| German | Portuguese |
| Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika | Acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os Estados Unidos da América no domínio da utilização pacífica da energia nuclear |
| Aequivalente Nennleistung der Dampferzeuger eines Waermekraftwerks | potência nominal equivalente dos geradores de vapor de uma central termoelétrica |
| Akstionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung | Programa de Acção Comunitário com vista a Melhorar a Eficácia da Utilização de Electricidade |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung | programa de ação comunitária para melhoria da eficiência de utilização da eletricidade |
| Amt für Stromversorgung der kroatischen Republik | empresa de energia elétrica da República da Croácia |
| an das Verbundnetz angeschlossenes Kraftwerk | central elétrica ligada à rede |
| Anschluß an das britische Verbundnetz | contrato relativo aos sistemas de rede britânicos |
| Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung | taxa de utilização da potência máxima |
| Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung | fator de carga |
| auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhender Fonds | fundo de mutualização |
| Ausnutzungsfaktor der Engpassleistung | taxa de utilização da potência máxima |
| Ausnutzungsgrad der Nennleistung | fator de capacidade |
| Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas | comité para a aplicação das regras comuns para o transporte, distribuição, fornecimento e armazenamento de gás natural |
| Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas | comité para a aplicação da diretiva que estabelece regras comuns para o mercado interno de gás natural e que revoga a Diretiva 98/30/CE |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt | comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | Comité de Gestão da Procura de Energia |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel | comité para a aplicação do regulamento relativo às condições de acesso à rede para o comércio transfronteiriço de eletricidade |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel | comité para a aplicação da legislação relativa às condições de acesso à rede para o comércio transfronteiriço de eletricidade |
| Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" | comité para a execução do programa plurianual de ações no domínio da energia "Energia Inteligente - Europa" |
| Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt | comité para a promoção da cogeração de elevada eficiência de calor e de eletricidade com base na procura de calor útil e na poupança de energia primária no mercado interno da energia |
| Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt | comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia e que altera a Diretiva 92/42/CEE |
| Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen | Comité para a harmonização das medidas nacionais relativas à indicação do consumo de energia dos aparelhos domésticos por meio de rotulagem e outras indicações uniformes relativas aos produtos |
| automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien | calibragem automática de ar livre dos componentes fotovoltaicos |
| Batterien und Akkumulatoren, die gefährliche Stoffe enthalten | pilhas e acumuladores que contêm matérias perigosas |
| Beratender Ausschuss für die Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft | Comité consultivo de promoção de energias renováveis na Comunidade |
| Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise | Comité Consultivo para a adaptação técnica do processo comunitário que assegure a transparência dos preços no consumidor final industrial de gás e eletricidade |
| die Staatliche französische Elektrizitätsgesellschaft | Eletricidade de França |
| Diversifizierung der Energieversorgung | diversificação do aprovisionamento energético |
| Diversifizierung der Energieversorgung | diversificação do abastecimento energético |
| Durchleitung von Erdgas innerhalb der Gemeinschaft | trânsito intracomunitario de gás |
| Elektrizitätsversorgung auf dem Land | eletrificação rural |
| energetische Nutzung der Biomasse | utilização da biomassa para fins energéticos |
| Energie der Duenung | energia das vagas |
| Energieverbrauch während der Nutzung | energia de funcionamento |
| Entflechtung der Buchführung | segregação das contas |
| Europäische Charta der Rechte der Energieverbraucher | Carta Europeia dos Direitos dos Consumidores de Energia |
| europäischer Verband der Vorschaltgerätehersteller | Associação europeia de fabricantes de aparelhos de iluminação |
| Europäisches Komitee der Hersteller von Industriöfen und Industrie-Wärmeanlagen | Comité Europeu dos Fabricantes de Fornos e de Equipamentos Térmicos Industriais |
| Europäisches Netz der Fernleitungsnetzbetreiber | Rede Europeia dos Operadores das Redes de Transporte |
| EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von Transformatoren | Comité das Associações de Construtores de Transformadores do Mercado Comum |
| Exekutivrat der KEDO | Conselho Executivo da KEDO |
| für die Stabilität Verantwortlicher | encarregado da secção de estabilidade |
| Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich | Programa das CE de cooperação internacional no domínio de energia entre as CE e países terceiros |
| Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien | Programa comunitário que proporciona apoio financeiro à promoção de tecnologias energéticas europeias |
| geordnete Jahresdauerlinie der Leistungsabgabe | curva de duração da potência |
| geordnete Jahresdauerlinie der Windgeschwindigkeit | curva de duração da velocidade do vento |
| Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas | Grupo de Reguladores Europeus de Eletricidade e Gás |
| Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas | Grupo Europeu de Reguladores da Eletricidade e do Gás |
| Grünbuch der Kommission mit dem Titel "Für eine Energiepolitik der Europäischen Union | Livro Verde - Para uma Política Energética da União Europeia |
| Grünbuch "für eine Energiepolitik der Europäischen Union" | Para uma política energética da União Europeia - Livro Verde |
| Herabsetzung der Energieintensität | produção a baixa intensidade energética |
| Hochdrucknetz für den Transport von Erdgas | rede de gasoduto de alta pressão |
| Inanspruchnahme der Erzeugungsanlagen, Abrufung aus den Erzeugungsanlagen, Einspeisung aus den Erzeugungsanlagen | mobilização das instalações de produção |
| Internalisierung der externen Kosten | internalização dos custos externos |
| Internalisierung der sozialen Kosten | internalização dos custos externos |
| Internationale Partnerschaft für die Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz | Parceria Internacional para a Cooperação no domínio da Eficiência Energética |
| internationale Partnerschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz | Parceria Internacional para a Cooperação no domínio da Eficiência Energética |
| Internationaler Verband der industriellen Elektrizitätsselbstversorger | Federação Internacional dos Produtores Autoconsumidores Industriais de Electricidade |
| Laserüberwachungssystem der Ablagerung nuklearer Brennstoffe im Reaktorbecken | sistema de vigilância dos combustíveis nucleares em piscina através de laser |
| Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen | América Latina - Utilização Ótima dos Recursos Energéticos |
| Lateinamerikanischer Verband der energiewirtschaftlichen Planer | Associação Latino-Americana das Planificações Energéticas |
| Lufterhitzer nach dem Gegenstromprinzip | gerador de ar quente em contracorrente |
| Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union | Programa plurianual para a promoção da eficiência energética na Comunidade Europeia |
| Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz | Programa plurianual para a promoção do rendimento energético |
| Ministerrat der Energiegemeinschaft | Conselho Ministerial da Comunidade da Energia |
| Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie | Energia para o futuro: fontes renováveis de energia - Livro Verde para uma estratégia comum |
| Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan | Energia para o futuro: fontes de energia renováveis - Livro Branco para uma estratégia e um plano de ação comunitários |
| Nutzung der eigenen Energiequellen | aproveitamento dos recursos energéticos próprios |
| Organisation der Arabischen Erdölexportierenden Länder | Organização dos Países Árabes Exportadores de Petróleo |
| Preisregelung fuer die Spitzenzeit | tarifa de ponta |
| Preisregelung fuer die Spitzenzeit | tarifa de horas de ponta |
| Preisregelung für die Spitzenzeit | tarifa de ponta |
| Programm für die rationelle Energienutzung | Plano de Eficiência Energética |
| Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia |
| Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia |
| Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft | Programa-quadro de ações comunitárias de investigação e ensino para a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| Rat der europäischen Energieregulierungsbehörden | Conselho dos Reguladores Europeus da Energia |
| Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden | Diretiva relativa ao desempenho energético dos edifícios |
| Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | Directiva relativa ao desempenho energético dos edifícios |
| Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | Diretiva relativa ao desempenho energético dos edifícios |
| Rückgewinnung der kinetischen Energie | recuperação de energia cinética |
| Sachverständigenausschuss "Aufbereitung der Kohle" | Comité técnico "preparação do carvão" |
| Sachverständigenausschuss "Umwandlung der Kohle" | Comité técnico "conversão do carvão" |
| Schlussakte über die Energiechartakonferenz | Ata final da Conferência da Carta Europeia da Energia |
| Sekretariat der Energiecharta | Secretariado da Carta da Energia |
| Sekretariat der Europäischen Energiecharta | Secretariado da Carta Europeia da Energia |
| Sicherheit der Energieversorgung | segurança energética |
| Sicherheit der Energieversorgung | segurança do aprovisionamento energético |
| Sicherheit der Energieversorgung | segurança do abastecimento energético |
| Sicherheit der Erdgasversorgung | segurança do aprovisionamento de gás |
| Sicherheit der Erdgasversorgung | segurança do abastecimento de gás |
| Speicherkraftwerk mit Zubringerpumpen fuer die Zufluesse | central com bombagem de apoio |
| Szenario einer hohen Effizienz bei der Energienutzung | cenário de elevada eficiência energética |
| Technischer Ausschuß der europäischen Hersteller von Mineralölzusatzstoffen | comité técnico dos fabricantes europeus de aditivos petrolíferos |
| Temperatur auf der Bohrlochsohle | temperatura no fundo do poço |
| thermophysikalische Messungen der Eigenschaften bei sehr hoher Temperatur der Brennstoffe | medição termofísica das propriedades, a temperaturas muito elevadas, dos combustíveis |
| Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie | União para a Coordenação da Produção e do Transporte de Electricidade |
| Union für die Koordinierung des Transportes elektrischer Energie | União para a Coordenação do Transporte de Electricidade |
| Unterbrechung der Energieversorgung | interrupção de fornecimento |
| Unterseekabel für den Energietransport | cabo submarino de transporte de energia |
| Verband der Industriellen Energie- und Kraftwirtschaft | Associação da Indústria Produtora de Eletricidade |
| Verbesserung der Energieeffizienz | melhoria da eficiência energética |
| Verbundplan für den baltischen Energiemarkt | Plano de Interconexão do Mercado Energético do Báltico |
| Verbundplan für den baltischen Energiemarkt | PIMEB |
| Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiemarkts | Regulamento relativo à integridade e à transparência nos mercados da energia |
| Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft | Tratado da Comunidade da Energia |
| Vertrag über die Energiecharta | Tratado da Carta da Energia |
| Waermebeanspruchung durch den Unfallzustand | carga térmica numa situação de acidente |
| Waermebelastung durch den Unfallzustand | carga térmica numa situação de acidente |
| Weltverband der Kernkraftwerksbetreiber | Associação Mundial de Operadores Nucleares |
| Wirkungsgrad der Energieumwandlung | rendimento energético de conversão |
| Zugang Dritter zu dem Netz | acesso de terceiros à rede |
| Übereinkommen zur Errichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie | Convenção acerca da Instituição de uma Fiscalização de Segurança em matéria de Energia Nuclear |
| Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | convenção internacional sobre a responsabilidade civil no domínio da energia nuclear |
| Überprüfung der Energiestrategie | Análise Estratégica da Política Energética |
