Terms for subject Energy industry containing die

German	English
Abklingzeit der Radioaktivität	decay period
Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika	Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America
Aequivalente Nennleistung der Dampferzeuger eines Waermekraftwerks	equivalent nominal capacity of a steam generator of a thermal station
Akstionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung	Community action programme for improving the efficiency of electricity use
Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben	Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung	Community action programme for improving the efficiency of electricity use
Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen	Nairobi Programme of Action
Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen	Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy
Amt für Stromversorgung der kroatischen Republik	Union of Electric Power Organisations of Croatia
an das Verbundnetz angeschlossenes Kraftwerk	grid-connected power plant
Anschluss für die Dampfaufnahme	vapour adapter
Anschluß an das britische Verbundnetz	British Grid Systems Agreement
Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung	energy utilisation factor
auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhender Fonds	mutualisation fund
Ausnutzungsfaktor der Anschlussleistung	load factor
Ausnutzungsfaktor der Engpassleistung	energy utilisation factor
Ausnutzungsgrad der Nennleistung	capacity factor
Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas	Committee for the implementation of common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt	Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden	Energy Demand Management Committee
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel	Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa"	Committee for implementation of the multiannual programme for action in the field of energy "Intelligent Energy - Europe"
Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt	Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market
Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt	Combined heat and power Committee
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Energieeinsparung	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Energy Saving
Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen	Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
ausserhalb der Heizperiode	during non-heating periods
automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien	automatic calibration in the open air of photovoltaic components
Basiseinheit der elektrischen Stromstärke	unit of electric current
Batterien und Akkumulatoren, die gefährliche Stoffe enthalten	batteries and accumulators containing dangerous substances
Belieferung der Versorgungsnetze	supplying of grids
Beratender Ausschuss für die Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft	Advisory Committee on promotion of renewable energy sources in the Community
Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie	Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Energy Strategy
Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise	Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Vorhaben zur Erdwärmenutzung	Advisory Committee on the Management of Projects for the Exploitation of Geothermal Energy
Beratender Versorgungsausschuss der Industrie	Industry Supply Advisory Group
Bericht über die Durchführung von IAEO-Sicherungsmaßnahmen	safeguards implementation report
Bewertung der Wirksamkeit von Sicherungsmaßnahmen	Safeguards effectiveness evaluation
Biobrennstoff der ersten Generation	land-based biofuel
Biobrennstoff der ersten Generation	first generation biofuel
Brennstoffe für den Hausbrand	domestic fuels
Brennstoffe für den Haushalt	domestic fuels
Bundesverband der Gas- und Wasserwirtschaft	Federal Association for Gas and Water
den Ölschock bewältigen	to digest the oil shock
die Staatliche französische Elektrizitätsgesellschaft	nationalized French Company for country-wide production and distribution of electricity
Diversifizierung der Energieversorgung	diversification of energy supply
Durchführungsabkommen der Internationalen Energie Agentur	International Energy Agency IEA Implementing Agreement
Durchleitung von Erdgas innerhalb der Gemeinschaft	transit of gas within the Community
Effizienz der Kraftwerke	efficiency of electrical plants
Eigenstromerzeugung der Industrie	private electricity generation by industry
Eigenstromversorgung der Industrie	private electricity generation by industry
Elektrizitätsversorgung auf dem Land	rural electricity supply
Elektrizitätswerk der Stadt Zürich	Zurich local electricity utility
energetische Nutzung der Biomasse	energy use of biomass
Energie der Duenung	energy of sea swell
Energie für den Spitzenbedarf oder Reserveenergie	peak or reserve energy
Entflechtung der Buchführung	unbundling of accounts
Entflechtung der Buchführung	separation of accounts
Europäische Anlage zur Simulation der Sonnenbestrahlung	European solar irradiation facility
Europäische Charta der Rechte der Energieverbraucher	European Charter on the Rights of Energy Consumers
europäische Stelle zur Beobachtung der Energieversorgung	European Energy Supply Observatory
Europäische Vereinigung der Erdgaswirtschaft	Eurogas
Europäische Vereinigung der Erdgaswirtschaft	European Union of the Natural Gas Industry
Europäischen Anlage für die Industrielle Transmutation	European Facility for Industrial Transmutation
europäischer Verband der Vorschaltgerätehersteller	European association of ballast manufacturers
Europäisches Komitee der Hersteller von Industriöfen und Industrie-Wärmeanlagen	European Committee of Industrial Furnace and Heating Equipment Associations
Europäisches Netz der Fernleitungsnetzbetreiber	European Network of Transmission System Operators
EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von Transformatoren	Committee of Associations of Transformer Manufacturers in the Common Market
Exekutivrat der KEDO	KEDO Executive Board
Flugzeugtreibstoffe und Bunkeröle für die Seeschifffahrt	international bunker fuel
Flugzeugtreibstoffe und Bunkeröle für die Seeschifffahrt	aviation and marine bunker fuel
Forum der gasexportierenden Länder	Gas Exporting Countries Forum
Franchising bei der Verteilung	freedom of distribution
für die Stabilität Verantwortlicher	stability section manager
Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich	International Energy Cooperation Programme between the EC and third countries
Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich	Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy
Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien	Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology
geordnete Jahresdauerlinie der Leistungsabgabe	power duration curve
geordnete Jahresdauerlinie der Windgeschwindigkeit	wind velocity-duration curve
Gerät zur Messung der Reaktorleistung	reactor power monitor
Geräte für die Handhabung von Treibstoffen	fuel-handling equipment
Gesamtumfang der Anreiz-Programme	total DSM programs
Gleichbehandlung der Verbraucher hinsichtlich der Belastung mit den Netzkosten postage stamp rate	standardisation of system costs postage stamp rate
Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas	European Regulators' Group for Electricity and Gas
Gruppe "Energiefragen" / Koordinierung mit dem Verwaltungsrat der Internationalen Energieagentur	Working Party on Energy / Co-ordination with the Governing Board of the International Energy Agency
Grünbuch der Kommission mit dem Titel "Für eine Energiepolitik der Europäischen Union	Green Paper from the Commission entitled: "For a European Union energy policy"
Grünbuch "für eine Energiepolitik der Europäischen Union"	Green Paper for a European Energy Policy
Herabsetzung der Energieintensität	less-energy-intensive production
Hochdrucknetz für den Transport von Erdgas	high-pressure natural gas transmission grid
im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie	specific measures of Community interest relating to energy strategy
Inanspruchnahme der Erzeugungsanlagen, Abrufung aus den Erzeugungsanlagen, Einspeisung aus den Erzeugungsanlagen	dispatching the generating installations
Inanspruchnahme der Erzeugungsanlagen, Abrufung aus den Erzeugungsanlagen, Einspeisung aus den Erzeugungsanlagen	dispatch of the generating installations
Industrienormen für die Wärmedämmung	reference standards for thermal insulation
Informationssystem der IAEO Sicherungsmassnahmen	IAEA Safeguards Information System
installierte Kapazität der Windleistung	installed wind power capacity
Intelligente Stromnetze: von der Innovation zur Realisierung	Smart Grids: from innovation to deployment
Internalisierung der externen Kosten	internalisation of external costs
Internalisierung der sozialen Kosten	internalisation of external costs
internationale Förderung im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz	promotion at international level of cooperation in the fields of renewable energy sources and energy efficiency
Internationale Partnerschaft für die Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz	International Partnership for Energy Efficiency Cooperation
internationale Partnerschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz	International Partnership for Energy Efficiency Cooperation
Internationaler Verband der industriellen Elektrizitätsselbstversorger	International Federation of Autoproducers of Electricity
Kollektor auf dem Dach	roof-mounted collector
Kollektor auf dem Dach	roof-collector
Kosten für die Bereitstellung von Energie	costs of making energy available
k-Wert der Kollektorvorderseite	top loss coefficient
Laserüberwachungssystem der Ablagerung nuklearer Brennstoffe im Reaktorbecken	monitoring by laser of nuclear fuel stored in ponds
Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen	Optimal use of energy resources in Latin America
Lateinamerikanischer Verband der energiewirtschaftlichen Planer	Latin American Association of Energy Planners
Lufterhitzer nach dem Gegenstromprinzip	counterflow warm-air furnace
Lufterhitzer nach dem Gegenstromprinzip	down-flow furnace
Marktanteil für die Windenergie	wind energy penetration
Massenfluss durch den Sonnenkollektor	collector flow factor
Massenfluss durch den Sonnenkollektor	mass flow rate
Massnahmen zur Drosselung der Nachfrage	demand restraint measures
Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union	SAVE 1996-2000
Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union	Multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community
Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz	Multiannual programme for the promotion of energy efficiency
Messung der elektrischen Energie	electricity metering
Ministerrat der Energiegemeinschaft	Ministerial Council of the Energy Community
Ministerrat der Energiegemeinschaft	Energy Community Ministerial Council
Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie	Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy
Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan	Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan
Nutzung der eigenen Energiequellen	harnessing the own energy sources
Organisation der Arabischen Erdölexportierenden Länder	Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries
Orientierungs- und Koordinierungsgruppe im Bereich der rationellen Energienutzung REN	Steering and Coordinating Group for the Rational Use of Energy RUE
Preisregelung für die Spitzenzeit	peak-load tariff
Programm für die rationelle Energienutzung	Energy Efficiency Scheme
Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich	Programme to promote international cooperation in the energy sector
Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich	programme to promote international cooperation in the energy sector
Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich	Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector
Protokoll über die Mineralöle und einige Mineralölerzeugnisse	Protocol on mineral oils and certain of their derivatives
Prüfung der Betriebsprotokolle	Examination of operating records
Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft	Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community
Rat der europäischen Energieregulierungsbehörden	Council of European Energy Regulators
Regulierung der Wasserzufuhr und -ableitung	water control
Richtlinie für die Ausfuhr von Material und Ausrüstung	Material and equipment export guidelines
Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden	European Energy Performance of Buildings Directive
Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden	Energy Performance of Buildings Directive
Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden	European Directive on the Energy Performance of Buildings
Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden	EU Directive on the Energy Performance of Buildings
Richtlinien der Lieferländer von nuklearen Waren	Nuclear Supplier Guidelines
Rückgewinnung der kinetischen Energie	kinetic energy recovery
Sachverständigenausschuss "Aufbereitung der Kohle"	Technical Committee "Coal Preparation"
Sachverständigenausschuss "Umwandlung der Kohle"	Technical Committee "Coal Conversion"
Satzung der OECD-Kernenergie-Agentur	Statute of the OECD Nuclear Energy Agency
Schlussakte über die Energiechartakonferenz	Final Act of the European Energy Charter Conference
Schonung der herkömmlichen Energiequellen	savings in the utilisation of traditional energy sources
Sekretariat der Energiecharta	Secretariat of the Energy Charter
Sekretariat der Europäischen Energiecharta	Secretariat for the European Energy Charter
Sicherheit der Energieversorgung	energy security
Sicherheit der Energieversorgung	security of energy supply
Sicherheit der Erdgasversorgung	security of gas supply
Speicherkraftwerk mit Zubringerpumpen für die Zufluesse	station with contributory pumping
Steuern auf die installierte Antriebsleistung	taxes on the capacity of the power installed
Struktur der Elektrizitätstarife, Tarifstrukturen für elektrische Energie	electricity tariff structures
Substanz, die weniger waffenfähig ist	less weapons-ready substance
Szenario einer hohen Effizienz bei der Energienutzung	high energy efficiency scenario
Technischer Ausschuß der europäischen Hersteller von Mineralölzusatzstoffen	Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe
Temperatur auf der Bohrlochsohle	bottom hole temperature
Temperatur auf der Bohrlochsohle	down-hole temperature
Temperatur auf der Bohrlochsohle	BHT-temperature
thermophysikalische Messungen der Eigenschaften bei sehr hoher Temperatur der Brennstoffe	thermophysical measurement of the properties of fuels at very high temperatures
Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie	Union for the Co-ordination of Production and Transmission of Electricity
Union für die Koordinierung des Transportes elektrischer Energie	Union for the Coordination of Transmission of Electricity
Unterbrechung der Energieversorgung	disruption of supply
Unterseekabel für den Energietransport	undersea energy transmission cable
Verband der Industriellen Energie- und Kraftwirtschaft	Association of Industrial Producers of Electricity
Verbund der Leitungsnetze für Gas und Elektrizität	interconnection of networks for the transport of gas and electricity
Verbundplan für den baltischen Energiemarkt	Baltic Energy Market Interconnection Plan
Vergütung für die Netzbenutzung	subsidising the system
Verifikation der Bestandsänderung	inventory change verification
Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiemarkts	Regulation on Energy Market Integrity and Transparency
Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft	Treaty establishing the Energy Community
Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft	ECSEE Treaty
Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft	Energy Community Treaty
Vertrag über die Energiecharta	Energy Charter Treaty
Vertrag über die Energiecharta	Charter Treaty
Verwaltungsrat der Internationalen Energie-Agentur	Governing Board
Vorratsbehälter der Raffinerien	refinery tanks
Waermebeanspruchung durch den Unfallzustand	accident condition heat load
Waermebelastung durch den Unfallzustand	accident condition heat stress
Waermebelastung durch den Unfallzustand	accident condition heat load
Weltverband der Kernkraftwerksbetreiber	World Association of Nuclear Operators
Wirkung der Abstoßungskräfte	repulsive effect
Wirkung der Abstoßungskräfte	effect of repulsive forces
Wirkung der Anziehungskräfte	effect of attractive forces
Wirkung der Anziehungskräfte	attractive effect
Wirkungsgrad der Energieumwandlung	energy conversion efficiency
Wirkungsgrad der Stromerzeugung	generation efficiency
Wärmerohr für den regionalen Wärmetransport	heat-pipe for long-distance transport of heat
Wärmerückgewinnung aus der Abluft	recovery of heat from extracted air
Wärmeumwandlung der Sonnenenergie	photothermal conversion
Zugang Dritter zu dem Netz	third-party access to the network
Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Finnland, der Griechischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, dem Königreich Schweden, dem Königreich Spanien, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrags über die Nichterverbreitung von Kernwaffen	Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie	Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy
Übereinkommen zur Errichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie	Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy
Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy
Überprüfung der Energiestrategie	Strategic Energy Review