| English | Russian |
| accelerated program of development of power reforms | программа ускоренного развития и реформ в области энергетики |
| advanced development plan | план разработки опытного образца |
| Advanced Machine Development Laboratory | Лаборатория разработки усовершенствованных центрифуг (Оук-Риджской Национальной лаборатории США) |
| advanced technology development | разработка перспективной технологии |
| Advisory Committee on Research and Development | Консультативный комитет по исследованиям и разработкам (Мирового энергетического совета, МИРЭС) |
| Advisory Council for Applied Research and Development | Консультативный совет по прикладным исследованиям и разработкам (Великобритания) |
| aerodynamic development laboratory | лаборатория разработок в области аэродинамики |
| Agency for International Development | Агентство по проблемам международного развития (США) |
| Atomic Power Development Association | Ассоциация содействия развитию атомной ядерной энергетики |
| Atomic Power Development Association | Ассоциация содействия развитию ядерной энергетики |
| Atomic Research and Development Authority | Управление по исследованиям и разработкам в области ядерной энергии |
| Australian Mineral Development Laboratories | Лаборатории по разработке минеральных ресурсов Австралии |
| be under development | находиться в стадии разработки |
| bench development | стендовая доводка (оборудования) |
| bottom-up development | методика разработки например, документации, процесса, технологии снизу вверх |
| bottom-up development | восходящая разработка (от сотрудников) |
| British Electrical Development Association | Британская ассоциация по развитию электротехнической промышленности |
| Canadian International Development Agency | Агентство Канады по проблемам развития международных отношений |
| Canadian International Development Agency | Агентство Канады по проблемам международного развития |
| career development activity | система мер по стимулированию сотрудников занимать более высокие должности |
| Center for Energy and Economic Development | Центр по проблемам энергетики и экономического развития (США) |
| Center for Fusion Design and Development | Центр по разработке и проектированию термоядерных реакторов (США) |
| clean development mechanism | механизм экологически чистого развития (в рамках сокращения выбросов атмосферных загрязнителей по программам ООН) |
| clean development mechanism projects | проекты на базе механизма экологически чистого развития (в рамках сокращения выбросов парниковых газов по программам ООН; первым проектом был Brazil Nova Gerar Landfill Gas to Energy Project, зарегистрированный в 2004 г.; в настоящее время официально зарегистрировано около 850 проектов, наметилась тенденция диверсификации по технологиям и географии объектов) |
| clean development mechanism registry | реестр механизма экологически чистого развития (стандартизированная база данных на электронных носителях по учёту сертифицированных единиц сокращения выбросов парниковых газов) |
| coal-oil-energy development process | процесс производства синтетического жидкого и газообразного топлива из угля |
| Commission on Sustainable Development | Комитет по устойчивому развитию (Экономического и социального совета ООН) |
| Committee for Economic Development | Комитет содействия экономическому развитию (США) |
| Committee on Energy Research and Development of the IEA | Комитет Международного энергетического агентства по проблемам исследований и разработок |
| Committee on Energy Research and Development of the International Energy Agency | Комитет Международного энергетического агентства по проблемам исследований и разработок |
| Community Development Carbon Fund | Углеродный фонд развития Европейского Сообщества |
| component development | разработка компонентов оборудования |
| concurrent development | параллельная разработка (напр., проекта несколькими организациями) |
| concurrent product development | параллельная разработка изделий (напр., для обеспечения условий состязательности и повышения качества) |
| contract research and development | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы НИОКР, проводимые в рамках выполнения контракта |
| cooperative research and development agreement | соглашение о совместном проведении исследований |
| core segment development facility | установка для разработки сегментов активной зоны ядерного реактора |
| Council for Energy Efficiency Development | Совет по разработкам в области энергоэффективности (США) |
| Council for Energy Efficiency Development | Совет по разработкам в области повышения эффективности использования энергии (США) |
| Council for Energy Efficiency Development | Совет по повышению эффективности использования энергии (США) |
| critical crack-opening development | развитие критической трещины |
| data development system | блок развития базы данных (напр., интегрированной системы контроля состояния сети, разработка Великобритании) |
| design, development, testing and evaluation | проектирование, опытно-конструкторские работы, испытания и оценка |
| development and application | разработка и внедрение |
| development and demonstration | разработка и демонстрация (напр., опытного образца, метода, установки) |
| development and demonstration program | программа разработок и демонстрации работы нового оборудования |
| development area | площадь развёртки (на чертеже) |
| Development Assistance Committee | Комитет Организации экономического сотрудничества и развития по оказанию помощи развивающимся странам |
| development batch | опытная партия оборудования |
| development batch | опытная партия материалов или оборудования |
| development changes | изменения, вносимые в процессе разработки |
| development cost | затраты на разработку (напр., оборудования и др.) |
| development effort | программа опытно-конструкторских работ |
| development gap | разрыв в развитии экономики (напр., различных стран) |
| development of crack | развитие трещины |
| development of electricity generation | расширение производства электрической энергии |
| development of failure | проявление отказа (по симптомам) |
| development of methods engineering | усовершенствование |
| development of methods engineering | разработка методики |
| development of methods engineering | усовершенствование методики |
| development of methods engineering | конструкторская разработка |
| development of research methods | разработка методики исследований |
| development on a sustainable manner | развитие на устойчивой основе |
| development phase | этап доводки оборудования |
| development phase | этап доводки конструкции |
| development, production, stockpiling | разработка, производство, накопление запасов |
| development project engineer | инженер-разработчик проекта |
| development requirement | требование к разработке |
| development system | макетная система (для отработки проектных решений) |
| development test requirement specification | перечень требований на этапе разработки |
| development test requirement specification | требования к проведению испытаний при разработке (оборудования) |
| development test requirement specification | конкретизация требований на этапе разработки |
| development tester | стендовые испытания |
| development time | период усовершенствования |
| development work plan | план подготовительных работ |
| development work statement | заключение по выполнению опытно-конструкторских работ |
| development zone | зона освоения |
| Director General of Technical Development | начальник отдела технического развития |
| Director General of Technical Development | начальник отдела перспективного проектирования |
| division of engineering development | отдел доводки конструкции проектных разработок |
| Dounrey Nuclear Power Development Establishment | Центр ядерно-энергетических разработок в Дунрее (Великобритания) |
| Dounrey Nuclear Power Development Establishment | Центр ядерно-энергетических разработок в Доунри (Шотландия) |
| electric power development | расширение производства электроэнергии |
| Electric Power Development Coordination Council | Совет по координации проблем в области развития электроэнергетики |
| energy development charge | сбор на развитие энергетического сектора (MichaelBurov) |
| Energy, Environment and Sustainable Development | Энергия, окружающая среда и устойчивое развитие (программа, финансированная Европейским Союзом в период 2000-2003 гг.) |
| Energy Power Development Coordinating Council | Координационный совет по развитию энергетики (учреждён при правительстве в ряде стран) |
| Energy Research and Development Administration | Управление по энергетическим исследованиям и разработкам (в системе Министерства энергетики США) |
| engineering development model | модель разрабатываемого технического устройства |
| Engineering Process Development Facility | установка для исследования ядерных материалов (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| environmental education development | развитие системы природоохранного образования |
| European Reliability Research and Development Association | Европейская ассоциация по исследованиям и разработкам в области безопасности и надёжности |
| European Safeguards Research and Development Association | Европейская ассоциация по исследованиям и разработкам в области гарантий (нераспространения ядерных материалов) |
| European Safety and Reliability Research and Development Association | Европейская ассоциация по исследованиям и разработкам в области безопасности и надёжности (энергетического оборудования) |
| evaluation and development | оценка проекта и опытно-конструкторские работы |
| executive resources and organizational development | подготовка руководящих кадров и разработка организационных мероприятий |
| experimental development | опытно-конструкторские работы |
| facility for reactor engineering development | установка для отработки технических проблем при создании перспективных ядерных реакторов |
| Federal Executive Development Program | Программа разработок напр. развития энергетики, защиты окружающей среды и др. под эгидой Федеральной исполнительной власти (США) |
| Federally Funded Research and Development Center | Центр по исследованиям и разработкам, субсидируемый Федеральными органами (США) |
| field development | усовершенствования, вносимые в процессе эксплуатации |
| Fission Product Development Laboratory | Лаборатория исследований продуктов деления (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| flame stage of fire development | пламенная стадия развития пожара |
| full field development | полномасштабная разработка |
| Fusion Target Development Facility | установка для изготовления мишеней системы управляемого термоядерного синтеза (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| Fusion Target Development Facility | установка для исследования и разработки мишеней системы управляемого термоядерного синтеза (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| general education development | общеобразовательная подготовка (напр., в США при приёме на работу на должность оператора ядерного реактора знания проверяются с помощью специально разработанных тестов) |
| general education development | развитие общей культуры знаний (напр., операторов АЭС) |
| Hanford Engineering and Development Laboratory | Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок (США) |
| Hanford Engineering Development Laboratory | Хэнфордская национальная лаборатория инженерно-технических разработок (США) |
| High Level Chemical Development Facility | установка для химических исследований высокоактивных материалов (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| High-Temperature Reactor Development Associates | Ассоциация по разработке высокотемпературных ядерных реакторов |
| housing and urban development | жилищное строительство и городское развитие |
| International Bank of Reconstruction and Development | Международный банк реконструкции и развития |
| International Energy Agency of the Organisation for Economic Co-operation and Development | Международное энергетическое агентство стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития |
| International Institute for Environment and Development | Международный институт по проблемам окружающей среды и развитию |
| International Institute for Environment and Development | Международный институт по проблемам защиты окружающей среды и развитию |
| Japanese Nuclear Cycle Development Institute | Японский институт развития ядерного топливного цикла (rex astennu) |
| landmark developments | основополагающие разработки |
| long-range development program | программа долгосрочного развития |
| long-term development plan | долгосрочный план развития |
| long-term development program | программа долгосрочного развития |
| Long-Term Power Development Plan | Долгосрочный план развития энергетики |
| low-emission development strategy | стратегия снижения выбросов в атмосферу (allag) |
| main development contract | основной контракт на разработку (напр., оборудования ТЭС, АЭС, проекта и др.) |
| Memorandum of Understanding Among the States of the Ozone Transport Commission on Development of a Regional Strategy Concerning the Control of Stationary Source Nitrogen Oxide Emissions | Меморандум о взаимопонимании соглашение о договорённости между странами-членами Комиссии по переносу озона с целью разработки региональной стратегии контроля выбросов оксидов азота стационарными источниками |
| Ministry of Environmental Protection and Regional Development | Министерство защиты окружающей среды и регионального развития (Великобритания) |
| National Association of State Development Agencies | Национальная ассоциация агентств по проблемам развития штатов (США) |
| National Economic Development Council | Национальный совет по экономическому развитию (Великобритания) |
| National Energy Police Development Group | Правительственная группа при Президенте США по разработке национальной энергетической политики |
| national energy power development | разработка национальной энергетической политики |
| National Environmental Development Association | Национальная ассоциация по проблемам освоения окружающей среды (США) |
| National Research and Development Corporation | Национальная корпорация исследования и развития |
| National Research Development Corporation | Национальная научно-исследовательская корпорация (Великобритания) |
| New Energy Development Organization | Организация развития новых энерготехнологий |
| New Energy Development Organization | Организация развития новых энергетических технологий (США) |
| New York State Energy Research and Development Authority | Управление по исследованиям и разработкам в области энергетики штата Нью-Йорк |
| nuclear development test reactor centre | центр разработок по испытанию ядерных реакторов |
| Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Co-operation and Development | Агентство по ядерной энергии стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития |
| Office of Production Research and Development | Комитет по промышленным исследованиям и разработкам (Великобритания) |
| Office of Production Research and Development | Комитет по промышленным исследованиям и разработкам |
| Office of Scientific Research and Development | Управление научных исследований и разработок (Великобритания) |
| Organization for Economic Cooperation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития (прав. название = см. Organisation for Economic Co-operation and Development – форум, на котором правительства разных стран обсуждают общие проблемы и вырабатывают стратегию по вопросам внутренней и внешней политики. Государствами-членами ОЭСР являются Австралия, Австрия, Бельгия, Канада, Чехия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Италия, Япония, КНДР, Люксембург, Мексика, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Словакия, Испания, Швеция, Швейцария, Турция, Великобритания, США. В работе ОЭСР принимает участие Европейская Комиссия) |
| Organization for Economic Cooperation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития (форум, на котором правительства разных стран обсуждают общие проблемы и вырабатывают стратегию по вопросам внутренней и внешней политики. Государствами-членами ОЭСР являются Австралия, Австрия, Бельгия, Канада, Чехия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Италия, Япония, КНДР, Люксембург, Мексика, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Словакия, Испания, Швеция, Швейцария, Турция, Великобритания, США. В работе ОЭСР принимает участие Европейская Комиссия) |
| Organization for Latin America Energy Development | Организация по развитию энергетики в странах Латинской Америки |
| Federal Panel on Energy Research and Development | Федеральная Комиссия по проблемам исследований и разработок в области энергетики (Канада) |
| plutonium fuel development facility | опытная установка для изготовления плутониевого топлива |
| Policy for innovative development, energy saving and efficiency increase | Политика инновационного развития, энергосбережения и повышения энергетической эффективности (из текста протокола заседания правления ОАО "Россети" Don Sebastian) |
| Power Reactor Development Corporation | Корпорация по разработке энергетических ядерных реакторов (США) |
| Power Systems Development Facility | совместный проект Министерства энергетики США |
| Power Systems Development Facility | электроэнергетического института и ряда фирм США по созданию двух усовершенствованных энергоустановок, работающих на угле, и нескольких установок по высокотемпературной фильтрации очистке газа высокого давления |
| preliminary development phase | этап доводки конструкции |
| preliminary development phase | этап доводки оборудования |
| preliminary development phase | стадия предварительной разработки |
| preproduction gas turbine development | опытный образец газовой турбины |
| prioritization of economic development | определение приоритетов по проблемам экономического развития |
| process development pile | ядерный реактор для технологических исследований и разработок |
| process development unit | филиал фирмы по разработке технологии |
| process development unit | филиал фирмы по разработке процесса или технологии |
| process development unit | подразделение фирмы по разработке технологии |
| process development unit | филиал фирмы по разработке процесса |
| process development unit | подразделение фирмы по разработке процесса |
| process development unit | подразделение фирмы по разработке процесса или технологии |
| program development system | блок развития управляющих программ (интегрированной системы контроля состояния сети, разработка Великобритании) |
| Program Research and Development Amendment | дополнение к программе исследований и разработок |
| Program Research and Development Amendments | Дополнения и поправки к программе исследований и разработок (Министерства энергетики США) |
| prototype closed-loop development installation | опытная установка с замкнутым контуром |
| prototype closed-loop development installation | прототип опытной установки с замкнутым контуром |
| Radiation Instrument Development Laboratory | лаборатория по разработке радиационных приборов (США) |
| Radioactive Waste Management Development Center | научно-исследовательский центр по обращению с радиоактивными отходами |
| reactor development | разработка ядерного реактора |
| reactor development | проектирование ядерного реактора |
| reactor development and technology | разработка и технология ядерных реакторов |
| reactor development program | программа разработки ядерного реактора |
| Reactor Technology Development Plan | План-график технологических разработок по созданию ядерного реактора (Европейского исследовательского совета) |
| Reactor Technology Development Plan | план-график технологических разработок по созданию ядерного реактора (Европейского исследовательского совета) |
| reassessment of research and development priorities | переоценка приоритетов в области исследований и разработок |
| Research and Development Board | Совет по научным исследованиям и разработкам (США) |
| research and development center | центр научных исследований и разработок |
| Research and Development Institute of Power Engineering | Федеральное государственное унитарное предприятие "Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники" |
| Research and Development Institute of Power Engineering | Государственное унитарное предприятие "Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники |
| Research and Development Institute of Power Engineering | ФГУП НИКИЭТ |
| research and development rate | доля расходов на исследования и разработки (напр., при создании нового оборудования, реализации проекта, в валовом национальном продукте и др.) |
| research and technology development | исследования и разработка новых технологий |
| research, development, and demonstration | исследования, разработки и демонстрация (работы установки) |
| research, development, test and analysis | исследование, разработка, испытания и анализ |
| research, development, test and engineering | исследование, разработка, испытание и техническое обеспечение |
| research, development, test, evaluation | исследование, разработка, испытания и оценка |
| research, development, testing and evaluation | исследование, разработка, испытание и оценка (напр., нового оборудования) |
| Research Technology Development Program | Программа по исследованиям и технологическим разработкам (Европейского исследовательского совета) |
| Risley Nuclear Power Development Establishment | Центр ядерно-энергетических разработок в Риели (Великобритания) |
| Risley Nuclear Power Development Laboratories | лаборатории ядерно-энергетических разработок в Риели (Великобритания) |
| Risley Nuclear Power Development Laboratory | Лаборатория ядерно-энергетических разработок в Риели (Великобритания) |
| scope of development | сфера разработок |
| Sequestration Research and Development Initiative | Инициатива Министерства энергетики США в области исследований и разработок для сокращения выбросов диоксида углерода |
| site development | работы по подготовке площадки для строительства (напр., АЭС) |
| site development | обустройство площадки (под строительство электростанции) |
| small business development center | центр содействия развитию малого бизнеса |
| sodium removal development apparatus | опытное устройство для удаления натрия (из ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| solar power development | развитие солнечной энергетики (ssn) |
| Springfields Nuclear Power Development Laboratories | Лаборатории ядерно-энергетических разработок в Спрингфилде (США) |
| standards development | разработка стандартов |
| sustainable bioenergy development | устойчивое развитие биоэнергетики |
| Sustainable Development Technology Canada | компания Канады по проблемам устойчивого развития энергетики |
| sustainable energy development | устойчивое развитие энергетики (MichaelBurov) |
| Sustainable Energy Development Authority | Управление по проблемам устойчивого развития энергетики (Австралия) |
| sustainable power engineering development | устойчивое развитие энергетики (MichaelBurov) |
| sustainable world development | устойчивое мировое развитие (напр., энергетики) |
| technical development objectives | цели технической разработки |
| technical development plan | план проведения работ |
| technical development plan | план проведения опытно-конструкторских работ |
| technology development and demonstration | разработка и демонстрация технологии |
| technology development need | необходимость разработки конкретной технологии |
| test, evaluation, development | испытание, оценка, разработка |
| the Commonwealth Development Finance Corporation | Корпорация для финансирования экономического развития стран Британского содружества |
| thorium-uranium fuel cycle development facility | опытная установка с уран-ториевым топливным циклом |
| type development | разработка опытного образца |
| United Nations Conference on Environment and Development | Конференция ООН по проблемам окружающей среды и развитию |
| United Nations Conference on Trade and Development | Конференция ООН по проблемам торговли и развитию |
| United Nations Development Programme | Программа развития (ООН) |
| United States Agency for International Development | Управление США по проблемам международного развития |
| United States Agency for International Development | Управление по проблемам развития международных отношений Министерства энергетики США |
| urban development | расширение городской застройки за счёт включения отдельных сельских районов |
| Waste Melting Development Activity | опытная плавильная печь для радиоактивных отходов (США) |
| water-development project | гидроузел |
| Windscale Nuclear Power Development Laboratories | ядерно-физические лаборатории в Уиндскейл (Великобритания) |
| Windscale Nuclear Power Development Laboratories | Ядерно-физические лаборатории в Уиндскейл (Великобритания) |
| World Business Council for Sustainable Development | Мировой совет по проблемам повышения деловой активности в целях обеспечения устойчивого развития |
| World Commission on Environment and Development | Всемирная комиссия по проблемам защиты окружающей среды и развитию |
| World Commission on Environment and Development | Всемирная комиссия по защите окружающей среды и развитию |
| World Summit on Sustainable Development | Всемирный Саммит встреча на высшем уровне по проблемам устойчивого развития |
