре) |
| back-corona discharge reactor | реактор коронного разряда (напр., электрофильтра на ТЭС) |
| barbed discharge electrode | игольчатый разрядный электрод (напр., электрофильтра) |
| battery discharge capacitance | разрядная мощность аккумуляторной батареи (retsenshtein) |
| blower discharge | производительность воздуходувки |
| bottom discharge | выгрузка например, угля из вагона через дно |
| bottom mud discharge | нижняя выгрузка осадка (из фильтра) |
| bottom mud discharge | выгрузка осадка из нижней части фильтра |
| capacitor discharge vaporization | испарения при разряде электрического конденсатора |
| central discharge electrode | центральный коронирующий электрод (электрофильтра) |
| CEP discharge | напорная линия конденсатного насоса (condensate extraction pump discharge alexkang) |
| chute discharge | подача по лотку (напр., угля на ТЭС) |
| coal bunker discharge arrangement | устройство подачи угля из бункера (напр., к мельницам на ТЭС) |
| coal rim-discharge grinder | дробилка угля углеразмольной мельницы с периферийной разгрузкой |
| compressor discharge bleed air port | канал для отвода воздуха, отбираемого от компрессора (газовой турбины) |
| condensate extraction pump discharge | напорная линия конденсатного насоса (alexkang) |
| condensate pump discharge | производительность конденсатного насоса |
| condensate pump discharge | нагнетательный патрубок конденсатного насоса |
| condensate pump side discharge | сторона нагнетания конденсатного насоса |
| condenser discharge | сброс циркуляционной воды из конденсатора турбины |
| consented discharge | сброс сточных вод, разрешённых к отведению (в водный объект или на городские очистные сооружения) |
| constricted discharge | контрагированный разряд (в МГД-генераторе) |
| continuous charge/discharge mechanism | механизм непрерывной загрузки-разгрузки (напр., топлива в активной зоне ядерного реактора) |
| controlled environmental discharge | контролируемые выбросы в окружающую среду (напр., на ТЭС) |
| controlled environmental discharge | контролируемые выбросы в окружающую среду (напр., на ТЭС) |
| coolant discharge | отвод теплоносителя |
| cooler IP compressor discharge air | воздух охладителя компрессора промежуточного давления (газотурбинной установки) |
| corona discharge | коронный разряд (в электрофильтре) |
| corona discharge activated conditioning agent | кондиционирующий агент активируемый коронным разрядом (в электрофильтре) |
| corona discharge loss | потеря электрической энергии на коронный разряд (напр., на ЛЭП) |
| corona discharge reactor | реактор коронного разряда (электрофильтра на ТЭС) |
| critical discharge pressure | давление критического истечения (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| crushed coal discharge | выход дроблённого угля (из дробилки) |
| deep discharge | глубокая разрядка аккумулятора |
| design water discharge | расчётный расход воды (гипотетический расход воды, вычисляемый с учётом неблагоприятных факторов) |
| dirty discharge | грязный сброс |
| discharge and turbine shell end | хвостовая часть газовой турбины |
| discharge area | зона разгрузки (напр., ядерного топлива на АЭС) |
| discharge bleed airport | канал для отвода воздуха, отбираемого от компрессора (газовой турбины) |
| discharge branch | отводящий трубопровод |
| discharge burnup | глубина выгорания ядерного топлива с возможностью выгрузки из активной зоны |
| discharge burn-up | глубина выгорания ядерного топлива с возможностью выгрузки из активной зоны |
| discharge capacitance | пропускная способность (разрядника retsenshtein) |
| discharge capacitance | разрядная ёмкость (retsenshtein) |
| discharge capacitance | ёмкость разряда (retsenshtein) |
| discharge characteristic | расходная характеристика (зависимость расхода топлива, пара или воды от нагрузки) |
| discharge consent conditions | условия выдачи разрешения на сброс сточных вод (по качеству и объёму отводимых сточных вод) |
| discharge cycle | цикл разгрузки (напр., ядерного топлива) |
| discharge duty | режим разряда (напр., аккумуляторной батареи) |
| discharge electrode | коронирующий электрод (отрицательно заряженный электрод электрофильтра, служащий для создания разряда) |
| discharge electrode | коронирующий электрод (напр., электрофильтра на ТЭС) |
| discharge electrode array | сборка коронирующих электродов электрофильтра |
| discharge electrode array | пучок коронирующих электродов электрофильтра |
| discharge electrode current | ток коронирующих электродов (в электрофильтре) |
| discharge electrode emission | разряд коронирующих электродов (электрофильтра) |
| discharge electrode rapper | встряхивающее устройство коронирующего электрода электрофильтра |
| discharge electrode support beams | опорные балки коронирующего электрода электрофильтра |
| discharge electrode vibrator | вибрационный встряхиватель коронирующих электродов (электрофильтра для удаления отложений) |
| discharge extinction voltage | напряжение погасания коронного разряда (напр., в электрофильтре на ТЭС) |
| discharge frame | рама с коронирующими электродами электрофильтра |
| discharge grill | воздухораспределительная решётка с подачей воздуха под давлением |
| discharge inception voltage | начальное напряжение коронного разряда (напр., в электрофильтре на ТЭС) |
| discharge limits | ограничения по сбросу сточных вод (по содержанию загрязняющих веществ, объёму или температуре отводимых сточных вод) |
| discharge limits | ограничения по выбросам вредных веществ в атмосферу |
| discharge-line air temperature | температура воздуха сбросном трубопроводе |
| discharge-line air temperature | температура воздуха в сбросном трубопроводе |
| discharge-line air temperature | температура воздуха в напорном трубопроводе |
| discharge-line length | длина напорного трубопровода |
| discharge-line volume | объём напорного трубопровода |
| discharge-line water-leg length | длина водяной петли напорного трубопровода |
| discharge measurement | измерение расхода (напр., выхлопа турбины, сброса сточных вод) |
| discharge monitoring report | отчёт по результатам мониторинга сбросов загрязняющих веществ |
| Discharge Monitoring Report | Отчёт о контроле выбросов вредных веществ в атмосферу или сбросов сточных вод (представляется по единой форме, разработанной Агентством по защите окружающей среды США) |
| discharge monitoring report | отчёт по результатам мониторинга сбросов в водоёмы или выбросов в атмосферу загрязняющих веществ |
| discharge monitoring report | отчёт по результатам мониторинга выбросов загрязняющих веществ |
| discharge of contract | прекращение обязательств по контракту |
| discharge of heat accumulator | снижение теплоёмкости теплового аккумулятора |
| discharge of heat accumulator | остывание теплового аккумулятора |
| discharge of well | дебит скважины (газовой, нефтяной) |
| discharge permit | разрешение на сброс сточных вод (выдаётся административными органами) |
| discharge plasma | разрядная плазма |
| discharge rate | скорость разряда (аккумулятора) |
| discharge rate | скорость истечения (напр., теплоносителя при разрыве трубопровода на АЭС) |
| discharge ring | выходной торец (напр., ротационной угольной дробилки) |
| discharge ring | камера рабочего колеса (турбины ConstLap) |
| discharge temperature | температура нагнетания (напр., среды в трубопроводе) |
| discharge-type igniter | воспламенитель разрядного типа (для горелок на жидком топливе) |
| discharging face | разгрузочная площадка (на ТЭС, АЭС) |
| divertor discharge | дивертерный разряд |
| dry cake discharge | удаление фильтровальной "лепёшки" из фильтра сухим способом |
| dry cake discharge | удаление осадка при фильтровании сухим способом |
| effluent discharge pipe outlet | коллектор для сброса сточных вод |
| electrical discharge | электрический разряд (напр., в электрофильтре) |
| elimination of discharge | исключение сброса загрязняющих веществ (of pollutants) |
| emergency bunker discharge | течка аварийной разгрузки угля (в системе топливоподачи на ТЭС) |
| emergency discharge ejector | эжектор аварийного сброса пара (напр., в парогенераторе АЭС) |
| emergency oil discharge tank | бак аварийного слива масла |
| emergency service water discharge | сброс технической воды аварийной системы водоснабжения (напр., ТЭС, АЭС) |
| environmental discharge | выброс в окружающую среду (напр., загрязнителей с дымовыми газами ТЭС) |
| ESP discharge electrode emission | разряд коронирующих электродов электрофильтра |
| fail core discharge | выгрузка топлива из повреждённой в результате аварии активной зоны ядерного реактора |
| feeder discharge | выходное отверстие питателя (напр., угольной пыли) |
| feedwater discharge header | сбросной коллектор питательной воды (напр., ядерного реактора) |
| final point of discharge | место сброса отходов |
| firm water discharge | гарантированный расход воды (напр., расчётный расход) |
| flue gas recirculation discharge duct | трубопровод сброса газов рециркуляции |
| fuel discharge | выгрузка топлива (напр., отработавших кассет на АЭС) |
| fuel-discharging machine | разгрузочная машина ядерного топлива (на АЭС) |
| fuel-element discharging tube | канал разгрузки тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| heat discharge | тепловой сброс (напр., неохлаждённых сточных вод) |
| high discharge temperature cutout | реле защиты от повышения температуры на выхлопе |
| high discharge temperature cut-out | реле защиты от повышения температуры на выхлопе |
| high-intensity discharge | разряд высокой интенсивности |
| high-rate discharge tester | нагрузочная вилка для проверки ёмкости аккумуляторной батареи |
| high-voltage discharge | высоковольтный разряд (напр., в электрофильтре) |
| high-voltage discharge electrode | высоковольтный коронирующий электрод (электрофильтра) |
| hopper discharge hole | выходное отверстие бункера (отверстие в нижней части бункера, обеспечивающее истечение топлива под действием гравитационных сил) |
| hydraulic ash/slag-discharge gate | золошлакоспускной гидравлический затвор (наполненное водой устройство, предохраняющее котёл, газоходы или бункера от присоса атмосферного воздуха при удалении золы или шлака) |
| industrial waste discharge | сброс и удаление промышленных отходов |
| intentional discharge | преднамеренный сброс (напр., неочищенных сточных вод на ТЭС) |
| intermittent discharge | периодический сброс отходов |
| liquid discharges of unbalanced water | жидкие сбросы дебалансных вод (АЭС Svetlana_V) |
| liquid waste controlled discharge pump | насос для контролируемого сброса жидких радиоактивных отходов |
| liquid waste discharge system building | здание системы выгрузки жидких радиоактивных отходов на АЭС |
| marginal discharge | краевой разряд (напр., в электрофильтре) |
| maximum admissible discharge | предельно допустимый выброс (напр., загрязнителей с дымовыми газами, сточных вод на ТЭС) |
| maximum admissible discharge | предельно допустимый сброс (напр., загрязнителей с дымовыми газами, сточных вод на ТЭС) |
| maximum admissible discharge | предельно допустимый сброс (напр., сточных вод ТЭС) |
| maximum discharge capacity | максимальная пропускная способность (напр., предохранительного клапана) |
| maximum permissible discharge | предельно допустимый выброс (вредных веществ ТЭС, активности АЭС) |
| maximum permissible discharge | предельно допустимый выброс (напр., вредных веществ ТЭС, активности АЭС) |
| middlings discharge | сброс промежуточного продукта (отсадочной машины для обогащения угля) |
| mill discharge chamber | часть корпуса углеразмольной мельницы на тракте от лопаток до входа в сепаратор |
| monopolar corona discharge | однополюсной коронный разряд (напр., в электрофильтре) |
| multiple retort gravity fed underfeed with rear ash discharge stoker | многоретортная слоевая топка с нижней подачей топлива самотёком и сбросом золы у задней части топки |
| National Pollutant Discharge Elimination System | Национальная система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами (в рамках программы по изданию, внесению изменений, прекращения срока действия разрешения на квоты выбросов электростанций в соответствии с Законом о чистом воздухе США) |
| negative point-to-plane corona discharge | отрицательный коронный разряд (в электрофильтре) |
| no-discharge policy | политика обеспечения нулевых выбросов и сбросов |
| non-discharging electrode | некоронирующий электрод (электрофильтра) |
| non-thermal discharge plasma | неравновесная плазма (напр., для очистки дымовых газов ТЭС) |
| obligatory release discharge | обязательный попусковый расход (минимальный расход воды для потребления с учётом санитарного состояния окружающих условий) |
| on-site discharges | сброс загрязнений на площадке (ГЭС, АЭС) |
| orifice discharge | расход жидкости, газа через диафрагму |
| orifice discharge | расход например, пара через мембрану |
| oversize and trash discharge | сброс крупных кусков угля и мусора (напр., из ротационной дробилки) |
| partial discharge | частичный разряд (напр., в электрофильтре) |
| partial discharge analyzer | анализатор частичных разрядов (напр., в электрофильтре на ТЭС) |
| partial discharge concentration | концентрация частичных разрядов (напр., способствует выявлению поврежденных участков кабелей, трубопроводов с использованием диаграммы зависимости концентрации разрядов от длины кабеля или трубопровода, эффективности работы электрофильтра на ТЭС и др.) |
| partial discharge extinction voltage | напряжение погасания частичных разрядов (напр., в электрофильтре на ТЭС) |
| partial discharge inception voltage | напряжение возникновения частичных разрядов (напр., в электрофильтре на ТЭС) |
| permissible discharges | допустимые выбросы |
| permit for discharge | разрешение на сброс (сточных вод или выброса загрязнителей атмосферы ТЭС) |
| point of discharge | место сброса (напр., отходов, стоков) |
| point of discharge | место сброса (напр., отходов, стоков и др.) |
| polluting discharge | загрязняющий сброс (напр., сточные воды, отводимые в водный объект) |
| pollution discharge | сброс загрязняющих веществ (напр., при отведении сточных вод в водный объект) |
| pressurizer discharge line | напорный паропровод компенсатора давления ядерного реактора |
| насос бака слива с котла, pump for discharge from boiler | нбск (ТЭС, ТЭЦ mrcool32) |
| quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere | быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу (БРУ-А) |
| quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere | быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу |
| quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser | быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор (БРУ-К) |
| quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser | быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор турбины |
| RCP discharge nozzle | нагнетательный патрубок главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением |
| rear ash discharge | сброс золы у задней части топки (напр., в многоретортной слоевой топке с нижней подачей топлива самотёком) |
| regularly scheduled discharge | штатный сброс радиоактивных газов из системы отработавших газов в атмосферу при нормальной эксплуатации ядерного реактора |
| regularly scheduled discharge | регулярный сброс радиоактивных газов из системы отработавших газов в атмосферу при нормальной эксплуатации ядерного реактора |
| relief valve discharge piping | трубопроводы сброса среды через предохранительные клапаны |
| relief valve discharge piping | трубопроводы сброса среды через предохранительный клапан |
| rigid discharge electrode | жёсткий коронирующий электрод (электрофильтра) |
| rigid discharge electrode | жёсткий к сдвигу коронирующий электрод (электрофильтра на ТЭС) |
| rigid discharge frame | жёсткая рама коронирующих электродов электрофильтра |
| round discharge electrode | круглый коронирующий электрод (электрофильтра) |
| safety relief valve discharge line | напорный трубопровод предохранительного сбросного клапана |
| scheduled discharge burnup | планируемое выгорание выгружаемого ядерного топлива |
| scheduled discharge burn-up | планируемое выгорание выгружаемого ядерного топлива |
| scram discharge | сброс стержней системы управления и защиты при аварийном останове ядерного реактора |
| scram discharge | сброс при аварийном останове ядерного реактора |
| scram discharge volume | объём сбросов при быстром останове ядерного реактора |
| scram discharge volume | компенсирующий объём при аварийном останове ядерного реактора |
| scroll discharge filter | фильтр со шнековой выгрузкой фильтровальной "лепёшки" |
| self-maintaining gas discharge | самостоятельный газовый разряд |
| self-sustaining gas discharge | самостоятельный газовый разряд |
| side ash discharge | боковой сброс золы (напр., в одноретортной слоевой топке с горизонтальной подачей топлива) |
| silent discharges | тихие разряды (в электрофильтре) |
| single retort underfire stoker with horizontal feed and side ash discharge | одноретортная слоевая топка с горизонтальной подачей топлива и боковым сбросом золы |
| slag discharge piping | шлакопровод (трубопровод, по которому транспортируются ишак из системы шлакоудаления на ТЭС) |
| sluice discharge piping | золопровод (трубопровод, по которому транспортируются зола из системы золоудаления на ТЭС) |
| space discharge | объёмный разряд |
| specific-compound discharge regulations | правила сброса сточных вод, ограничивающие содержание определённых загрязняющих веществ |
| spent fuel discharging | выгрузка отработавшего топлива из активной зоны ядерного реактора |
| sphere discharge tube | труба для выгрузки микротвэлов (из активной зоны ядерного реактора) |
| stack-discharge | выброс из дымовой трубы ТЭС |
| State Pollutant Discharge Elimination System | Система предотвращения выбросов и сбросов загрязняющих веществ в отдельных штатах (США) |
| State Pollutant Discharge Elimination System | система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами на уровне штата (США) |
| State Pollutant Discharge Elimination System | Система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами на уровне штата (США) |
| State Pollutant Discharge Elimination System | Государственная система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами |
| steam and gas discharges | парогазовые сбросы (напр., на АЭС) |
| surface discharges | разряды на поверхности (электрофильтра) |
| tank washer discharge | сброс отстоя из резервуара (напр., мазутного бака на ТЭС) |
| tape and needle discharge electrode | ленточно-игольчатый коронирующий электрод (электрофильтра) |
| thermal discharge | отвод тепла например, газовой турбины излучением, конвекцией, с охлаждающей водой, выхлопными газами в окружающую среду |
| tuft-like negative corona discharge | отрицательная корона клочковатого вида (в электрофильтре) |
| twisted bar discharge electrode | растянутый пружинный коронирующий электрод (электрофильтра) |
| unit discharge | единичный залповый сброс (напр., сброс большого объёма сточных вод в водный объект в течение короткого периода времени) |
| universal partial discharge analyzer | универсальный анализатор частичных разрядов |
| unlawful discharge | незаконный сброс (сточных вод) |
| unregulated wastewater discharge | сточные воды, которые можно сбрасывать без ограничений |
| unregulated wastewater discharge | нерегулируемый сброс сточных вод |
| unregulated wastewater discharge | сброс неочищенных сточных вод |
| unregulated wastewater discharge | бесконтрольный сброс сточных вод |
| variable discharge sootblower | обдувочное устройство с переменным сбросом (для очистки поверхности теплообменника) |
| variable discharge turbine | газовая турбина с регулируемым соплом |
| ventilation discharge | сброс через вентиляционную систему |
| ventilation discharge | отводимый воздух |
| visually clear stack-discharge | визуально различимый выброс из дымовой трубы ТЭС |
| waste discharge regulations | законодательство, регулирующие сброс и удаление промышленных отходов |
| waste discharge regulations | законодательство, регулирующее сброс и удаление промышленных отходов |
| wastewater discharge | сброс сточных вод |
| wastewater point source discharge | сброс сточных вод непосредственно в месте их образования |
| water acceptance discharge | сброс части воды (при оборотном водоснабжении) |
| water acceptance discharge | потери воды |
| water discharge | сброс уровня воды на ГЭС (MichaelBurov) |
| water discharge | сброс уровня воды (MichaelBurov) |
| water discharge at a hydro electric plant | сброс уровня воды на ГЭС (MichaelBurov) |
| water discharge at a hydro electric plant | сброс уровня воды (MichaelBurov) |
| water discharge system | система сброса воды |
| wet discharge | мокрая разгрузка (напр., ядерного топлива на АЭС) |
| zero discharge | нулевой выброс |
| zero discharge | отсутствие сброса (напр., сточных вод; или выброса – напр., загрязнителей атмосферы) |
| zero-discharge | без выбросов загрязняющих веществ (на ТЭС) |
| zero-discharge | без сбросов загрязняющих веществ (на ТЭС) |
| zero-discharge facility | замкнутая водяная система охлаждения |
| zero-discharge facility | безотходная установка |
| zero-discharge plant | бессточная установка (на ТЭС) |
| zero-discharge policy | политика обеспечения нулевых выбросов и сбросов |
| zero discharge system | безотходная система |
| zero discharge system | замкнутая система водоснабжения |
| zero discharge system | замкнутая система |
| zero-discharge technology | безотходная технология |
| zero wastewater discharge | полное прекращение сброса сточных вод (напр., на ТЭС улавливание всех сбросных вод, их регенерация выпариванием и кристаллизацией солей и повторное использование) |
| zero-liquid discharge power plant | электростанция с нулевыми сбросами |
